Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Bajo el signo de la pectoral de oro

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

El “casco estatal” que colgó sobre Ucrania durante más de trescientos años no les dio nada bueno a los ucranianos. Y es que no colgaba para dar, sino para tomar, arrebatar, exprimir. Así que nos exprimió el amor fraternal. Y no solo a nosotros. Además, si se mira bien, el peso de ese “casco” sigue colgando sobre Ucrania hasta el día de hoy, y el objetivo no ha cambiado: oprimir y exprimir de nosotros las últimas gotas de ucranianidad. Y mientras tanto, los renegados Que crezcan Y ayuden al moscovita A administrar… El profeta Shevchenko escribió estos versos para Ucrania, presagiando en “La tumba abierta” (en “Los renegados”) no a cualquiera, sino precisamente a nuestros actuales regionalistas, que se han rusificado por completo y ayudan al “moscovita a administrar”, junto con nuestros “comunistas”. “Excavada en cuatro partes, la tumba abierta…” —escribía Taras. ¿Acaso no es este el actual “campo electoral” de Ucrania: Este-Oeste, Centro-Sur? Al final, tanto los regionalistas como los comunistas encontraron un “lenguaje común” en el parlamento solo porque era el “lenguaje” del odio hacia Ucrania, hacia su lengua y hacia los hablantes de esta lengua. Las conspiraciones y las traiciones determinan nuestro destino, no los colores de la bandera. —¿Su destino le seguía lentamente o corría por delante? —Mi destino siempre caminó a mi lado. Todo fue a tiempo, todo fue tal como lo merecía ante el Omnipresente. Por eso, hoy no quiero pecar con ninguna conjetura. —¿Cómo se siente en el “río del tiempo”? —Como un barquero experimentado ante una cascada: resignado, pero tranquilo. Oigo que esa cascada ruge, pero no se puede adivinar tras qué recodo del río se encuentra. Ojalá estuviera lo más lejos posible. Porque quiero esperar algunas cosas más: el séptimo libro, que debe titularse “Svitlytsia” y contendrá canciones con mis poemas; la versión escénica completa de “Taras” en el Teatro Taras Shevchenko de Cherkasy, en la que Serhii Proskurnia lleva trabajando ya tres años; y lo más importante: ese momento en que “desaparezcan nuestros enemigos, como el rocío bajo el sol”. Sin embargo, sé que esto último solo sucederá cuando nosotros mismos nos convirtamos en ese sol. —¿Ha “madurado la modernidad hasta llegar a Shevchenko”? Después de todo, Ye. Malaniuk ya escribía en 1927: “El proceso de materialización de la poesía de Shevchenko continúa poderosamente, y solo cuando termine con un Estado propio, podremos decir que la modernidad ha madurado hasta llegar a Shevchenko”. Tenemos un Estado propio. ¿Pero qué hay del “madurar”? —La actualidad de las obras de Shevchenko preocupaba no solo a Ye. Malaniuk en 1927, cuando escribía que “el proceso de materialización de la poesía de Shevchenko continúa poderosamente”. Desde entonces han pasado otros 85 años y el proceso continúa. “La tumba abierta” es hoy, quizás, más actual que nunca. Y todo Shevchenko también, a pesar de la independencia de Ucrania. Entonces, ¿qué clase de independencia es esta si la fórmula de Ye. Malaniuk no funciona? Ay, probablemente, cuando “se lleve de Ucrania la sangre enemiga… entonces yo…”. Y yo, y tú, y nosotros —todos los ucranianos “en Ucrania y fuera de Ucrania”— seremos finalmente independientes y comenzaremos, habiendo madurado, a percibir las obras de Shevchenko como la antigua, amarga y dolorosa historia de un pueblo resucitado. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK Mykola TSYMBALIUK Foto del autor …Y todo comenzó hace diez años en una pequeña y estrecha habitación de “Ukrtelefilm”. —Comenzó como una aventura —recuerda el entonces director general del estudio de cine, el conocido director de cine Oleh Bima—. La idea ya flotaba en el aire desde hacía mucho tiempo. Pero formalmente apareció como si viniera de arriba. De repente, Leonid Kuchma se dio cuenta de que, bueno, en Rusia hay un canal de televisión cultural, ¿por qué nosotros no? Y encargó a dos departamentos: al Comité Estatal de Información (entonces aún no existía el Ministerio de Radio y Televisión) y al Ministerio de Cultura y Turismo, que desarrollaran un concepto y prepararan los documentos necesarios (justificaciones, cálculos, etc.) para la fundación de un nuevo canal de televisión. Dos ministerios, toda la hueste de funcionarios, pensaron y calcularon cuánto dinero había que sacar del Estado para hacer realidad la idea… Entonces, hace once años, se necesitaban 50 millones de grivnas para ello. Oleh Ivanovych, que trabajó durante treinta años en “Ukrtelefilm” y conocía por experiencia propia la actitud de nuestras autoridades hacia la cultura, no se hacía ilusiones. Entendía que esperar esa suma era una utopía. Pero, entusiasmado con la idea de crear algo nuevo, reunió a sus colegas y les dijo que tenían “la única oportunidad genial en la vida de salir de esa existencia miserable y reprimida a la que siempre condenaban a la cultura, al cine y a la televisión, y empezar a trabajar para el canal de televisión ‘Cultura’”. Y sus colegas lo siguieron, trabajando incansablemente codo a codo con puro entusiasmo. Sin tener prácticamente ni un céntimo: la financiación no solo del canal de televisión “Cultura”, sino también de “Ukrtelefilm”, era prácticamente nula, hicieron cosas que parecían increíbles para aquel entonces. Para el 1 de enero de 2002, cuando se presentó por primera vez en el Primer Canal Nacional un bloque cultural de dos horas, que se emitió como una coproducción del estudio “Ukrtelefilm” y el Primer Canal Nacional, habían filmado más de 100 horas de material. Material absolutamente nuevo, exclusivo, sustancial e interesante. Más tarde, la mayoría de estas películas para televisión participaron en numerosos festivales. Cada tercera película, cada tercer trabajo fue galardonado en foros internacionales de cine y televisión, incluidos los panucranianos. Es decir, según la evaluación de Oleh Bima, era material de muy alta calidad. Por ejemplo, interesantes y, en muchos casos, innovadores y extraordinarios fueron los trabajos de Halyna Cherniak, a quien él dio la oportunidad de realizarse como directora. Antes de eso, ella había trabajado en el estudio durante muchos años. Y cuando vio por primera vez su película “Dos iconos, dos destinos”, comprendió la profundidad de su talento. Son los destinos de dos mujeres restauradoras que salvaron tesoros espirituales y sagrados que parecían perdidos para siempre. No fue una historia trivial sobre cómo trabajan. La directora mostró de manera inusual y talentosa los destinos de dos mujeres restauradoras y dos iconos como si fuera un reflejo. Hubo otra película que ella hizo, “Retrato de Viktor Nekrasov”: los agentes del NKVD usaban este retrato como blanco para disparar. Luego alguien lo encontró. Y estas mujeres restauradoras le devolvieron la vida. De esta manera tan poco banal y no convencional fue la mayoría Regalos para el canal de televisión de parte de artistas. A la derecha, la directora general de la Compañía Nacional de Radiotelevisión de Ucrania “Cultura”, Zh. A. Mazytska Ya son diez años, veinticuatro horas al día, siete días a la semana, que llega a cada uno de nosotros, los ucranianos, bajo el signo de la pectoral de oro. Es él quien cuenta a Ucrania y al mundo (a través del satélite lo reciben en más de 80 países) las noticias más recientes de la diversa vida cultural del Estado. Nos familiariza con programas de autor originales. ¿A quién, díganme, le son desconocidas sus “Tablas de nuestra historia”, programas sobre destacados personajes culturales, políticos y sociales del pasado? Y qué populares son los programas culturales y artísticos “El pozo de las almas”, “En el taller del artista”, “Crónica cinematográfica”, “Historias teatrales”, “Mosaico literario”. Éxito constante tienen los programas científico-educativos: “Ucranianos destacados”, sobre artistas, escritores, científicos, mecenas, figuras estatales y sociales, cuyos nombres enorgullecen a Ucrania; “Diálogo”, donde conocidos artistas, científicos y políticos discuten temas actuales del proceso cultural contemporáneo; “Nuestra región”, sobre ciudades y pueblos, su historia y presente, monumentos culturales, arquitectónicos y naturales, etc. Tampoco se ha dejado de lado a los niños con el programa “Arcoíris”, ni a la juventud con “La juventud y el tiempo”. Y todo esto es “Kultura”, el único canal de televisión invariablemente nacional en forma y espíritu, que “lava” las pepitas de oro de las fuentes espirituales y artísticas ucranianas. Con este motivo, el 19 de octubre, en la Casa del Cine, se celebró solemnemente el décimo aniversario de la Compañía Estatal de Radio y Televisión “Kultura”. Para honrar a sus fundadores y creadores se reunieron muchas personas conocidas de la cultura y el arte, así como representantes del poder. Las felicitaciones y los premios fueron recibidos no solo por la actual directora general de la compañía de radio y televisión, Zhanna Mazytska, sino también por el resto del glorioso equipo. Para felicitar a los cumpleañeros televisivos llegó también el laureado con el Premio Shevchenko, artista de honor de Ucrania, Valerii Franchuk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин