Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Muttersprache und Intellekt
Слово Просвіти, №43 за 2012 рік
Foto von Oleksandr Lytwynenko. Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw.
Intellekt, wie das erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache erläutert, ist „der Verstand, die Fähigkeit des Menschen zu denken, zu reflektieren“. Besteht eine Abhängigkeit zwischen der Muttersprache und dem Intellekt eines Menschen? Ist es für die intellektuelle Entwicklung eines Menschen von Bedeutung, welche Sprache er ständig benutzt, in welcher er denkt – die Muttersprache oder eine fremde? Um fachlich über dieses Thema zu sprechen, muss man zunächst klären, welche Sprache für einen Menschen eigentlich die Muttersprache ist. In dem kürzlich von der Werchowna Rada verabschiedeten Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ sind zwei verschiedene Definitionen dieses Begriffs gegeben, die einander ausschließen. In Artikel 1 des Gesetzes wird behauptet: „Muttersprache – die erste Sprache, die eine Person in der frühen Kindheit beherrscht hat.“ In Artikel 3 steht bereits das Gegenteil: „Jeder hat das Recht, frei die Sprache zu bestimmen, die er als Muttersprache betrachtet … und seine sprachlichen Vorlieben zu ändern.“ Gibt es also objektive Kriterien, nach denen man bestimmen kann, welche Sprache für einen Menschen doch die Muttersprache ist? Ist wirklich die Sprache die Muttersprache, in der ein Mensch zuerst zu sprechen begann? Die Fakten bestätigen dies nicht. Der bedeutende ukrainische Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist, Autor des berühmten vierbändigen „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“, Borys Hrintschenko, wurde in einer vollständig russischsprachigen Familie geboren und wuchs dort auf: die Mutter war Russin, der Vater Offizier der russischen Zarenarmee, doch als Muttersprache betrachtete Borys Hrintschenko die ukrainische und arbeitete für deren Erhalt und Entwicklung, wovon sein gesamtes Schaffen und seine aufopferungsvolle Tätigkeit auf dem Gebiet der Muttersprache zeugen. Der bedeutende ukrainische Dichter Wolodymyr Sossjura wurde im russischsprachigen Donbas geboren und wuchs dort auf, er begann sogar seine ersten Gedichte auf Russisch zu schreiben, erkannte aber nur die ukrainische als seine Muttersprache an, verteidigte sie auf jede Weise und litt für sie. Erinnern wir uns an sein Gedicht „Liebt die Ukraine“. Der bekannte Schriftsteller Borys Antonenko-Dawydowytsch, der zu Sowjetzeiten des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ beschuldigt wurde, verbrachte seine Kindheitsjahre im russischsprachigen Brjansk und hörte in der Familie die ganze Zeit nur Russisch, weshalb bei ihm, wie sein Biograf schreibt, „die allerersten Eindrücke und die Sprache der frühen Kindheit russisch waren“. Aber er trat, so gut er konnte, für die Rechte der ukrainischen Sprache in der Ukraine ein. Ihm gehört auch das bekannte Werk über die Kultur der ukrainischen Sprache „Wie wir sprechen“. Und solcher Beispiele gibt es unter Ukrainern nicht wenige. Übrigens, auch der Begründer der neuen russischen Literatur, der berühmte Alexander Puschkin, hörte in der Kindheit von Eltern und Gouvernanten nur Französisch, sprach nur diese Sprache und begann seine ersten Gedichte im Leben gerade auf Französisch zu schreiben, aber zu sagen, dass Französisch die Muttersprache für Puschkin war, wäre Blasphemie. Also ist die Muttersprache nicht unbedingt die, die ein Mensch in der Kindheit zuerst gehört hat, und nicht einmal die, in der er zuerst zu sprechen begann. Kann ein Mensch die Muttersprache also wählen, wie Handschuhe wechseln, je nachdem, wie die Konjunktur ist, welche Strömungen herrschen – heute die eine, morgen die andere? Auch das nicht. Denn im Volk und unter normalen Menschen gibt es ein klares Kriterium für die Bestimmung der Muttersprache. Tatjana, die Heldin des Versromans „Eugen Onegin“ desselben Alexander Puschkin, sprach nicht gut Russisch: Sie konnte kaum Russisch, las unsere Zeitschriften nicht und drückte sich nur mühsam in ihrer Muttersprache aus… Doch als Muttersprache seiner Heldin betrachtete Puschkin die russische, obwohl sie im Leben, wie man vermuten kann, nur die französische Sprache benutzte. Taras Schewtschenko war ab seinem 15. Lebensjahr vom ukrainischsprachigen Umfeld getrennt (Wilna, Petersburg), studierte sechs Jahre lang gründlich, neben dem Zeichnen, die russische Sprache an der Petersburger Kunstakademie (hier war sie ein Pflichtfach), zehn Jahre lang hämmerten sie ihm Unteroffiziere in den Orenburger Steppen ein, und doch hat er sie nie als Muttersprache anerkannt. Im Gegenteil, hören wir ihn an. „Und achtet nicht auf die Moskowiter, sollen sie für sich auf ihre Weise schreiben, und wir auf unsere. Bei ihnen gibt es Volk und Wort, und bei uns gibt es Volk und Wort“, schrieb Taras Schewtschenko in einem vorbereiteten Vorwort zum unveröffentlichten „Kobzar“. Auch seinen Bruder Warfolomij bittet er: „Noch einmal bitte ich dich, schreibe mir einen Brief auf unsere Weise, sei so gut, und nicht auf moskowitische Art.“ Daher sind die Gespräche über zwei Muttersprachen bei Taras Schewtschenko ebenfalls tendenziöse Ignoranz und Blasphemie. Es gibt also ein objektives Kriterium für die Bestimmung der Muttersprache eines Menschen – es ist die Sprache seines Geschlechts und Volkes. Zu welchem Volk ich mich bekenne, dessen Sprache ist meine Muttersprache, auch wenn ich, sagen wir, bei der Arbeit in einer internationalen Einrichtung gezwungen bin, ständig das internationale Englisch oder Russisch zu benutzen, oder wenn ich in mein Heimatdorf komme und meine Verwandten ehre, zum lokalen rusinischen oder einem anderen Dialekt wechsle. Die Deutschen zum Beispiel sprechen im Alltag ihre Dialekte, und sie sind so verschieden, dass sie sich manchmal schwer verstehen, doch niemand von ihnen betrachtet den Dialekt als Muttersprache, sondern nur die gesamtdeutsche Literatursprache. Noch zu Sowjetzeiten behauptete der bekannte sowjetische Sprachwissenschaftler Iwan Kostowytsch Bilodid mit vollem Recht: „Die Nationalsprache der Ukrainer – der Urbevölkerung der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik, eines der größten Völker Europas, der zweitgrößten (nach der russischen) sozialistischen Nation der Sowjetunion und des zweitgrößten Volkes nach diesem Merkmal in der slawischen Welt, ist die ukrainische Sprache.“ Und genau so ist es: Die Muttersprache für einen Deutschen ist die deutsche Sprache, für einen Franzosen die französische, für einen Russen die russische, und für einen Ukrainer natürlich die ukrainische. Und das ist natürlich: Schließlich schafft sich jedes Volk seine Sprache selbst, ohne fremde Hilfe. Und es schafft sie entsprechend seiner eigenen, nicht einer fremden Mentalität. Ein Ukrainer oder Deutscher hat keine Notwendigkeit, Schnee mit zwanzig verschiedenen Wörtern je nach seinem Zustand zu bezeichnen, aber ein Eskimo hat diese Notwendigkeit, denn das ist seine Lebensnotwendigkeit. Die optimalste und objektivste Definition der Muttersprache ist in „Wikipedia“ gegeben – die Autorenschaft ist nicht angegeben: „Muttersprache – die Sprache, die die blutsverwandten Generationen hervorgebracht haben, genau diese Sprache lernt ein Mensch unter normalen sozialen Bedingungen als erste. Die Unkenntnis der Muttersprache schließt ihre Existenz nicht aus und bedeutet nicht die automatische Aneignung dieser Definition für eine angeeignete fremde Sprache.“ Wenn ein Mensch von Kindheit an gezwungen ist, die Sprache eines fremden Volkes zu benutzen, dann bedeutet das, dass er unter unnormalen sozialen Bedingungen lebt. Bei manchen mag die Frage aufkommen: Wozu so viel Aufmerksamkeit für die Sprache im Allgemeinen und die Muttersprache im Besonderen? Nun, es gibt eine Sprache, egal wessen und welche sie dort sein mag, die eigene oder eine fremde, vollkommene oder verstümmelte – also kommuniziere in ihr, damit man dich versteht. Ist es nicht egal, welche Sprache man benutzt? Hauptsache, man lebt gut, hat genug zu essen und zu trinken. In mancher Hinsicht ist es tatsächlich egal, wenn es nur um das menschliche Dahinvegetieren geht, und in mancher Hinsicht, wenn es um Spiritualität geht, ist es bei weitem nicht egal. In der Literatur ist ein Fall beschrieben, als Kinder von klein auf keine menschliche Sprache hörten. 1920 entdeckten indische Jäger in einem Wolfsbau zwei Mädchen zusammen mit Wolfswelpen. Eines von ihnen war ungefähr sieben oder acht Jahre alt, das zweite etwa zwei. Das kleinere starb bald, und das ältere, das man Kamala nannte, lebte noch etwa 10 Jahre. Es ging auf allen vieren, stützte sich auf Hände und Knie, schlürfte Wasser mit der Zunge, aß Fleisch nur vom Boden, riss sich die Kleidung vom Leib, heulte nachts wie ein Wolf. Das heißt, ihr Verhalten war vollständig von Wölfen programmiert. Erst nach zwei Jahren lernte sie zu stehen, nach sechs – zu gehen. Innerhalb von vier Jahren lernte Kamala nur sechs Wörter, und in sieben Jahren – 45. Sie lernte nie zu denken, begriff sich nicht als Mensch, obwohl sie sich am Ende ihres Lebens den Menschen zuwandte. Unter Wölfen fehlte es ihr zweifellos weder an äußeren Eindrücken noch an Nahrung. Die Wölfe kümmerten sich offensichtlich um sie, wie um ihre eigenen Wolfswelpen. Es fehlte ihr nur an einem – der menschlichen Sprache. Es ist doch gesagt: Nicht vom Brot allein lebt der Mensch. Der Mensch braucht neben Nahrung und Wärme auch das Wort. Durch die menschliche Sprache wird das menschliche Wesen zum Menschen programmiert. Der Mangel an sprachlicher Kommunikation führte, wie wir am Beispiel von Kamala sehen, zur völligen geistigen Taubheit des menschlichen Wesens. Was stellt die Sprache im Allgemeinen dar? Die menschliche Sprache besteht aus drei funktional-strukturellen Komponenten: Phonetik (ein Satz von Lauten), Lexik (ein Satz von Wörtern) und Grammatik (ein Satz von Symbolen zur Kodierung möglicher Verbindungen zwischen den Phänomenen der Wirklichkeit). Die Phonetik sorgt für den Ausgang der Sprache nach außen, in die Umgebung, das heißt, sie materialisiert die Sprache. Die Funktion der Phonetik ist in erster Linie sozial. Und die innere Welt des Menschen, seine Psyche, seine Seele, seine Individualität formen Lexik und Grammatik. Die Lexik gliedert das Universum, das der Mensch in seiner Vorstellung hält, in einzelne Elemente, denn alles, was wir sehen, hören und fühlen, wird fixiert und bleibt fast für immer in Milliarden von Zellen des Gehirns. Außerdem bestimmt die Lexik auch in gewissem Maße das Zusammenleben und die Hierarchie der in der Vorstellung des Menschen herausgegliederten Elemente der wahrgenommenen Wirklichkeit. Indem sie jenes vorgestellte Universum in größere und kleinere Teile gliedert, weist die Lexik ihnen Symbole zu – Namen, mit denen der Mensch operiert, wenn er denkt oder kommuniziert. Und jedes Mal, wenn wir das eine oder andere Wort hören, entstehen in unserer Vorstellung entsprechende Fragmente der umgebenden Wirklichkeit. Und umgekehrt, wenn wir diese Wörter aussprechen, muss der Zuhörer sich ebenfalls dasselbe vorstellen wie wir. Andernfalls findet keine Kommunikation statt. Und die Wörter in jeder Sprache gliedern die Welt recht unterschiedlich, so wie sie ein bestimmtes Volk in seiner Gesamtheit, also eine Nation, sieht und gliedert. Deshalb gibt es in verschiedenen Sprachen fast keine Wörter mit völlig identischer Bedeutung, sodass man an ihrer Stelle mechanisch Wörter einer anderen Sprache einsetzen könnte. Die Grammatik kodiert alle möglichen Verbindungen zwischen den herausgegliederten vorgestellten Elementen der Wirklichkeit, die Verhältnisse und die Wechselwirkung zwischen ihnen. Fremde Wörter mit all ihren Bedeutungsschattierungen kann man irgendwie lernen, aber um die Grammatik zu erfassen, muss man seine Denkweise grundlegend umbauen. Der geniale Mykola Hohol benutzte beim Schreiben seiner Werke russische Lexik (zwar bei weitem nicht genau), aber die Grammatik, der gesamte Aufbau der Rede bei ihm – sind ukrainisch. Die russische Sprache war für Hohol nicht die Muttersprache. Einer der Forscher sagte mehr oder weniger genau über die Sprache seiner Werke: „Er mischte unter das russische Roggenbrot auch ukrainisches Salz und sogar Pfeffer.“ Hohol selbst sagte über sich noch genauer: „Ich weiß selbst nicht, was für eine Seele ich habe, eine chochlatsche oder eine russische.“ Die Seele bei ihm (die Wahrnehmung der Wirklichkeit, die Art des Denkens) war ukrainisch, aber er unterdrückte sie, erstickte sie, und in dieser Zerrissenheit zeigte sich der Tragismus von Mykola Hohol. Den Menschen schafft die Sprache. Wie ein Computer ohne Programm, das durch klar definierte entsprechende Symbole ausgedrückt wird, nur Metallschrott ist, so wird auch ein menschliches Wesen, das nicht durch menschliche Sprache programmiert und strukturiert ist, nicht zum Menschen. Wenn also die Sprache ein Programm in Bezug auf den Menschen ist, ist es dann egal, welche und wessen Sprache diese Funktion in Bezug auf ein Kind erfüllt, das sich in eine menschliche Persönlichkeit verwandelt? Menschen verschiedener Nationalitäten unterscheiden sich so oder so durch ihr Äußeres: die Form des Gesichts, die Farbe der Augen, die Körperhaltung. Und das ist selbstverständlich. Warum sollte sich also bei Menschen verschiedener, sozusagen nationaler Populationen nicht in gewissem Maße auch die Struktur des Gehirns unterscheiden, des Hauptbehälters der menschlichen Seele? Schließlich ist das menschliche Gehirn ein riesiges System, das aus vielen Milliarden Neuronen und einer Vielzahl von Verbindungen zwischen ihnen besteht. Wie der bekannte amerikanische Psychologe Dennis Coon schreibt: „Das menschliche Gehirn… besteht aus 100 Milliarden Neuronen, individuellen Nervenzellen… Jedes Neuron in der zauberhaften Welt des Gehirns ist mit 15000 verbunden
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
