Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

La lengua materna y el intelecto

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

Foto de Oleksandr Lytvynenko. Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv. El intelecto, como explica el diccionario explicativo de la lengua ucraniana, es “la razón, la capacidad humana de pensar, de razonar”. ¿Existe una dependencia entre la lengua materna y el intelecto de una persona? ¿Tiene importancia para el desarrollo intelectual de una persona qué lengua utiliza constantemente, en qué lengua piensa: la materna o una ajena? Para hablar profesionalmente sobre este tema, primero se debe aclarar qué lengua es la materna para una persona. En la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, aprobada recientemente por la Rada Suprema, se dan dos definiciones diferentes de este concepto que se excluyen mutuamente. En el artículo 1 de la ley se afirma: “Lengua materna: la primera lengua que una persona dominó en la primera infancia”. En el artículo 3 se dice lo contrario: “Cada uno tiene derecho a determinar libremente la lengua que considera materna... y a cambiar sus preferencias lingüísticas”. Entonces, ¿existen criterios objetivos según los cuales se pueda determinar qué lengua es, después de todo, la materna para una persona? ¿Es realmente materna la lengua en la que una persona empezó a hablar por primera vez? Los hechos no lo confirman. El destacado escritor y figura pública ucraniana, autor del famoso diccionario de cuatro volúmenes “Diccionario de la lengua ucraniana”, Borys Hrinchenko, nació y creció en una familia completamente rusoparlante: su madre era rusa, su padre oficial del ejército zarista ruso, pero Borys Hrinchenko consideraba el ucraniano como su lengua materna y trabajó en pro de su preservación y desarrollo, como lo demuestra toda su obra y su actividad abnegada en el campo de su lengua materna. El destacado poeta ucraniano Volodymyr Sosiura nació y creció en el Donbás rusoparlante, incluso empezó a escribir sus primeros poemas en ruso, pero reconoció solo al ucraniano como su lengua materna y lo defendió de todas las formas posibles y sufrió por él. Recordemos su poema “Amen a Ucrania”. El conocido escritor Borys Antonenko-Davydovych, acusado en tiempos soviéticos de “nacionalismo burgués ucraniano”, pasó sus años de infancia en el Briansk rusoparlante y en su familia solo escuchaba ruso todo el tiempo, por lo que, como escribe su biógrafo, “sus primeras impresiones y la lengua de su primera infancia fueron rusas”. Pero él, como pudo, defendió los derechos de la lengua ucraniana en Ucrania. A él le pertenece la conocida obra sobre la cultura de la lengua ucraniana “Cómo hablamos”. Y hay muchos ejemplos así entre los ucranianos. Por cierto, el fundador de la nueva literatura rusa, el célebre Oleksandr Pushkin, en su infancia solo escuchaba francés de sus padres y tutores, hablaba solo en ese idioma y empezó a escribir sus primeros poemas en la vida precisamente en francés, pero decir que la lengua materna de Pushkin era el francés sería una blasfemia. Por lo tanto, la lengua materna no es necesariamente la que una persona escuchó por primera vez en la infancia, e incluso no es aquella en la que empezó a hablar por primera vez. Entonces, ¿quizás una persona puede elegir su lengua materna, cambiarla como si fueran guantes, dependiendo de cuál sea la coyuntura, cuáles sean las tendencias: hoy una, y mañana otra? Pues tampoco. Porque en el pueblo y entre la gente normal existe un criterio claro para definir la lengua materna. Tatiana, la heroína del poema “Eugenio Oneguin” del mismo Oleksandr Pushkin, no hablaba ruso: Ella en ruso mal sabía, nuestras revistas no leía y se expresaba con dificultad en su lengua materna... Pero Pushkin consideraba el ruso como la lengua materna de su heroína, aunque ella en la vida utilizaba, como se puede suponer, solo el francés. Taras Shevchenko, desde los 15 años, estuvo alejado del entorno de habla ucraniana (Vilna, San Petersburgo), durante seis años estudió minuciosamente, además de dibujo, la lengua rusa en la Academia de Artes de San Petersburgo (aquí era una asignatura obligatoria), durante diez años los suboficiales se la inculcaron en las estepas de Oremburgo, y sin embargo, nunca la reconoció como materna. Al contrario, escuchemos lo que decía: “Y no hagan caso a los moscovitas, que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. En ellos hay pueblo y palabra, y en nosotros hay pueblo y palabra”, escribía Taras Shevchenko en el prefacio preparado para un “Kobzar” no publicado. He aquí que también le pide a su hermano Varfolomii: “Una vez más te pido, escríbeme una carta a tu manera, por favor, y no a la moscovita”. Por lo tanto, las conversaciones sobre las dos lenguas maternas de Taras Shevchenko son también una ignorancia tendenciosa y una blasfemia. Por consiguiente, existe un criterio objetivo para determinar la lengua materna de una persona: es la lengua de su linaje y de su pueblo. A qué pueblo pertenezco, esa es la lengua de ese pueblo que es mi lengua materna, aunque yo, por ejemplo, trabajando en alguna institución internacional, me vea obligado a utilizar constantemente el inglés internacional o el ruso, o, al llegar a mi pueblo natal y respetando a mis parientes, cambie al dialecto local rutenio o algún otro. Los alemanes, por ejemplo, en la vida cotidiana hablan sus dialectos, y son tan diferentes que a veces apenas se entienden entre sí, sin embargo, ninguno de ellos considera el dialecto como lengua materna, sino solo la lengua literaria alemana general. Ya en tiempos soviéticos, el conocido lingüista soviético Ivan Kostiovych Bilodid afirmaba con toda razón: “La lengua nacional de los ucranianos, la población indígena de la República Socialista Soviética de Ucrania, uno de los pueblos más grandes de Europa, la segunda nación socialista en número (después de la rusa) de la Unión Soviética y el segundo pueblo por este rasgo en el mundo eslavo, es la lengua ucraniana”. Y es precisamente así: la lengua materna para un alemán es el alemán, para un francés el francés, para un ruso el ruso, y para un ucraniano, por supuesto, el ucraniano. Y esto es natural: después de todo, cada pueblo crea su lengua por sí mismo, sin ayuda ajena. Y la crea de acuerdo con su propia mentalidad, no con una ajena. Un ucraniano o un alemán no tiene necesidad de llamar a la nieve con veinte palabras diferentes dependiendo de su estado, pero un esquimal tiene esa necesidad, porque es su necesidad vital. La definición más óptima y objetiva de lengua materna se da en “Wikipedia”, sin autoría indicada: “Lengua materna: la lengua que han producido generaciones unidas por la sangre; es precisamente esta lengua la que una persona, en condiciones sociales normales, aprende primero. El desconocimiento de la lengua materna no excluye su existencia y no significa la apropiación automática de esta definición por parte de una lengua ajena aprendida”. Si una persona desde la infancia se ve obligada a utilizar la lengua de un pueblo ajeno, esto significa que vive en condiciones sociales anormales. A algunos les puede surgir la pregunta: ¿para qué tanta atención a la lengua en general y a la materna en particular? Bueno, ahí está la lengua, sea de quien sea y como sea, propia o ajena, perfecta o mutilada, pues comunícate en ella, con tal de que te entiendan. ¿Acaso no da igual qué lengua utilizar? Con tal de vivir bien, con tal de tener suficiente para comer y beber. En algo, ciertamente, da igual cuando se trata solo de la supervivencia humana, pero en algo, cuando se trata de la espiritualidad, no da igual en absoluto. En la literatura se describe un caso en el que unos niños desde pequeños no escucharon lenguaje humano. En 1920, unos cazadores indios descubrieron en una guarida de lobos a dos niñas junto con lobeznos. Una de ellas tenía aproximadamente siete u ocho años, la otra, unos dos años. La más pequeña murió pronto, y la mayor, a la que llamaron Kamala, vivió unos 10 años más. Caminaba a cuatro patas, apoyándose en las manos y las rodillas, lamía el agua con la lengua, comía carne solo del suelo, se arrancaba la ropa, por las noches aullaba como un lobo. Es decir, su comportamiento estaba completamente programado por los lobos. Solo después de dos años aprendió a estar de pie, después de seis, a caminar. Durante cuatro años, Kamala aprendió solo seis palabras, y en siete años, 45. Nunca aprendió a pensar, no se percibió a sí misma como humana, aunque al final de su vida empezó a acercarse a la gente. Entre los lobos, indudablemente, no le faltaban ni impresiones externas ni comida. Los lobos, obviamente, cuidaban de ella, como de sus propios lobeznos. Solo le faltaba una cosa: el lenguaje humano. Pues bien se ha dicho: no solo de pan vive el hombre. El ser humano, además de alimento y calor, necesita también la palabra. A través del lenguaje humano, el ser humano es programado como humano. La falta de comunicación lingüística condujo, como vemos en el ejemplo de Kamala, a una sordera mental total del ser humano. ¿Qué representa la lengua en general? El lenguaje humano consta de tres componentes estructurales y funcionales: fonética (conjunto de sonidos), léxico (conjunto de palabras) y gramática (conjunto de símbolos para codificar posibles conexiones entre los fenómenos de la realidad). La fonética asegura la salida de la lengua hacia afuera, hacia el entorno, es decir, materializa la lengua. La función de la fonética es ante todo social. Y el mundo interior de una persona, su psique, su alma, su individualidad, los forman el léxico y la gramática. El léxico divide en elementos separados el universo que la persona mantiene en su imaginación, porque todo lo que vemos, oímos y sentimos se fija y permanece casi para siempre en miles de millones de células del cerebro. Además, el léxico también determina en cierta medida la coexistencia y la jerarquía de los elementos de la realidad percibida por la persona, aislados en su imaginación. Dividiendo ese universo imaginado en partes más grandes y más pequeñas, el léxico les asigna símbolos: nombres, con los que opera la persona cuando piensa o se comunica. Y cada vez que escuchamos una u otra palabra, en nuestra imaginación surgen los fragmentos correspondientes de la realidad circundante. Y, a la inversa, cuando pronunciamos estas palabras, el oyente también debe imaginar lo mismo que nosotros. De lo contrario, la comunicación no ocurrirá. Y las palabras en cada lengua dividen el mundo de manera bastante diferente, tal como lo ve y divide un pueblo en su conjunto, es decir, una nación. Por eso, en diferentes lenguas casi no hay palabras con un significado totalmente idéntico, de modo que en su lugar se puedan sustituir mecánicamente palabras de otra lengua. La gramática codifica todas las conexiones posibles entre los elementos imaginarios aislados de la realidad, la relación y la interacción entre ellos. Las palabras ajenas con todos sus matices de significado se pueden aprender de alguna manera, pero para comprender la gramática, hay que reconstruir radicalmente la propia forma de pensar. El genial Mykola Hohol, al escribir sus obras, utilizaba el léxico ruso (aunque, lejos de ser preciso), pero la gramática, el propio modo de hablar, son ucranianos. La lengua rusa para Hohol no era la materna. Uno de los investigadores dijo con bastante precisión sobre la lengua de sus obras: “Él mezclaba al pan de centeno ruso sal ucraniana e incluso pimienta”. El propio Hohol dijo sobre sí mismo aún con más precisión: “Yo mismo no sé qué alma tengo, si jola o rusa”. Su alma (la percepción de la realidad, el modo de pensar) era ucraniana, pero él la reprimía, la sofocaba, y en este desdoblamiento se manifestó el dramatismo de Mykola Hohol. La lengua crea a la persona. Como una computadora sin un programa, expresado mediante símbolos correspondientes claramente definidos, es solo chatarra metálica, así también el ser humano, no programado y no estructurado por el lenguaje humano, no se convierte en humano. Por lo tanto, si la lengua es un programa con respecto a la persona, ¿es indiferente qué lengua y de quién cumplirá esta función con respecto a un niño que se está convirtiendo en una personalidad humana? Las personas de diferentes nacionalidades se diferencian de una forma u otra por su apariencia: la forma de la cara, el color de los ojos, la postura corporal. Y esto es evidente. Entonces, ¿por qué en las personas de diferentes, por así decirlo, poblaciones nacionales, no debería diferenciarse en alguna medida también la estructura del cerebro, el principal receptáculo del alma humana? Después de todo, el cerebro humano es un sistema gigantesco que consta de muchos miles de millones de neuronas y una multitud de conexiones entre ellas. Como escribe el conocido psicólogo estadounidense Dennis Coon, “el cerebro humano... consta de 100 mil millones de neuronas, células nerviosas individuales... Cada neurona en el mundo fascinante del cerebro está conectada con 15000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин