Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

El publicista Volodymyr Stadnychenko viaja por los caminos de Hryhorii Skovoroda

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

Mykola MAKHINCHUK, periodista distinguido de Ucrania. Esto lo comprendió hace mucho tiempo el publicista y laureado con el Premio Shevchenko, V. Ya. Stadnychenko. Tras publicar el libro “Sigo a Skovoroda” (“Krynytsia”, 2002), sintió que el conocimiento de Skovoroda hoy, en el siglo XXI, apenas comienza. Y nuevamente partió por los senderos del genio errante para ampliar el conocimiento sobre él a través de las palabras de sus contemporáneos y los nuestros, profundizar en archivos y colecciones privadas, encontrar y publicar originales de documentos, a veces totalmente desconocidos para el gran público. Pasaron diez años y la editorial de Kyiv “Krynytsia” presentó a los lectores un libro elegante, ilustrado y de casi 500 páginas de Volodymyr Yakovych titulado “El jardinero de la felicidad. Skovoroda como espejo de Ucrania”. En él se incluyen ensayos, investigaciones, memorias, poesías y fotografías sobre Hryhorii Savych y del campo de los estudios sobre Skovoroda. Como destacan los editores, este libro es un intento sincero y honesto del autor por trazar una imagen volumétrica de Hryhorii Skovoroda, un destacado filósofo, escritor y moralista. La figura del pensador está tejida de forma estereoscópica: a partir de los caminos errantes de Skovoroda por Ucrania y el mundo, de las proyecciones de su legado creativo en nuestro tiempo, y del contacto directo de su enseñanza y preceptos morales con los inquietantes desafíos del siglo XXI. De ahí el eje del libro: la combinación orgánica de la ciencia de Skovoroda sobre la felicidad humana y la inclinación natural al trabajo en la tierra con la exigencia global de la modernidad: el desarrollo sostenible (armonioso) de la sociedad. La imagen en relieve del pensador se complementa acertadamente con los recuerdos de personas que eligieron en la vida el camino de Skovoroda. La elevada imagen del poeta Skovoroda culmina con el encaje lírico de poemas de poetas del pasado y contemporáneos. El libro está dirigido al lector reflexivo que siente la necesidad de unirse al movimiento moderno de Skovoroda y hacer su contribución a la espiritualización de Ucrania al estilo de Skovoroda como una prueba para el futuro de nuestra nación. La pluma del investigador reproduce escrupulosamente los senderos y caminos de Hryhorii Savych hacia las generaciones futuras y los nuestros hacia él. Los primeros, que lo llevaron desde Chornukhy a través de la empinada montaña Horlova bajo el omoforio de Mohylyanka, a la capilla de la corte en San Petersburgo, a cinco años de estudios en Europa (Sárospatak cerca de Tokaj, Prešporok (Bratislava), Trnava), nos regalaron su prólogo de Pereiaslav, el destello de Kavrai, las fábulas en Babai y el Collegium de Járkiv, y las reflexiones filosóficas de los últimos años de su vida en Pan-Ivanivka. Los segundos, los nuestros, a través de numerosas leyendas que acompañaron al filósofo errante incluso durante su vida, y las primeras obras publicadas (“Sionskyi visnyk”, 1806; “Ukrainskyi visnyk”, 1817). Ivan Vernet y Hess de Calve, Oleksandr Hashdeu, Izmail Sreznevskyi, la “Sociedad Filantrópica” de Moscú. Y más adelante, como destaca el autor, los suyos no comprendieron a los suyos (Panteleimon Kulish, Taras Shevchenko). Incluso “Russkoye Slovo” se burló de Skovoroda, a lo que Mykola Kostomarov respondió. V. Stadnychenko menciona todas las investigaciones fundamentales sobre la vida y obra de Hryhorii Skovoroda realizadas en el cambio de los siglos XIX y XX (I. Lisenkov (Lysenko), D. Bahalii, F. Zelenohorskyi, V. Bonch-Bruievych) y otros autores posteriores, de cuyas obras surgió la grandeza filosófica y poética del pensador. Dos brazos en equilibrio en la filosofía de Skovoroda, subraya el autor, son la libertad y la felicidad. Sobre cimientos tan sólidos, Skovoroda llama a construir el hogar ucraniano moderno y toda nuestra vida. Con su sabiduría y profecía, llama a las puertas del siglo XXI, dirigiéndose directa y sencillamente a nosotros, sus lejanos descendientes. A través de los siglos, el pensador reconoció las dificultades de nuestro crecimiento y señaló nuestro principal obstáculo: el “estancamiento moral”. Vive con la verdad, actúa según tu conciencia, encuéntrate en el trabajo “afín”. Al mismo tiempo, contrasta tus deseos y necesidades con la productividad de tu tierra natal; estos no pueden ser excesivos, deben ser razonablemente limitados. “Vive con moderación”, esa es la instrucción de Skovoroda. Así se define hoy el desarrollo sostenible (armonioso): vive y trabaja sin consumir las reservas y suministros de las generaciones futuras. Es precisamente en esto en lo que hace hincapié el autor, publicando en el libro una serie de materiales del comité organizador público del gran proyecto “Hryhorii Skovoroda — 300”, encabezado por el Héroe de Ucrania, presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura y académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Borys Oliinyk. Cabe señalar que Volody-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин