Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
«Quien valora la voluntad y la libertad, debe pensar de manera barroca»
Слово Просвіти, №43 за 2012 рік
— ¿De dónde le viene su interés por la música antigua, dado que es como un estrato olvidado y poco investigado en el arte? — De la música instrumental antigua ucraniana hay muy poco material. Me interesó este tema porque está oculto. Desde la infancia me atrae la antigüedad. Fue clave en mi trayectoria conocer a Sviatoslav Krutykov, con quien trabajé como laudista en un conjunto. Más tarde, dirigí el Conjunto de Música Antigua, pero no solo me apasiona la música antigua, también compongo música contemporánea; esto no estorba, sino que ayuda a cambiar de una época a otra. — El estilo barroco constituye una época brillante en la historia de la literatura, la arquitectura y la pintura. ¿Cómo influyó en la vida musical en Ucrania? Después de todo, la tradición de Europa Occidental difiere significativamente de la ucraniana, que tiene sus propios rasgos nacionales... — Los ejemplos del barroco ucraniano son perlas entre las obras que han sobrevivido. La pieza más antigua de música instrumental ucraniana que ha sido anotada es la danza “Hayduk” (1540). Podemos hablar de originalidad en la rítmica (en particular en las figuras rítmicas), que es inherente a la música ucraniana. Las canciones vocales de la época barroca en la música ucraniana difieren significativamente de la tradición de Europa Occidental. Pero la música instrumental tiene muchos rasgos paneuropeos. La época barroca se caracteriza por un mayor desarrollo de la música secular, en particular el elemento de la danza. Los instrumentistas en este tiempo eran muy respetados. Porque, por ejemplo, a los músicos ucranianos de finales de la Edad Media y del Renacimiento los encontramos principalmente en las capillas musicales polacas y alemanas, donde tocaban en las cortes. Así fue durante siglos. Y desde el siglo XVI, la alta oficialidad cosaca y del hetmanato fomentó la difusión del arte, la poesía y la música, en particular la instrumental. Recordemos que el hetman Bohdan Khmelnytskyi tocaba el laúd, e Ivan Mazepa, la torbana (laúd bajo). Los salmos y los cantos son un tema religioso y moralizante que siempre fue respetado. Y el barroco es, ante todo, el florecimiento de la música instrumental. En el momento en que en Occidente reinaba el clasicismo, entre nosotros los rasgos barrocos permanecían incluso a mediados del siglo XVIII, aunque en las obras de M. Berezovskyi hay sonatas completamente clásicas. Por lo tanto, no se puede decir que estemos en algún lugar al margen de la cultura europea. — La naturaleza barroca se encarnó de manera original y multifacética en la obra de Hryhorii Skovoroda, a cuyas obras usted recurre... — Skovoroda tocaba el violín, la bandura, el salterio y la flauta. La brillantez y los contrastes de la naturaleza ucraniana, la mentalidad, los cambios sensoriales en la vida y en las emociones son inherentes precisamente a la música barroca. Este período de la nación ucraniana es refinado, diverso y variado. El barroco ucraniano es uno de los sellos brillantes que se pueden imprimir en toda la historia del desarrollo cultural de Ucrania. En Hryhorii Skovoroda hay verdaderas obras maestras de la creación vocal que suenan maravillosamente. Y los textos mismos son asombrosos, profundos, filosóficos y modernos. Se pueden encontrar en él también rasgos clásicos, que se expresan en la armonía de sus obras. El programa dedicado a la música barroca siempre lo terminamos precisamente con las canciones de nuestro filósofo errante. — ¿Qué distingue, qué particularidades tiene su último álbum “Vsiakomu horodu nrav i prava”? — Es una huella musical de aquel tiempo. El trabajo es interesante y variado, como la vida misma de finales del siglo XVI hasta mediados del siglo XVIII. La solista fue Nina Matviienko, quien sorprende no solo con su canto, sino también con el arte de la transformación. Como intérprete profesional, abordó de manera completamente diferente la interpretación de la lírica amorosa, las canciones históricas, las obras filosóficas y los salmos religiosos. En cada una de estas miniaturas vocales, Nina Matviienko encontraba el núcleo sobre el cual construía una nueva imagen. La variedad y el colorido de este disco son inherentes a aquella época. Allí se incluyeron melodías de danza del belén, obras de una colección manuscrita del siglo XVII, de la biblioteca de Cyprian Zochowski, metropolitano uniat de Kyiv. Hay más de 200 obras instrumentales que sonaban a mediados del siglo XVII. La grabación la realizó Dmytro Dobryi Vechir (grupo “Vii”), y el productor del álbum es Oleh Skrypka. La música salió en dos formatos (CD y disco de vinilo). Durante la grabación utilizamos el laúd, flautas dulces, la zanfoña, la gaita y diversos instrumentos de percusión, es decir, aquellos instrumentos que son cercanos al estrato urbano del arsenal cultural y musical. — ¿Y es difícil encajar vocalmente en los espacios exuberantes y propensos a los excesos del barroco? — Es un marco muy alto tanto en la ejecución como en la selección del repertorio. Paralelamente, tenemos un programa vocal-instrumental que mostramos en el “Otoño Medieval”. Cantó con nosotros Illaria, quien se acercó seriamente a la interpretación de la música antigua y se integró muy orgánicamente en nuestro colectivo. Intentamos profundizar más en la búsqueda de perlas del barroco ucraniano, incorporamos la bandura de estilo antiguo, la kobza y otra instrumentación que no se utilizó en este disco. Es decir, estamos ampliando el rango instrumental. En cuanto a la voz, trabajamos en diferentes direcciones; no se excluye que no solo haya solos, sino también un pequeño coro de cámara. Me gustaría mostrar diferentes géneros barrocos de aquel tiempo. — Los antiguos instrumentos barrocos hace mucho que cayeron en desuso. ¿Se logra, mediante copias modernas, transmitir el espíritu y la manera de aquella época? — Transmitir al cien por cien el espíritu y la manera de la época es extremadamente difícil, porque de los instrumentos de cuerda pulsada de aquel tiempo casi no quedan originales. Lo más antiguo que se conserva son instrumentos de finales del siglo XVIII, pero es imposible tocar con ellos. Si tomamos una kobza histórica de finales del siglo XVIII, ahora, por paradójico que parezca, suena menos auténtica que una copia moderna. Se necesita un enfoque científico serio para el estudio de los instrumentos que estaban en uso en Ucrania. Nuestros maestros, en la medida de lo posible, realizaron análisis de la madera e investigaron los instrumentos según todos los parámetros.
Está claro que no existen grabaciones de aquellos tiempos. Por eso, aquí hay que tomar algo de los músicos populares o de nuestros colegas polacos y alemanes, que han conservado mejor su cultura y tradiciones interpretativas, y tomar prestadas algunas peculiaridades también de ellos. A diferencia de nuestros vecinos, nosotros no tenemos instituciones educativas musicales especiales que presten la debida atención al estudio de la música antigua. Siempre ha sido común la tradición oral, como en la antigüedad. Pero este es un problema complejo, porque a diferencia de Alemania, donde debajo de cada canción hay una fecha de cuándo fue escrita y el autor, en nuestro caso aparece “autor desconocido”, “anónimo”, “popular”. ¿Y qué es “popular”? Cada canción tiene un autor. — La reconstrucción de las tradiciones culturales y artísticas es un fenómeno muy extendido en Europa. Usted también recurre a metamorfosis temporales. ¿Quién le ayuda en esto? — Cuando tocas música de aquella época, te transformas no solo como músico, sino también como persona. Y para ello es necesario conocer bien tanto la situación política, como la económica y la cultural de aquel tiempo. Una cosa es tocar en vaqueros y camiseta, y otra es ponerse un traje noble. Colaboramos con el estudio de danza antigua “Joyssance”. Nataliia Skorniakova es una verdadera especialista y ella misma confecciona los trajes históricos. Esto también es importante, especialmente para la percepción visual, porque el espectador moderno está educado en el espectáculo. Los trajes llamativos, los bailes interesantes, por supuesto, añaden a la impresión general. Este es uno de los elementos adicionales para transmitir la manera adecuada y acercarse a una interpretación auténtica. — ¿Cómo influyó la música barroca en la música de las épocas siguientes? Me parece que es quizás el trasfondo más fértil para la improvisación y los experimentos… — La época barroca es muy fructífera, es un modelo de hallazgos, contrastes y algo extraordinario. Se puede decir que el barroco está fuera del tiempo, es como una definición de los logros en el arte. Aquí hay hallazgos en el plano armónico, y para los intérpretes modernos habrá mucho de interesante. En aquellos tiempos, tanto la melodía como la armonía eran muy refinadas y peculiares. Por eso, esta época sigue funcionando incluso ahora en nuevas formas y manifestaciones. No en vano, en los siglos XX y XXI aparecen el rock barroco y el neobarroco. Todos los que valoran la voluntad y la libertad deben pensar de manera barroca. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA. Las actuaciones del Conjunto de Música Antigua bajo la dirección del artista de mérito de Ucrania Kostiantyn CHECHENIA son siempre algo especial, noble y refinado, sin estridencias ni dramatismo… Los oyentes tienen la oportunidad de sumergirse y sentir la atmósfera de diferentes épocas de la cultura europea. Un lugar especial aquí lo ocupa la música de la época barroca. Por ello, a petición de nuestros lectores, decidimos conversar con el señor Kostiantyn precisamente sobre el barroco ucraniano, impregnado de la tradición popular.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
