Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

“Blood-suckers”

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

Dmytro SABASHENKO, a person with a disability of the second group, Pavlohrad, Dnipropetrovsk region. I do not have an encyclopedia, so I cannot say for sure what that winding little fish is called that attaches itself to predatory sharks and lives off of this. Perhaps those are the very “blood-suckers.” They remind me of the current CPU led by Petro Symonenko. It is they who, in such a friendly tandem, walk or swim together with the Party of Regions. It is they who feed from the same trough as these predators, who every year send billions of dollars stolen from Ukrainian workers to those Bahamas, Virgin Islands, Seychelles, and Cyprus, which are unknown to me. It is they who supported the law on regional languages (read: the dominant language in Ukraine — Russian). It is they who supported the Beria-style law in the 21st century — on defamation, and a dozen more such anti-state, anti-people laws that were submitted to the table of the Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn, who is on the hook of the predators. I almost never go out, but this time I went to Kyiv. And what I saw along the roads. Next to billboards saying “vote for the sharks of thieving business,” there are Communist Party billboards saying “We will return the country to the people.” Which “country” and to which people? The passportless one, which I was at 18 years old, my mom and dad were passportless. We will return the “country of slaves, country of masters,” which, by the poet’s definition, is Russia? So we have already returned it under the communists and Yanukovych. Or perhaps return the “country” that is called a “prison of nations,” an “evil empire”? Return to the “country” of GULAGs, informers, interrogations, and constant suspicions, a “country” of humiliation of human dignity? We have already been there. Of slavery and lack of rights? We are living in it now. And why are all these communist billboards already in the regional language? Can it be that the communists are again creating a “unified community” — the Russian people? Or perhaps a “country of prosperity,” of lowering prices and raising pensions and salaries for workers, and not for business sharks? Why then did the communists not vote for this when they spent five years accompanying these predators in one parliament and voted against their (?) “country” and their (or is it their?) people, under the hand of conductor Chechetov? You sold yourselves out to have money for million-hryvnia billboards, for bribing voters with bicycles, buckwheat, and canned goods. Or perhaps, by returning the “country” to the people, you will also give this same people your estates, Mercedes, watches, imported suits worth thousands of dollars, with which you were adorned by the Party of Regions and those whom you lobby in the Verkhovna Rada, speaking not for the working people, but for the sharks? Whom are you fooling once again? Is it not enough for you the Holodomors of 1921 and 1933? Is it not enough for you the blood of 1937? Has the Second World War been forgotten, which was started by Stalin with his colleague Hitler, dreaming of dividing the world into two socialist camps — the Stalinist and the Hitlerite one? Maybe that is why you are against NATO, where we, Ukrainians, would have hidden from the two-headed predator, under whose beak you want to push us? Why are you fooling the people again today? What do you want to return to us? I am writing this and thinking about our trusting people, I think that history teaches us, Ukrainians, nothing. We will again vote not for those who truly love Ukraine, the Ukrainian people, live with their pains and misfortunes — for the party of Yushchenko, who returned to us our history, language, national pride and honor, removed the brand of slave from us, tried to make us masters of our own land. We, however, defiled him. First the “blood-suckers” who attached themselves to him, then the external enemies, and then our own took to him as well. With our own hands we defeated ourselves, as Ivan Mazepa repeated with bitterness. Every day I meet naive people who declare: “I will vote for the communists, the true Bolsheviks.” Where do you see them? Where is it, that poverty of the fighters for the workers? Especially in the person of the communist Holub, who has a hotel, apartments, a dacha, a car. Judging by his face, Oleksandr Holub is truly exhausted by massages, manicurists, and personal nurses. His red leader Petro Symonenko is also poor and miserable compared to, say, the Yanukovych family. Symonenko has only 4 apartments with an area of 75 sq. m, 81.3 sq. m, 38.9 sq. m and 153.2 sq. m. A little bit of land in the center of Kyiv and a little bit outside the city. Maybe a little bit more in Crimea. But no one writes about this. A total of some 9977 square meters of land. He received it, or bought it, obviously with party dues and one-time medical assistance. In his account, there is a total of 238 thousand hryvnias and 35 thousand 94 hryvnias — material assistance. The wife’s income is 351 thousand 443 hryvnias. There is also a “little bit” from movable and immovable property, some 340 thousand 560 hryvnias. Judging by the receipt of constant assistance, the communists are the poorest in the Verkhovna Rada. At least none of them refused material assistance. I would personally advise Comrade Oleksandr Holub, as the editor-in-chief of the newspaper “Komunist,” to expel Petro Symonenko from the ranks of the CPU, because if a little Stalin or Beria comes, they will label him a “bourgeois” and bring him under a criminal article — the highest measure of punishment without trial and investigation. Well, as it used to be in that “country” which the communists are planning to return to us today. In this same list, I noticed the name of another pauper, the greatest fighter for a better fate for pensioners (that is, for me) and for all veterans and people with disabilities (also for me) Petro Tsybenko. This working beggar earned only 509,278 UAH last year. Viktor Alekseiev is also quite miserable: one of the most active communists owns only 312,640 UAH in income and one apartment of 113.8 square meters and has only two SUVs. On his bank account lie a miserable 279,462 UAH. For the rest of the poor, all assets are registered to their poor wives, all sorts of hectares of land, Mercedes, millions in hryvnias, and not in dollars, as with business sharks. The current head of the State Customs Service, Ihor Kaletnik, also looks quite miserable. The man has 194,547 UAH of annual income. But last year, the family of the communist statesman sold owned movable and immovable property for… 8 million 154 thousand UAH! But what are these millions, when the man has not a single car? He travels by tram, trolleybus. Very rarely by marshrutka. Prices for travel passes have increased, and this is not affordable for Kaletnik and his family. There is also a lover of the father of all nations, Stalin, Ruslan Skarboviychuk, in the party list. He holds the position of director of the Research Institute of Eco-development of the Bila Tserkva Agrarian University, he dreams of decorating all of Ukraine with monuments to Stalin and irrigating the pedestals with his own tears. But these are only his dreams. He is a poor civil servant. In a year, he earned only 5788. Less than 500 hryvnias per month. You can imagine such a life. I receive twice as much and it barely covers milk, and Comrade Ruslan, apparently, only drinks tea without sugar. To survive and join the ranks of the Communist Party, they say, he sold everything. He left himself only a few plots of land with an area of 46.93, 6.75, 370.15 and 194.7 ares. Two meager apartments with an area of 58.6 and 55.6 meters and a little more real estate of 593.7 meters! That is all. What kind of monuments to Stalin can one dream of? True, there are (obviously, they are making it up because they are jealous) 32 cars and a trailer. A lover of Stalin needs cars, just like monuments to the leader in Ukraine. Because communists cannot live without either. One could also mention the proletarian pauper Yurii Haidaiev. He is a communist Minister of Health of one of the last Leninist-Stalinist regimes. He is also a pauper. It is a pity that I am not a communist, otherwise I would have signed up as a "bloodsucker" and, perhaps, I would have received something in the Verkhovna Rada from those Party of Regions bourgeois, like their communist brethren. Maybe then I would not be riding in a wheelchair, but in some Mercedes. Truly, they are real fighters: for their own fate — in deed, for the fate of the working people — in words.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин