Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Stepan Vovkanych: «La idea del renacimiento de la nación indígena debe ser más fuerte»

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

Continuamos publicando la conversación del escritor Bohdan Zalizniak con Stepan Yosypovych Vovkanych, investigador principal del Instituto de Investigaciones Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias económicas y profesor. Final. Comienzo en los números 41 y 42 de 2012. — ¿Cómo entiende usted la paradigma sociohumanística? Es para usted, obviamente, un concepto fundamental. — El discurso “sociohumanístico” introducido en la circulación científica refleja la esencia paradigmática binaria de la preservación de la autenticidad de los ucranianos, que consiste en un enfoque paritario para la armonización de los derechos tanto del individuo como de la nación; la necesidad de su protección en un entorno adecuado y favorable para su desarrollo, en su dimensión más amplia de información y lenguaje, de cosmovisión, nacional-patriótica, de construcción estatal y, finalmente, geopolítica y geoestratégica. La magnitud de tal dimensión dicta la necesidad de otorgar a esta binariedad, lo antes posible, el estatus de imperativo moral y jurídico mundial y, por tanto, de jurisdicción internacional. Solo con esta comprensión compleja del discurso introducido se puede socializar ampliamente la universalidad del principio de interacción del marco informativo-lingüístico y cultural-étnico estratégicamente rígido de cada nación (etnia) con su reposición diaria, flexible y móvil, mediante logros civilizatorios sin perjuicio para la preservación de su autenticidad. El fortalecimiento jurídico de la garantía sociohumanística de las relaciones internacionales es absolutamente necesario: en el mundo no solo ocurre la explotación del hombre por el hombre, sino también de la nación (naciones) por la nación. Al mismo tiempo, si la comunidad mundial adoptó la Declaración Universal de los Derechos Humanos, todavía no existe una Declaración de los Derechos de los Pueblos. Es una lástima, pero impera la competencia por el liderazgo de los poderosos de este mundo, y algunos intentan convertirse en dictadores omnipotentes de una democracia (¿?) dirigida. No todo lo humano es humanitario. Si el concepto “social” significa humano, público, y “humano” significa humanitario, entonces su síntesis, propiamente, constituirá una nueva cualidad “sociohumanística”, sumamente necesaria hoy en día. No puede ser libre una persona cuando su nación está subyugada. En este contexto, la idea ucraniana forma y concentra importantes valores sociohumanísticos y motivos de acción que están relacionados precisamente con la lucha por la libertad tanto del individuo como de la nación: su seguridad, la construcción de un Estado independiente, la soberanía del país, la preservación de su identidad étnica, lingüístico-cultural, religiosa y de otro tipo en su propia tierra dentro de todos los componentes del espacio nacional. ¿No será por eso que solo para nosotros es característica una expresión como “luchador por la libertad de Ucrania”, acaso no luchó el UPA bajo el lema “¡Libertad para el hombre!”, “¡Libertad para los pueblos!”. No es un lema galitziano, sino ucraniano y mundial. — ¿El sociohumanismo en su entendimiento es también un nuevo orden humano de relaciones internacionales, digno del siglo XXI, en el mundo civilizado? — Hemos devaluado el concepto de “humano”. En nuestro uso, el concepto “sociohumanístico” no se reduce a la ayuda humanitaria material única, relacionada con diversos cataclismos naturales (terremotos, inundaciones, etc.), con la actividad irracional del hombre (refugiados de conflictos bélicos, catástrofes ecológicas, misión humanitaria de los militares) o con la “ayuda humanitaria de segunda mano”. Todo esto es ayuda paliativa a personas que han caído en dificultades materiales, situaciones naturales o no naturales. En la interpretación propuesta, el adjetivo “sociohumanístico” significa una nueva cualidad: la protección constante de los valores espirituales y materiales de las naciones y etnias titulares y originarias, de sus tradiciones, lenguas y culturas frente a la homogeneización no solo por las inevitables influencias globalizadoras, sino por las acciones asimilacionistas de los neocolonialistas, que inspiran en los espacios informativos, educativos y otros sus planes y textos, utilizando malintencionada y ampliamente el llamado antieslavismo intelectual en la semiótica imperial, la semántica y axiología antieslava para el zombificado cínico del intelecto de las personas, sus almas, valores y conciencia a través de la inspiración de innovaciones imperiales en el espacio informativo de los ucranianos. La semiótica imperial, ensalzada en los monumentos a Lenin, Stalin, Kírov, representada por tanques y cañones de 45 mm, es un rudimento material invasor; debe ser renovado por la supuesta ideología espiritual del “mundo ruso”, que es ficticia y exportada por una iglesia estatizada. — El actual Presidente de Ucrania, al responder a la pregunta de los periodistas sobre cómo entiende la idea nacional ucraniana, la redujo a la realización de la modernización del país. En los medios de comunicación, la idea nacional ucraniana se ha presentado repetidamente como una panacea para construir una Ucrania próspera y democrática. Al mismo tiempo, se insinúa a los ucranianos que todo se logrará si, además, nos arrepentimos y pedimos perdón. Eso sí, no especifican: por qué y ante quién. ¿Quizás por el Holodomor, por el Renacimiento Ejecutado? ¿Qué puede decir al respecto? — La sustitución de conceptos, el intento de encajar la idea nacional ucraniana en el “estrecho” lecho de Procusto de la modernización, la imitación de una nueva política humanitaria, en lugar de buscar honestamente una nueva concepción sociohumanística del ser de la nación ucraniana, del desarrollo de su lengua y cultura propias, es todo fruto de la incomprensión de la gravedad del problema o, como dicen, del maligno. Actualmente se actualiza el problema de llevar a cabo la modernización no por ella misma, no “fuera de los marcos de la nación”, para que “con frases universales de internacionalismo... se encubra su alienación espiritual de la nación propia”, según Iván Frankó, como ya ocurrió con la industrialización y la colectivización de “todo el país”. La modernización debe trabajar para aumentar la subjetividad de Ucrania, aumentando la competitividad de su economía. Pero ahora es importante que las transformaciones de mercado no adquieran dominantes y sesgos puramente técnicos o regionales, sino que respondan a los valores nacionales generales, a las necesidades sociohumanísticas de la reproducción espiritual de la nación, protegiendo a su individuo de una mayor despersonalización nacional, de la destrucción del intelecto, de la lengua propia como Logos. Al mismo tiempo, proteger al pueblo ucraniano originario (titular) de la desestatalización, ya que su conciencia y memoria histórica fueron brutalmente “limpiadas” por los ocupantes durante un largo período de los deseos de convertirse en una Nación Estatal. Por eso, la pregunta sigue abierta (y no solo para Ucrania): ¿se levantarán y, lo más importante, resistirán el curso reformista los Estados recién nacidos sin una nueva filosofía de ayuda a los debilitados, sin el apoyo de la fuerza vital del renacimiento de su entorno y espacio nacional de existencia, sin las élites destruidas, sin las tradiciones culturales? Después de todo, la cultura y la lengua no son solo los signos principales de la nación, sino que, en combinación con las tecnologías innovadoras modernas y la economía del conocimiento, son un atributo vitalmente necesario de su existencia, de la preservación de la identidad, de la competitividad y, finalmente, de la vitalidad y el pensamiento estatal colectivo. Ucrania como Estado independiente no destruyó a ningún pueblo, mientras que otros, en nombre de sus Estados, nos destruyeron en nuestra tierra prometida; por eso, no somos nosotros quienes debemos arrepentirnos y pedir perdón. Ni Trotsky, ni Balytskyi, ni Pilsudski eran ucranianos, pero llevaron a cabo sus sangrientas “pacificaciones” contra nosotros. Los ucranianos son un pueblo antiguo, no súbditos de Polonia ni servidores de Rusia, no engranajes del imperio del mal o del “mundo ruso”, que nuevamente quieren revivir en el siglo XXI los clérigos estatizados al margen de los altos imperativos morales y espirituales de la dimensión sociohumanística. — El contenido de la nueva paradigma sociohumanística de la existencia del individuo y de la nación, probablemente, actualiza nuevos enfoques para conceptos ya habituales. ¿No es así? — La introducción en la circulación científica del concepto “sociohumanístico” actualiza o, mejor dicho, exige una reconceptualización de los enfoques existentes hacia cosas que parecen habituales, tanto en el uso ucraniano como en el contexto internacional más amplio. Tomemos para empezar el aspecto ucraniano, digamos, el uso incorrecto de los conceptos “recurso” y “potencial”. Todavía no hemos tomado conciencia del paradoja nacional: “Ucrania rica, país pobre, pueblo empobrecido y un espacio informativo no nacional”. ¿Por qué? La respuesta es corta: ¡No hay personas! No hay personas de gran intelecto y alma, moral y profesión, que transformen nuestros recursos, todavía ricos, en el potencial creativo del pueblo. Es un error, si no una mentira, afirmar que Ucrania tiene un gran potencial. Ucrania todavía tiene recursos considerables: terrestres, minerales, forestales, hídricos y otros. Pero esos recursos aún deben transformarse mediante los medios de una actividad sabia y hábil en el potencial correspondiente. Recurso es lo que tenemos, lo que poseemos; es lo que nos rodea. Pero el potencial es un indicador cualitativo de nuestro trabajo; un indicador de cómo hemos dispuesto el bien disponible, qué tan cualitativamente hemos utilizado la riqueza que tenemos, lo que nos fue dado por la naturaleza y por Dios. Por lo tanto, el potencial siempre está relacionado con la actividad humana, se caracteriza por la calidad del trabajo, las virtudes de su ejecutor y portador y, finalmente, por su humanidad. No todo lo humano es humanitario. Hay mucho pueblo, pero pocas personas. Como en la Biblia: muchos fueron invitados, pero pocos vinieron. El potencial refleja no la cantidad de invitados, sino quién y cómo respondió a la invitación. — Después de todo, invitaron a todos... — Propiamente, la dimensión sociohumanística exige una comprensión más cualitativa y aplicada del concepto “espiritual”. Precisamente en este contexto busquemos la dominante, el sentido y la novedad de este concepto. Este pensamiento puede trasladarse completamente al problema de la existencia, la autoidentificación y el desarrollo de la nación ucraniana, la destrucción de su lengua, cultura, la no inclusión en los procesos de renovación social de los valores espirituales, tradiciones, recursos de conocimiento, experiencia y, finalmente, el intelecto. El discurso “espiritual” no está relacionado exclusivamente con la naturaleza religiosa o eclesiástica. El trabajo del maestro, del científico, también es espiritual; aquí hay transmisión y adquisición de conocimientos, de información. Refleja ante todo la fuerza de la razón, en particular del intelecto como reacción preventiva del individuo (nación) ante la necesidad de transmitir conocimientos tradicionales y crear otros nuevos, utilizándolos para la resolución sociohumanística de las necesidades del presente y del futuro. La amplia socialización de la espiritualidad está relacionada con la intelectualización, la elitización y la humanización de la comunidad respecto a la capacidad, primero, de generar nuevos conocimientos; segundo, de transmitirlos continuamente a las generaciones futuras, aplicándolos amplia e intensamente. Más aún, incrementar la experiencia del pasado como un activo inmaterial (informativo), como un logro (recurso inagotable) del capital humano, que en caso de ser revelado puede convertirse en el potencial intelectual de los contemporáneos, sobre todo cuando crean el bien. — La creatividad del hombre no siempre está dirigida a la creación solo del bien. — Lamentablemente, pero es verdad. El bien y el mal van de la mano, los crea el intelecto, las mismas células cerebrales grises tanto del conquistador-asimilador como del insurgente. Más aún, el conquistador interrumpe malintencionadamente la transmisión de información de generación en generación, la difusión de las tradiciones de los esclavizados, para asimilarlos. El Führer o el líder de todos los pueblos producían creativamente no solo información, sino también desinformación, que no contribuía a la verdad, al desarrollo, ya sea nacional, sostenible o noosférico. La naturaleza de la información, como la de la desinformación, por supuesto, es siempre informativa, pero esto no garantiza un uso motivado solo espiritualmente de los conocimientos e innovaciones para el bien y el progreso. Cuando se trata de moralidad, de sociohumanismo, lo principal, a nuestro juicio, es la motivación benevolente del proceso informativo (espiritual, ideal, y no solo material-fisiológico) de generación de nuevos conocimientos y transmisión de los acumulados, de la experiencia, de las habilidades, su orientación altruista precisamente hacia el bien, y no hacia la explotación interesada. Los países que cometieron tal opresión contra otras naciones deben realmente renacer moral y socialmente, es decir, arrepentirse, como lo hicieron la Alemania o el Japón de la posguerra. Esto solo puede hacerlo un intelecto espiritualizado, un capital humano y un potencial espiritual-intelectual. Por eso hablamos no solo de potencial intelectual, sino de potencial espiritual-intelectual, de movilidad espiritual-informativa, es decir, añadimos la palabra “espiritual” en su contenido sociohumanístico. De esta manera, orientándolos hacia un constructo cualitativamente nuevo en la construcción de la Ucrania ucraniana, en la preservación de la identidad nacional y el orgullo del pueblo, en la creación de su entorno nacional competitivo, del espacio y del ideal como fuentes institucionales de la continuidad de la vida. — ¿La culpa por la no utilización de la paradigma propuesta de desarrollo de la nación recae en el Estado, su

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин