Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Dantes Kreise der Repressionen in der Ukraine des Zwischenkriegsjahrzehnts

Слово Просвіти, №43 за 2017 рік

Endlich ist das Gesetz der Ukraine „Über Bildung“ erschienen. Es wurde von der Werchowna Rada (5. September 2017) verabschiedet und vom Präsidenten der Ukraine P. Poroschenko unterzeichnet. Obwohl dieses Gesetz, das im nächsten Jahr in Kraft treten soll, nicht ideal, ja sogar „paradox“ ist (bei Fehlen der Rubrik „Nationalität“ in den Pässen wird der Status von nationalen Minderheiten verteidigt; es ist nicht geklärt, was „indigene Völker“ in der Ukraine sind, welchen Status die Ukrainer unter ihnen haben; wo ist die Titularnation geblieben), hat es das anti-ukrainische Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow, das im Auftrag des Kremls geschrieben wurde, sinnlos gemacht und vor allem den Raum für das rechtmäßige Funktionieren der ukrainischen Staatssprache geöffnet, die mehr als ein Jahrhundert der Diskriminierung und des Linguizids überlebt hat, um sie als „Wohnstatt des Seins“ (M. Heidegger) der Nation zu begreifen, als eine der Garantien der nationalen Sicherheit, während nationalen Minderheiten die Möglichkeit gegeben wurde, ihre kulturellen und linguistischen Bedürfnisse in „kommunalen Bildungseinrichtungen“ zu verwirklichen. Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Kann jemand ein ähnliches Gesetz in anderen Ländern nennen? Dennoch rief es Unzufriedenheit hervor, wie seinerzeit das Gesetz der Zentralna Rada (vor der Verkündung des IV. Universals), durch das die Möglichkeit der freien Entwicklung nationaler Minderheiten sichergestellt und vier Staatssprachen anerkannt wurden — Ukrainisch, Russisch, Polnisch, Jiddisch. Die Erfahrung der Ukraine unterstützte damals niemand. Weder das bolschewistische Russland, das von der Demagogie der Freiheit (im Klassenverständnis) gehemmt war, noch Polen, das sich gerade erst aus der kolonialen Abhängigkeit befreite, noch Ungarn oder Rumänien zogen einen solchen humanistischen Akt auch nur in Betracht. Man sollte meinen, eine staatspolitische Entscheidung der modernen Ukraine hätte die Unterstützung der Weltgemeinschaft hervorrufen sollen, da eine solche Praxis in vielen Ländern verbreitet ist. Doch wie bedauerlich es auch ist, fast nichts hat sich geändert. Die Welt ist leider nicht klüger geworden und ist wie zuvor nicht fähig, den anderen zu hören. Daher war der Widerstand Ungarns, Rumäniens, Polens, der Russischen Föderation, sogar Griechenlands und Bulgariens gegen das ukrainische Gesetz „Über Bildung“ keine Überraschung, was sogar, wie der Leiter des ungarischen Außenministeriums P. Szijjártó berichtet, zur Bildung einer ungarisch-rumänischen „Einheitsfront“ zum Schutz der Ungarn und Rumänen in der Ukraine führte, die übrigens mit muttersprachlichen Schulen versorgt sind, im Gegensatz zu den Ukrainern, die in jenen Ländern keine einzige eigene Schule haben, ebenso wenig wie in Russland. Es kam sogar zu Drohungen, als die ungarische Regierung sich an den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte wandte, um die Situation zu untersuchen, und der Ukraine drohte, den Weg in die EU zu versperren. In solchen Handlungen steckt mehr Politik als sprachliches Interesse. Der Ukrainische Weltkoordinationsrat hat auf einem runden Tisch in Budapest (29. September) die Ansprüche Ungarns argumentativ widerlegt. Mit Ungarn ist alles klar: Im nächsten Jahr stehen Wahlen an, und die Fidesz-Partei hofft auf einen Sieg unter Einbeziehung der ungarischen Doppelstaatsbürger („Goldreserve“) außerhalb ihres Landes. Eine ähnliche Situation wird auch in Russland erwartet, das sich auf die von ihm kultivierte „Russkij Mir“ stützt. Die kultur-sprachliche Expansion verbirgt in sich Ansprüche auf ukrainische Gebiete, in denen kompakt Ungarn, Rumänen, Russen u. a. leben, und programmiert manchmal gefährliche Konflikte, deren klassisches Beispiel der Burenkrieg sein kann, oder die „Rettung“ deutschsprachiger Bürger im Sudetenland oder „russischsprachiger“ auf der Krim, im Donbas und in der Region Luhansk. Es geht nicht um die Sprache, sondern um politische Spiele, um die expansionistischen Interessen der Nachbarn, die die Integrität der Ukraine bedrohen. Eine andere Sache wäre es, wenn sich Sprachwissenschaftler mit linguistischen Angelegenheiten befassen würden und nicht Politiker, die weit vom Verständnis der sprachlichen Spezifik entfernt sind, aber heute, wie immer, hält sich niemand an das Skoworoda-Prinzip der „verwandten Tätigkeit“. Die grundlosen und voreingenommenen Ansprüche der Nachbarstaaten an das Gesetz „Über Bildung“ der Ukraine bezeugen eine Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten, widersprechen dem Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten (1995), den Haager Empfehlungen zu ihren Bildungsrechten und behindern ihre Integration in die ukrainische Gesellschaft. Obwohl der Europarat das Gesetz „Über Bildung“ der Ukraine unterstützt hat, scheint es, als würde die Weltgemeinschaft wieder auf die alten Rechen treten, ohne belehrende Lektionen aus der Vergangenheit zu ziehen, in der manche nach einer „Revanche“ auf Kosten anderer streben. Seinerzeit wunderte sich O. Dowschenko in der Filmerzählung „Ukraine in Flammen“ durch den Mund von Ernst von Krause über das Fehlen eines historischen Gedächtnisses bei den Ukrainern (man sagt, dass „Geschichte der Ukraine“ bei der externen unabhängigen Prüfung (ZNO) zur Wahl gestellt wurde — ist das so?; das ist gefährlich), was sich als nicht nur ihnen eigen erweist, wenn man die Geschichte, wie sie wirklich war, nicht wissen will oder sie mythisiert. Um also die Insinuationen rund um das völlig gerechtfertigte ukrainische Gesetz „Über Bildung“ zu verstehen, lohnt es sich, die vergangenen Ereignisse, insbesondere die Zeit des Zwischenkriegsjahrzehnts, zu betrachten und sie im Komplex zu sehen, nicht nur im sprachlichen (Bildungs-) Aspekt. Nach dem Ersten Weltkrieg erlebte die Ukraine, im Gegensatz zu anderen slawischen Völkern, die ihre eigenen Nationalstaaten erkämpft hatten, eine tragische Spaltung. Als Beute von Polen, Rumänien, Ungarn und dem roten Russland, das in der UdSSR modifiziert wurde, verlor sie die Chance, ein vollwertiger Akteur des historischen Fortschritts zu werden. Europa, mit seinen eigenen Problemen beschäftigt, war wie immer gleichgültig gegenüber der ukrainischen Katastrophe: „Als die Ukraine im ungleichen Kampf / Ganz in Blut und Tränen zerfloss, / Und auf einmütige Hilfe wartete, / Schwieg Europa“ (O. Oles). Nachdem sie als unabhängiger Staat wiedererstanden war, gab die Zweite Polnische Republik ihre Absichten nicht auf, die Ukraine erneut in Besitz zu nehmen, und verwandelte sie in ein Objekt ihrer eigenen politisch-ökonomischen und kulturell-expansionistischen Interessen. S. Tscherkassenko ironisierte und schilderte, wie vor dem Hintergrund des blutigen Festmahls in der Ukraine „Im Fieber / Springt geschickt durch den Reifen / Ein junges Zirkuspferd — / Ein nackter Teufel in der Konföderatka: / Auf dem Rücken ist der Moskauer Trumpf / Noch nicht abgewetzt, / Der Franzose treibt das Pferd an, / Damit es nicht stehen bleibt, / Wo es nicht soll…“ („Die Hochzeit. Träume des schwarzen Raben“). Der Dichter appellierte an die tragischen Ereignisse, als nach der Niederlage der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA) durch das 80.000 Mann starke polnische Heer von General J. Haller (1919), das in Frankreich mit Bemühungen der Entente zur Bekämpfung des Bolschewismus gebildet worden war, die faktische Besetzung Galiziens, der Region Chełm, Podlachiens und Wolhyniens begann. Dies geschah nach dem Eingreifen der Pariser Friedenskonferenz in die für die Westukrainische Volksrepublik (SUNR) erfolgreiche Wowtschuchiw-Operation. An die Sitsch-Schützen wurde die Forderung gestellt, die militärischen Handlungen sofort einzustellen und eine Demarkationslinie zwischen den Teilnehmern des bewaffneten Konflikts zu ziehen. Damals hatten die Galizier genug Verstand (!), nicht auf die „klugen“ Ratschläge zu hören, nach denen Lwiw den Polen „übergeben“ werden sollte. Später setzte der Botschafterrat seinen Willen durch (13. Mai 1919) und brach den Willen der Westukrainer, doch die Entscheidung der interalliierten Kommission wurde von den Polen verletzt, die faktisch mit Unterstützung der Entente Galizien „aneigneten“. Erinnern diese Ereignisse nicht an die Forderung der Europäer, dem Donbas einen „Sonderstatus“ (Reintegration) zu gewähren, jedoch ohne Entschädigung für die moralischen und physischen Schäden, die Russland der Ukraine zufügt? An der Wende der 10er zu den 20er Jahren endeten die nationalen Befreiungskämpfe dank der Bemühungen europäischer Diplomaten mit dem berüchtigten Vertrag von Riga (18. März 1921) zwischen Polen und dem roten Russland (RSFSR) sowie dessen Satelliten, der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (USSR), der in Nachahmung des Vertrages von Andrussowo (1667) die Ukraine in zwei Teile zerschnitt. Ab März 1920 wurde die Westukraine in der offiziellen polnischen Verwaltung als „Kleinpolen Ost“ bezeichnet, die Ukrainer als „Ruthenen“ (ab 1923), obwohl sie bis 1923 unter dem Protektorat des Völkerbundes blieb. Am 14. März bestätigte der Botschafterrat auf der Grundlage der Verträge von Versailles und Saint-Germain den Verbleib der westukrainischen Gebiete innerhalb Polens und die Gewährung einer weitreichenden Autonomie für Galizien. Am nächsten Tag beendete die Exilregierung der SUNR ihr Bestehen und überließ ihre Verteidiger ihrem Schicksal, die sich, in den Worten von R. Kuptschynskyj, traurig als „Ritterschaft der unbekannten Republik“ bezeichneten („Wer ermutigt uns?!“). Die Zweite Polnische Republik diskriminierte von Beginn ihres Bestehens an Ukrainer, wie zum Beispiel den Schriftsteller O. Makowej, der im Februar 1921 im Gefängnis von Tschortkiw inhaftiert wurde, weil er in der Schule von Salischtschyky an ukrainischen pädagogischen Grundsätzen festhielt. Die Entscheidung des Botschafterrates entzog der Westukraine das Recht, ein Subjekt historischer Existenz zu sein, wie W. Bobynskyj es ausdrückte: „Verfluchte Lords // und ein verfluchter Ort, / Wo man uns die Fesseln unterzeichnete / Und die Zwangsarbeit in Polen: // Hohn und Gitter“. Polen missachtete das Dokument des Völkerbundes und verabschiedete entgegen seiner eigenen Verfassung das assimilatorische „Kresy-Gesetz“ (31. Juli 1924) — Lex Grabski (das Gesetz des Bildungsministers S. Grabski), dessen diskriminierendes Ziel in der Broschüre „Über die neuen polnischen Schulgesetze“ von W. Zelewytsch enthüllt wurde. Auf der Grundlage dieses „Dokuments“ wurde die utraquistische Schule wieder eingeführt (in zwanzig Jahren polnischer Herrschaft sank die Zahl der ukrainischen Schulen von 3.662 auf 144). Die „Zweisprachigkeit“ wurde nur zum Schein eingeführt, da das Polnische bevorzugt wurde; ebenso war die Wahl der Unterrichtssprache durch die Eltern für ihre Kinder unter den Bedingungen der Kolonialpolitik der Zweiten Republik Augenwischerei und meist nicht zugunsten des Ukrainischen. Die grausame Wahrheit der polnischen Bildung, die auf die Ausrottung der ukrainischen Sprache als Garantie nationalen Seins abzielte, wird am Beispiel der Diskriminierung des Dorfes Wobni in der Erzählung „Brachland“ von J. Halan gezeigt — ein für sein Werk unerwartetes Werk, da die kommunistische Ideologie nationale Identitäten nicht anerkannte. Das Unglück der Bewohner von Wobni begann nach dem Tod der Lehrerin Kosyn, die helle Seelen auf nationaler Grundlage erzogen hatte, mit dem Erscheinen des neuen Lehrers und Ukrainophoben Herrn Chruscielski, eines ehemaligen Offiziers, Chauvinisten und Sadisten, der die Kinder wegen ihrer ukrainischen Herkunft und Sprache terrorisierte, vor ihren Augen das Porträt von T. Schewtschenko zerriss und bei den Schülern nicht nur Empörung, sondern auch gerechte Rache hervorrief. Auf den seit jeher ukrainischen Ländern, die durch die Woiwodschaften Wolhynien, Lwiw, Stanyslawiw und Ternopil markiert waren, siedelten sich massenhaft Siedler (Osadniks) an, was die demografische Infrastruktur störte, zu Konfrontationen zwischen den neu aufgetauchten Kolonisten und den ukrainischen Autochthonen führte und gefährliche blutige Ereignisse vorbereitete, die sich während des Zweiten Weltkriegs in Wolhynien ereigneten, als die Ukrainer begannen, ihr rechtmäßiges Recht auf das Heimatland zu verteidigen, das ihnen von den Siedlern gewaltsam weggenommen worden war. O. Babij nannte diese unmoralische Praxis der „Ansiedlungen“ ohne Sarkasmus zu verbergen eine „Idylle“: „Bei uns wegen der Grenzen Streit, Zank, / Kolonisten — Wolken, Wolken… / Was für eine Trauer, was für Strafen, / Gottesstrafen: / Den stolzen, prächtigen Kolonisten / Schicken wir unsere Kinder als Dienstboten, / Denn wir sind so beengt, dass wir nicht einmal flüstern können“. Heute äußern die Polen ihre Ansprüche gegenüber der UPA, die ihre Heimat vor verschiedenen Aggressoren verteidigte, da es zu jener Zeit keine andere solche Kraft gab. Sie musste sich mit den Siedlern und deren Nachkommen auseinandersetzen. Das heißt, der Wolhynien-Konflikt wurde von Polen selbst in den 20er Jahren programmiert, aber heute hat man keinen Wunsch, nach seinen Ursachen zu suchen. Es gibt Kriege, die eine Rechtfertigung erfordern, wenn man sich selbst, seine Familie, sein Land vor äußeren Destruktionen verteidigen muss. Ein typisches Beispiel kann die Hajdamaken-Bewegung sein, die Historiker als „blutig“ bezeichnen (vor allem in Polen), wobei sie sich auf Fakten der Rache der Ukrainer an ihren ausländischen Peinigern berufen. T. Schewtschenko war immer ein Gegner der Geschichtsfälschung und widerlegte zum Beispiel die für Historiker typische Meinung des Kosakenforschers A. Skalkowskyj („Geschichte der neuen Sitsch oder des letzten Kosch der Saporoger“, 1841; „Einfälle der Hajdamaken in die Westukraine. 1733—1768“, 1845): „Die Hajdamaken — keine Krieger — / Räuber, Diebe. / Ein Fleck in unserer Geschichte…“. Der Dichter gibt ihm eine würdige Antwort, die mit der Realität der Verteidiger im Einklang steht: „Du lügst, Menschenmörder! / Für die heilige Freiheit und Wahrheit / Wird ein Räuber nicht aufstehen, / Wird nicht entfesseln das in eure Fesseln / Geschlagene / Dunkle Volk…“. T. Schewtschenko wies ziemlich genau auf den Eroberer oder Kolonisator hin („eure Fesseln“). Die Ideologen-Eroberer schrieben, indem sie die Kategorie des Hässlichen missbrauchten, die Grausamkeit nur den Aufständischen zu. Es ist verständlich, dass in der Kriegszeit Verletzungen der Ethik unvermeidlich sind. Dabei sollte man physisch berücksichtigen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин