Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
In memoriam: Striche zum Porträt von Roman Lubkiwskyj
Слово Просвіти, №43 за 2017 рік
Natalja HUMNYZKA, Lwiw
“Klingt, ihr Herzen! Ihr dürft nicht schweigen.// Ihr dürft nicht hohl dröhnen.// Wir kamen ins Leben, um zu erklingen //
Als Skulptur, als Gemälde,
als Zeile”.
Diese mahnenden Worte und Vermächtnisse gehören Roman Marjanowytsch Lubkiwskyj, der am 23. Oktober 2015 in die Ewigkeit ging. Unsere Herzen antworten mit einem Läuten im Gedenken an den bedeutenden ukrainischen Dichter, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Kritiker, Kulturwissenschaftler, gesellschaftspolitischen und kulturellen Akteur, Diplomaten und Staatsgestalter, Denker und Wortschöpfer, einen Freund der slawischen Ökumene.
Der zweijährige Abstand des jenseitigen Lebens von Roman Lubkiwskyj lässt sein Porträt zu Lebzeiten plastischer und objektiver hervortreten: Vor uns erscheint die Gestalt eines Denkers und Philosophen kantianischen Typs, von sokratischer Weisheit, von Skoworodas “wesensgemäßer Arbeit” und Schewtschenkos Imperativ des Guten (Ein vom Guten erwärmtes Herz/wird niemals kalt). Sein ganzes schöpferisches Leben widmete er der Suche nach dem ukrainischen geistigen Stern am Himmel und der Festigung des moralischen Gesetzes der ukrainischen Gesellschaft. Er hat das ihm von Gott und der heimatlichen Erde geschenkte Talent in verschiedenen Hypostasen erfolgreich verwirklicht.
Die erste Hypostase — der Dichter. Das dichterische Schaffen von Roman Lubkiwskyj ist der geistigen Dimension der ukrainischen Seele über Jahrtausende hinweg untergeordnet, romantischer Lyrizismus transformiert sich in tiefe humanistische Ideen, in allgemeingültige menschliche Werte, unter denen die Menschenwürde, die Warnung vor der Gefahr geistiger Korrosion und dem Verlust der Menschlichkeit stehen (“Mensch, überschreite nicht die Grenze!”, “wir zertrampeln uns selbst mit den Füßen”). Ein durchgehendes Thema seiner Gedichte ist der Glaube an die Unvergänglichkeit seines Volkes, an seine Unzerstörbarkeit: “Welche Strömung auch drehen, welche Wirbel auch tragen würde// Es gibt keine Kraft, mich zu vernichten, denn ich habe Wurzeln und Flügel”. Skoworodas Imperativ der Selbsterkenntnis war sein Leitstern, ein Unterpfand der nationalen Selbstbehauptung. Von unschätzbarem Wert ist das ganzheitliche Bild des nationalen Propheten, das in den 22 Gedichten aus Schewtschenkos Selbstporträt-Erbe erfasst wurde, die als eigenständiger Sammelband unter dem Titel “Blick der Ewigkeit” erschienen sind und für den Roman Lubkiwskyj 1990 mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet wurde. Unter allen wichtigen Themen im Schaffen Lubkiwskyjs ist das Schewtschenko-Thema das sakrale, dominante Thema.
Die zweite Hypostase — Literaturwissenschaftler, Kritiker, Wortschöpfer. In der Palette der wissenschaftlich-analytischen, literaturkritischen und publizistischen gewichtigen Errungenschaften des Schriftstellers finden sich insbesondere der Sammelband literaturkritischer Artikel über bedeutende Meister der ukrainischen Literatur und anderer Literaturen “Mnohoswitoch” (1978), der Vortrag “Gottgleich — weil wahrhaftig (Taras Schewtschenko und die Gegenwart)” (2002), die Herausgeberschaft der Ausgaben “Ein Kranz für Markijan Schaschkewytsch” (1987, in Zusammenarbeit mit M. Schalata), “Fürst des besungenen Frühlings. Wort über B. I. Antonytsch” (1989, in Zusammenarbeit mit M. Ilnyzkyj), “Swjatoslaw Hordynskyj. An der Wende der Epoche” (2004), “Die Stimmgabel von Schaschkewytsch. Artikel, Rezensionen, Reden, Gedichte” (2011). Im Buch von Dmytro Pylyptschuk “Mir schmerzen die verlorenen Worte…” (2013) führt der Autor Dutzende von Roman Lubkiwskyj illustrierte eigene Wortschöpfungen an; sein reicher und ausdrucksstarker Wortschatz wird von Synonymik, Archaismen, Slawismen, Neologismen, Dialektismen und Ironismen gespeist.
Die dritte Hypostase — Übersetzer. Als feinsinniger Interpret der slawischen Ökumene schuf Roman Lubkiwskyj kongeniale Übersetzungen, die den ukrainischen Kulturraum eng mit den Kulturen der weißrussischen, bulgarischen, mazedonischen, polnischen, russischen, serbischen, slowakischen und natürlich tschechischen Völker verbanden. Das besondere mentale Weltgefühl des tschechischen und slowakischen Volkes erlaubte es dem Dichter, brillante Übersetzungen ihrer Klassiker anzufertigen. Einzigartig ist seine Übersetzung der Tragödie von Josef Václav Frič “Iwan Masepa”, die anschaulich demonstriert, wie sich an historisch-literarischen Kreuzungen die Wahrheit herauskristallisiert. Die Übersetzung hat nicht nur kulturwissenschaftlichen, sondern auch nationsbildenden Wert.
Die vierte Hypostase — gesellschaftspolitisch, diplomatisch, kulturwissenschaftlich. Das große Herz von Roman Lubkiwskyj schlug im Einklang mit den staatsbildenden Prozessen der Ukraine. Er ist einer der Initiatoren der Wiederbelebung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache (“Prosvita”), der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, der Volksbewegung der Ukraine; Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der ersten demokratischen Einberufung (1990—1994); Vorsitzender des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine (2005—2007); Initiator der Einführung der Tradition des Hissens der Nationalflagge über der Werchowna Rada und der Ablegung des Amtseides durch die Präsidenten des Staates auf dem Peresopnyzja-Evangeliar neben der Verfassung der Ukraine; erster außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in der Tschechoslowakei und später in Tschechien und der Slowakei in Personalunion. Dies war ein mutiger Schritt seitens des Dichters. Doch das angeborene Talent eines feinsinnigen Diplomaten half ihm, die Pflicht als Repräsentant der jungen, wiedererstandenen Ukraine brillant zu erfüllen — die Residenz der ukrainischen Botschaft in Prag aufzubauen, eine Reihe interessanter kulturwissenschaftlicher zwischenstaatlicher Projekte durchzuführen, gutnachbarschaftliche Beziehungen zwischen der Tschechischen Republik und der Ukraine sowie mit Präsident Havel aufzubauen. Als Humanist mit universeller Denkweise verstand Roman Lubkiwskyj die Bedeutung der Kultur für das gegenseitige Verständnis zwischen den Völkern und zwischen den Menschen im Allgemeinen. Sein sehnlichster Wunsch war ein Internationales Literatur- und Kunstzentrum in Lwiw. Das strategische Ziel des Zentrums ist es, die bedeutendsten Schätze der Ukraine und ihrer Nachbarländer für gemeinsame Dialoge zu verschiedenen literarischen, künstlerischen, historischen und gesellschaftlichen Fragen zu akkumulieren.
Die fünfte Hypostase — Erbauer von Museen. Das tiefe Verständnis für die fundamentale Bedeutung der Bewahrung der geistigen Schätze der Nation spornte ihn zu täglicher gesellschaftlicher Arbeit an, oft undankbar, die ihn von seinem geliebten Wortschaffen abhielt. Aber er setzte Schritt für Schritt den Aufbau von Museen, die Rückgabe von Gesellschaften und Archiven, die Errichtung von Denkmälern für bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, den Wiederaufbau von Kirchen und den Ausbau von Schulen durch. Er, als “ukrainischer Sokrates”, Denker und geborener Diplomat, verstand es, einem Beamten jeden Ranges rechtzeitig einen fundierten Rat zu geben und ihn dazu zu bewegen, eine Entscheidung zugunsten der ukrainischen Kultur und des Aufbaus einer qualitativ neuen Zivilgesellschaft zu treffen. Unter seiner aktiven Teilnahme wurde 1989 in Lwiw die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft wiederbelebt; die Tätigkeit der “Prosvita” intensivierte sich; die Archive von Oleksandr Oles, Oleh Olschytsch, Swjatoslaw Hordynskyj wurden in die Ukraine überführt, es entstanden das Staatliche Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyj in Lwiw, das Museum des Befreiungskampfes, das Museum “Rusalka Dnistrowa”, das Museum-Gehöft Markijan Schaschkewytsch (Dorf Pidlissja), das Museum der Familie Antonytsch (Dorf Bortjatyn), das Museum-Atelier Teodosija Brysch, die Eröffnung des Zimmer-Museums des Schriftstellers Wolodymyr Hschyzkyj (Dorf Ostriwez) u. a. Das Museumswesen ist ein wichtiges Kapitel in der Biografie von Roman Lubkiwskyj. Zusammen mit dem Helden der Ukraine Borys Wosnyzkyj pflügte er beharrlich das Feld der Wiedergeburt und der Rückgabe ukrainischer geistiger Schätze, schuf eine neue ukrainische Gesellschaft — modern, aber auf nationalen Traditionen basierend.
Die sechste Hypostase — Mensch,
Arbeiter. Er war ein Lebenskünstler, ein Spaßmacher, ein feiner Improvisator, die Seele der Gesellschaft, ein selten begabter Diplomat und Künstler. Er besaß einen gesunden Skeptizismus und eine intellektuelle Ironie. Er hatte ein edles, gütiges und großes Herz. Diese Güte teilte er mit seinen Mitmenschen. Besonders kümmerte er sich um seine Kollegen aus der künstlerischen Zunft und kam oft in kritischen Momenten ihres Lebens zu Hilfe. Er war ein unermüdlicher Arbeiter und Erwecker des nationalen Bewusstseins, ein Bestätiger der ukrainischen Identität, ein Architekt und Erbauer der modernen ukrainischen Kultur, ein Wächter und Juwelier des ukrainischen Wortes. Er war und ist ein wahrer Sohn der Ukraine. Er hinterließ uns sein weises Credo: „Ich will nicht, dass man für mich denkt. Ich will nicht, dass man für mich entscheidet. Ich will nicht, dass man für mich abstimmt. Ich will so sehr ich selbst sein, dass ich mit meinen Lippen den Kern des Gewissens meines Volkes berühren kann, wie die Hand meines Vaters, während ich schwöre.“ Wir sollten tief darüber nachdenken. Und seine poetischen Zeilen aus einem seiner letzten Gedichte „Vermächtnis“ klingen wie der Abschied eines unendlich liebenden Sohnes von seiner Heimat: „Hüllt mich in das Banner der Ukraine ein, // Wie in das Wort der Mutter, damit es warm sei, // Und deckt mich mit dem leichten Schatten einer Feder zu, // Mit den Blütenblättern des Immergrüns, damit das Herz blühe.“ Möge in den Herzen der dankbaren Ukrainer die Erinnerung an den der Ukraine ergebenen Glockenläuter blühen, der mit seinem Schaffen Alarm schlug, die Gleichgültigen weckte, die Unaufgeklärten erleuchtete und an sein Volk und dessen Zukunft glaubte, trotz aller Schläge des Schicksals.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
