Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

der ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur

Слово Просвіти, №43 за 2017 рік

Abonnieren Sie „Geheimnisse des XX. Jahrhunderts“ über den „Katalog der russischen Presse… Abonnement-Index 99382“. So ist es – eine rein russische Publikation hybrider Art ohne ordnungsgemäße Impressumsangaben hat den Informations- und Kulturraum der Ukraine überflutet. Und das zu einer Zeit, in der in Russland selbst alles Ukrainische grausam verfolgt wird: Die einzige ukrainische Bibliothek in Moskau ist ständigen Verfolgungen ausgesetzt, ukrainische Gymnasien und Schulen auf der Krim sind geschlossen, ukrainische Bücher sind verboten, für das ukrainische Wort allein wird man in Russland geschlagen. Was für ein Kontrast! Wir werden nicht alle Materialien der russischsprachigen Zeitschriften mit historischer Thematik analysieren – sie sind alle aus demselben Holz geschnitzt. In ihnen kann man viele historische Kuriositäten aus der ganzen Welt finden, aber an erster Stelle steht die Geschichte Russlands und der Sowjetunion. Unter den herausragenden Persönlichkeiten Russlands nimmt Stalin einen führenden Platz ein, sein positives Bild ist in den meisten Ausgaben präsent. Der blutigste Henker des ukrainischen Volkes, der Organisator des Holodomor von 1932—1933, der das Leben von über 10 Millionen Ukrainern forderte, wird ständig verherrlicht. Das heißt, der Leser wird mit der Positivität der Figur des blutigen Tyrannen zombifiziert. Das Sowjetimperium, das das Leben von Millionen Ukrainern forderte, wird in den russischsprachigen Zeitschriften nicht anders als als „großes Land“ dargestellt. Sogar ein Artikel über sogenannte Schmarotzer heißt „Parasiten des großen Landes“. Es wurde auch ein Artikel mit dem Titel „Wie Chruschtschow die Ukraine ‚vergrößerte‘“ veröffentlicht. Das geht um die „geschenkte“ Krim. Das heißt, russischsprachige Zeitschriften in der Ukraine propagieren offen den Unsinn, den in Russland Putin, Schirinowski, Dugin, Kisseljow und ihresgleichen produzieren. Natürlich dominiert in den russischsprachigen Zeitschriften die Geschichte Russlands, sie wird in der Ukraine fast als die den Ukrainern eigene dargestellt. Materialien über die Ukraine selbst, falls sie selten vorkommen, haben eine offen feindselige antiukrainische Spezifik. Zum Beispiel wird einer der berühmtesten Söhne der Ukraine, Iwan Masepa, hier unbedingt mit schwarzen Farben gemalt. Sie kommen bis heute nicht zur Ruhe. Sie können dem Bösewicht Peter den sogenannten „Verrat“ nicht verzeihen. In dunklen Farben wird auch die Figur des berühmten ukrainischen Hetmans Petro Sahajdatschnyj dargestellt – vielleicht deshalb, weil das von ihm angeführte ukrainische Heer im Jahr 1618 die Befestigungen Moskaus stürmte? Und noch eine Besonderheit – alle russischen Helden der Publikationen haben eine positive Darstellung (Lenin, Stalin, Schukow, Putin, Budjonny, Woroschilow, Kotowski, Pawlik Morosow (!) u. a.), während die ukrainischen eine äußerst negative haben – P. Sahajdatschnyj, I. Masepa, S. Bandera, S. Petljura, M. Hruschewskyj. Sie verurteilen die sogenannten Kulaken, die die Sowjetmacht daran hinderten, die Landwirtschaft zu kollektivieren, und die Industrialisierung des Landes bremsten. Und das schreiben sie in unserer Zeit! Unwillkürlich erhält der ukrainische Leser Botschaften über die Notwendigkeit des Kampfes der guten Sowjetmacht gegen die schlechten Kulaken und neigt dementsprechend zur Rechtfertigung der kommunistischen Repressionen gegen die wohlhabenden ukrainischen Bauern, was Zweifel an den Ursachen und Folgen des Holodomor selbst aufkommen lässt, der im fruchtbaren ukrainischen Land von der Moskauer kommunistischen Macht veranstaltet wurde. Übrigens, über die Holodomore von 1921—1923, 1932—1933, 1946—1947 in der Ukraine schreiben die russischen hybriden Publikationen nichts. Keine einzige Verurteilung! Das Ziel der russischen Propaganda und der hybriden Aggression auf den Feldern der ukrainischen Kultur und Geschichte ist offensichtlich – die Bildung einer für Moskau notwendigen Weltanschauung des Ukrainers zu beeinflussen. Das wöchentliche Einwerfen von Hunderttausenden russischsprachigen historisch-kulturellen Publikationen in die Zeitungskioske der Ukraine kann nicht ohne Folgen bleiben. Russische Zeitschriften mit historisch-kultureller Ausrichtung sind außerordentlich billig (3—5 Hrywnja) und daher breiten Leserkreisen zugänglich, die ihr Wissen über Geschichte erweitern wollen. Unter ihnen sind zweifellos Geschichtslehrer. Die Kalkulation der Polittechnologen ist nicht schwer zu verstehen – über den Leser des hybriden Produkts auch diejenigen zu beeinflussen, die mit ihm kommunizieren, also sein Umfeld – Verwandte, Bekannte, Schüler, wenn der Leser ein Lehrer ist. Darüber hinaus setzt sich eine lang anhaltende Zombifizierung mit bestimmten historischen Fakten im Bewusstsein fest, wird verinnerlicht und formt sich später im Kopf des Lesers als seine eigene Meinung. Das Schrecklichste ist, dass den Ukrainern listig eine fremde und feindselige Ideologie aufgezwungen wird, die Ideologie des ewigen Feindes und Unterdrückers der Ukraine – Russlands, das in den Jahren 2014—2017 der ganzen Welt sein wahres aggressives Wesen demonstriert hat, was an den Beispielen der Annexion der Krim und des Krieges im Donbas, der ständigen Untergrundarbeit gegen die ukrainische Staatlichkeit und alles Ukrainische gut zu sehen ist. In den hybrid-aggressiven Publikationen wird Russland und alles Russische verherrlicht, Europa und das Europäische herabgewürdigt und das Ukrainische diskreditiert. Den Ukrainern wird der Gedanke aufgezwungen: Russland ist ein Freund, und Europa ist ein Feind. Die bloße Tatsache der ständigen Präsenz von russischen (d. h. direkt in Russland herausgegebenen) und russischsprachigen (in der allzu demokratischen Ukraine herausgegebenen) Publikationen historisch-kultureller Ausrichtung in den Informations- und Kulturräumen der Ukraine ist ein deutlicher Beweis dafür, wie die russische Propaganda in voller Übereinstimmung mit der „Militärdoktrin der Russischen Föderation“ offen eine tief geplante hybride Informationsaggression gegen die Ukraine durchführt. Zweifellos haben wir es mit einer sorgfältig durchdachten, gut organisierten und finanziell abgesicherten ideologisch-subversiven Tätigkeit der russischen Geheimdienste in der Ukraine zu tun. Auf diese direkte Bedrohung der nationalen Interessen der Ukraine nicht zu reagieren, ist unzulässig. Russischsprachige Zeitschriften propagieren in der Ukraine die großrussische chauvinistische Sicht auf die Geschichte Russlands und der UdSSR, die Sicht Putins. Zudem wird die Geschichte Russlands und der UdSSR den Ukrainern als angeblich „unsere gemeinsame Geschichte“ präsentiert. Aber das ist noch nicht alles – von den Seiten der russischsprachigen Zeitschriften mit historischem Profil erklingen antiukrainische, antistaatliche und eindeutig separatistische Thesen. Hybride Provokation der Spaltung Russische Neoimperialisten und Apologeten des hybriden Krieges haben sich das bekannte altrömische Prinzip „Teile und herrsche“ zu eigen gemacht; sie wenden es in den heutigen ukrainischen Realitäten erfolgreich an. Wie das von den Seiten der Zeitschrift „Geheimnisse der Geschichte“ gemacht wird, demonstrieren wir am Beispiel der Ausgabe 32, die im August dieses Jahres die Zeitungskioske der Ukraine überflutet hat. Auf der Titelseite der Wochenzeitschrift zieht eine große Schlagzeile die Aufmerksamkeit auf sich: „Wie kämpften die Poleschuken gegen die Polen?“. Der reißerische Titel weckt Interesse, doch in der Zeitschrift findet der Leser keinen einzigen Artikel, der die Frage beantwortet, die die Redaktion auf das Cover ihrer Publikation gesetzt hat. Warum haben sie es dann darauf gesetzt? Aber die Zeitschrift hat die Poleschuken nicht vergessen – ihnen ist ein eindeutig hybrid-separatistischer Artikel von Jewhen Jarowyj gewidmet: „Ethnos, das kein Volk geworden ist. Warum streben die Herren von Polissja nicht nach nationaler Unabhängigkeit?“. Die Überschrift selbst weist darauf hin, woher der Wind weht. Der Artikel beginnt damit, dass Polissja eine einzigartige Region mit einem einheitlichen Biosphärenorganismus ist, den nicht einmal die Grenze zwischen der Ukraine, Belarus und Russland trennen konnte. Der Autor macht eine fantastische Entdeckung – es stellt sich heraus, dass die Frage nach der ethnischen Zugehörigkeit der Bewohner dieser Region, der Poleschtschuken, „bis heute offen“ sei. Je. Jarowy überzeugt den ukrainischen Leser davon, dass die Poleschtschuken ein „eigenes Ethnos“ seien – eine „beständige Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Geschichte, Folklore, Lebensweise, physische und kulturelle Besonderheiten vereint sind“. Es stellt sich heraus, dass die Poleschtschuken eine eigene, eigenständige Sprache haben, die sich sowohl vom Belarussischen als auch vom Ukrainischen unterscheidet. Der Autor beklagt, dass die Poleschtschuken, deren es über 3 Millionen gibt, auf ihre „ethnische Zugehörigkeit verzichtet“ hätten, weshalb „niemand den offiziellen Status eines eigenständigen Ethnos für sie anerkannt“ habe. Um diese für großrussische Neoimperialisten und Chauvinisten ärgerliche Lage zu korrigieren, wurde den Ukrainern ein weiterer hybrider Plan vorgeschlagen. Dessen Kern ergibt sich aus der Feststellung von Je. Jarowy: „Die modernen Poleschtschuken, die durch mindestens vier Staaten geteilt sind, haben keine klaren Wertvorstellungen und einflussreichen Organisationsstrukturen, die sie zu einem einheitlichen ethnischen Organismus vereinen würden.“ Das hybride Manifest der Zeitschrift „Sagadki istorii“ (Rätsel der Geschichte) ist völlig verständlich – den Poleschtschuken müssen „Wertvorstellungen“ vermittelt und in ihrem Umfeld „einflussreiche Organisationsstrukturen“ geschaffen werden, um sie zu einem „einheitlichen ethnischen Organismus“ zu vereinen, der natürlich vom restlichen ukrainischen Volk getrennt ist, und das auf den Gebieten der Ukraine, Belarusslands, der Oblast Brjansk in Russland und in einzelnen Gebieten Ostpolens. Bisher ist dieser russische aggressiv-hybride Wahnsinn klar fixiert und nur als Theorie veröffentlicht, aber darauf wird zweifellos die Praxis folgen. Die Putinisten haben in diesem Bereich sehr große Erfahrung – es genügt, an ähnliche hybride ethnische Projekte der Rusinen in Transkarpatien und des sogenannten eigenständigen Kosakenvolkes im Süden der Ukraine zu erinnern. Transkarpatien steht schon lange im Fokus russischer Geheimdienste, die hier unter dem Deckmantel verschiedener Wohltätigkeitsstiftungen wie „Russkij Mir“, „Russkaja premija“ oder „Russkij fond sodejstwija nauke i obrasowaniju“ agieren. Sie alle beschäftigen sich mit der Sorge um die Anerkennung der Rusinen Transkarpatiens als eigenständiges Volk mit einer eigenen Sprache – der vierten unter den Ostslawen. Dafür finanzieren sie großzügig rusinische Organisationen, veranstalten wissenschaftliche Konferenzen, geben Bücher heraus und zahlen hohe Honorare. Russische Geheimdienste sind in Transkarpatien schon lange aktiv; sie versuchen auf jede erdenkliche Weise, die Bewegung der Rusinen im Rahmen des sogenannten „Russkij Mir“ zu stimulieren, suchen Verräter, werben Agenten an und bezahlen Söldner, doch das Hauptproblem steht ihnen sehr im Weg – das Fehlen des rusinischen Volkes selbst. Nun haben sich diese hybriden Aggressoren auch noch die Poleschtschuken im Norden der Ukraine und die Kosaken in deren Süden vorgenommen. Nach der hybriden Version über die Kosaken, die in letzter Zeit verstärkt von russischen Geheimdiensten in den Gebieten Saporischschja, Dnipro, Mykolajiw, Cherson und Odesa verbreitet wird, sind die Kosaken das indigene Volk dieser Länder; sie besiedeln heute den Süden der Ukraine, die Oblast Rostow und die Region Krasnodar der Russischen Föderation. Es handele sich um ein völlig eigenständiges Kosakenvolk, das vereint werden müsse. Natürlich in einem Staat; es geht um die Vereinigung des „Kosakenvolkes“ Kleinrusslands mit dem „Kosakenvolk“ Russlands. Es besteht kein Zweifel daran, dass die russische Propaganda der eigenständigen Ethnien der Kosaken, Poleschtschuken und Rusinen Methoden der subversiven Tätigkeit sind, die gegen den Ukrainischen Staat gerichtet sind. Diese Methoden stimmen vollständig mit der Militärdoktrin der Russischen Föderation überein und weisen alle Anzeichen einer hybriden Aggression auf. Es geht um Versuche der vorsätzlichen Spaltung des ukrainischen Volkes in einzelne eigenständige Ethnien: Poleschtschuken, Kosaken, Rusinen, Bojken, Lemken, Huzulen. Wenn man das ukrainische Volk spaltet, ist es leichter, es stückweise in den „Russkij Mir“ zu ziehen, der Moskauer Herrschaft zu unterwerfen und das Imperium wiederherzustellen, mit dem Ziel der anschließenden Umsiedlung der leichtgläubigen Poleschtschuken, Rusinen und Kosaken in die unermesslichen Weiten des menschenarmen Sibiriens und des dünn besiedelten Nordostchinas (heute der russische Ferne Osten). Russland strebt danach, die Länder der ehemaligen UdSSR und des Zarenreichs zu „sammeln“. Um dies zu erreichen, müssen die Völker zerstritten und gespalten werden. Wie wird das in der Ukraine gemacht? Mit Hilfe von Provokationen, politischen Marionetten, der fünften Kolonne und natürlich der Russisch-Orthodoxen Kirche. Obwohl die hybride Aggression gegen das ukrainische Volk offen und unverhohlen geführt wird, werden diesen gefährlichen Phänomenen in der Ukraine keine angemessene staatliche Bewertung und kein staatlicher Widerstand entgegengebracht. Der Bereich, den wir oben berührt haben, gehört zum kulturellen Raum der Ukraine. Dafür müsste das Kulturministerium der Ukraine verantwortlich sein. Und nun schauen wir uns an, wie es mit solchen Herausforderungen zurechtkommt. Wozu braucht die Ukraine ein Ministerium ohne Kultur? Bis vor kurzem war das Kulturministerium der Ukraine Herausgeber von sieben ukrainischen kulturwissenschaftlichen Publikationen, nämlich fünf vollfarbigen Zeitschriften: „Ukrainska kultura“, „Pamjatky Ukrajiny: istorija ta kultura“, „Ukrainskyj teatr“, „Muzyka“, „Teatralno-koncertnyj Kyjiw“ und zwei vollfarbigen Zeitungen: „Kultura i žyttja“ und „Krymska switlyzja“. Alle erschienen mit für die Ukraine winzigen Auflagen (bis zu 1.000 Exemplaren pro Zeitschrift und bis zu 3.000–5.000 bei den Zeitungen). Und obwohl das Bibliotheksnetz der Ukraine dem Kulturministerium unterstellt ist, erhielt es (mit Ausnahme der Regionalbibliotheken) keine Publikationen seines eigenen Ministeriums! Das heißt, in den Bezirks- und Stadtbibliotheken, ganz zu schweigen von den ländlichen, sahen die Leser keine ukrainischen kulturwissenschaftlichen Publikationen und wussten oft nicht einmal von deren Existenz. Das ist die Tätigkeit des Ministeriums. Und das zu einer Zeit, in der Bezirks- und sogar Dorfbibliotheken wie durch ein Wunder russischsprachige kulturwissenschaftliche Publikationen erhalten, insbesondere die Zeitschrift „Sagadki istorii“! Ja, genau die, die die ukrainischen Hetmane P. Sahajdatschnyj und I. Masepa verleumdete, die Henker des ukrainischen Volkes Stalin und Lenin sowie alles Russische und Sowjetische verherrlichte und bereits 2017 offen die Idee des Separatismus der Poleschtschuken predigte! Aber das ist noch nicht alles. Hier ist, was die Zeitung „Den“ in der Ausgabe vom 28. Juli 2015 schrieb: „Es ist also eine seltsame Situation entstanden, in der Zeitungen und Zeitschriften, die sich zu allen Zeiten entwickelten, verschiedene Perioden hatten, bessere oder schlechtere, aber erschienen, im ‚neuen‘ ukrainischen Staat niemanden interessieren. Das Kulturministerium scheint nach dem Prinzip zu handeln: ‚Ich habe dich erschaffen, ich werde dich auch töten‘! Doch zur ‚Geburt‘ hat es nur eine indirekte Beziehung – zum Beispiel ist die Zeitschrift ‚Muzyka‘ 92 Jahre alt, ‚Teatralno-koncertnyj Kyjiw‘ 79, ‚Ukrainskyj teatr‘ wurde 1917 gegründet... Aber wenn sich die Situation nicht ändert, wird es schwierig sein, nicht von den Knien, sondern vom Boden aufzustehen. Wie Igor Hyrytsch abschließend rhetorisch fragte: ‚Wenn eine 40-Millionen-Nation keine Zeitschrift über Theater und Musik hat, wozu existiert dann das Kulturministerium?‘“ Ich betone! Das schrieb die Zeitung „Den“ am 28. Juli 2015! Doch seitdem hat sich wenig an der Haltung des Kulturministeriums der Ukraine gegenüber den kulturwissenschaftlichen Publikationen geändert, die es selbst herausgibt. Die finanzielle Unterstützung des staatlichen Unternehmens „Nationaler Zeitungs- und Zeitschriftenverlag“ durch das Ministerium erfolgt unzureichend, mit der Folge, dass die ohnehin schon kargen Gehälter ständig verzögert werden und in Teilbeträgen von 800 bis 1000 Hrywnja pro Monat ausgezahlt werden. Ich mache keine Witze – genau in dieser Höhe erhielten Journalisten im Sommer 2017 ihr Gehalt! Das Ministerium riet ihnen, selbst Geld zu verdienen! Einen für Journalisten so wichtigen Faktor wie Honorare haben bereits alle vergessen. Die Nichtzahlung von Gehältern führt zum Verlust der besten Fachkräfte und zu Protesten von Journalisten, die im März 2017 mit Plakaten und Transparenten vor die Mauern des Ministerkabinetts der Ukraine zogen. In welchem Land ist es möglich, dass Journalisten kulturwissenschaftlicher Zeitungen und Zeitschriften gegen das Handeln der Beamten des Kulturministeriums protestieren? In der Ukraine ist dies unsere schmerzhafte, alltägliche Realität, die wir in erster Linie dem Kulturministerium und persönlich dem Minister Je. Nyschtschuk zu verdanken haben. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин