Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Tragödie der Menschheit auf ukrainischem Boden. Ausstellungsprojekt „Bewahrtes Gedächtnis“

Слово Просвіти, №43 за 2017 рік

Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Das Gedenken an die bekannten und unbekannten, die betrauerten und unbetrauerten Opfer von Babyn Jar begleitet uns immer. Und selbst nach hundert Jahren werden wir uns nicht von dieser großen Tragödie entfernen, sondern uns dem Verständnis für das Ausmaß der Katastrophe, die im September 1941 nicht nur in die Häuser der jüdischen Gemeinde Kyjiws einbrach, sondern in das jedes Menschen, unabhängig von nationaler, politischer, konfessioneller oder sozialer Zugehörigkeit, noch weiter annähern. In den letzten Jahren hat die akribische Arbeit von Historikern, Archivaren, Literaten, Museumsmitarbeitern und jedem, dem die Sache am Herzen liegt, es ermöglicht, Fakten und Zeugnisse über die Morde an Unschuldigen und das unglaubliche Leid der Überlebenden zu sammeln, zusammenzufassen und kritisch zu reflektieren. Und obwohl Tausende von Dokumenten gefunden und erforscht wurden, in denen das Thema Babyn Jar zur Sprache kommt, kann niemand behaupten, dass das letzte Dokument, die letzte Aufzeichnung oder das letzte Bild veröffentlicht wurde. Jedes bewahrte Wort muss gelesen und jedes Bild, das von einem Zeitgenossen gesehen wurde, durch die eigene Weltanschauung und die eigenen Gefühle wahrgenommen werden, um die Tragödie zu begreifen, zu würdigen, ihr vorzubeugen und ihre Wiederholung zu vermeiden. „Babyn Jar ist eine Tragödie der gesamten Menschheit, aber sie ereignete sich auf ukrainischem Boden. Und deshalb hat der Ukrainer nicht das Recht, sie zu vergessen, genauso wenig wie der Jude. Babyn Jar ist unsere gemeinsame Tragödie, eine Tragödie in erster Linie des jüdischen und des ukrainischen Volkes“, betonte Iwan Dsjuba während einer nicht genehmigten Kundgebung in Babyn Jar am 29. September 1966. Die Ausstellung macht mit Reliquien aus der Sammlung des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine bekannt, die dazu beitragen, den Beginn der höllischen Vernichtung menschlicher Schicksale an jenen für die Natur düsteren und für die menschlichen Seelen dunklen Oktobertagen des Jahres 1941 nachzuzeichnen. Die Abschnitte der Ausstellung tragen symbolische Titel wie „Vorahnung“, „Tag der Tragödie“, „Leere“, „Nahestehende, Verwandte, Mitstreiter“, „Ewiges Gedenken“ und andere. Ein eigener Teil der Exposition ist dem Schaffen des ukrainischen Künstlers und Ethnographen Jurij Pawlowytsch gewidmet, der fast 50 Jahre der Erforschung und zeichnerischen Festhaltung verschiedener Motive widmete, insbesondere der Landschaften Kyjiws und seiner Bewohner. Selbst während der Hitler-Besatzung 1941–1943 zeichnete er trotz schwerer Krankheit weiter, wodurch wir unschätzbare Zeugnisse jener Ereignisse besitzen. Daneben findet sich ein Auszug aus dem Dokumentarroman von Anatolij Kusnezow „Babyn Jar“: „Es verbreitete sich das Gerücht, dass irgendwo hier die Karäer vorbeigekommen seien (ich hörte dieses Wort zum ersten Mal, das ist eine kleine semitische Volksgruppe). Die Greise gingen in Gewändern bis zu den Fersen. Sie saßen die ganze Nacht in ihrer karäischen Synagoge, kamen heraus und predigten: ‚Kinder, wir gehen in den Tod, bereitet euch vor. Wir werden ihn mutig annehmen, wie Christus ihn angenommen hat...‘ Die Zigeuner (Roma) wurden in ganzen Lagern nach Babyn Jar gebracht, wobei sie, so scheint es, bis zur letzten Minute nicht verstanden, was mit ihnen geschah.“ Während der Besatzung war Kyjiw, wie auch andere Städte und Städtchen, von Angst und Verzweiflung erfüllt. Das Leben eines jeden hing an einem seidenen Faden. So werden diese Ereignisse in dem bereits erwähnten Roman von Anatolij Kusnezow „Babyn Jar“ beschrieben: „Im Krankenhaus befanden sich nicht nur Geisteskranke, sondern auch eine große Anzahl von Menschen, die wegen Nervenleiden behandelt wurden; sie alle wurden in den Gruben von Babyn Jar verscharrt... Auf die Zigeuner (Roma) machten die Deutschen Jagd wie auf Wild. Auch sie unterlagen der sofortigen Vernichtung, genau wie die Juden. Der Pass war von entscheidender Bedeutung. Im sowjetischen Pass gibt es, als etwas, das sich von selbst verstand, die Rubrik ‚Nationalität‘, den sogenannten ‚5. Punkt‘. Niemand dachte daran, dass er für viele Menschen schicksalhaft werden würde... Die Deutschen überprüften Pässe, durchkämmten Häuser, veranstalteten Razzien, hielten auf der Straße jeden Menschen an, dessen Aussehen sie misstrauisch machte...“ Der nächste Stand erzählt von der ukrainischen Dichterin Olena Teliha, die 1922 gemeinsam mit ihrer Familie die Sowjetukraine verließ. Sie lebte in Polen und der Tschechoslowakei. Sie heiratete Mychajlo Teliha. Sie trat der OUN bei. Die Sehnsucht nach der Stadt ihrer Jugend – Kyjiw – lebte immer in ihrer Seele. 1941 organisierte sie in dieser Stadt den Verband ukrainischer Schriftsteller. Sie arbeitete bei der Tageszeitung „Ukrainske Slowo“ mit, die unter der Redaktion von Iwan Rohatsch erschien. Sie gab die Literatur- und Kunstwochenzeitschrift „Lytawry“ (eine Beilage zum „Ukrainske Slowo“) heraus. Nach der Verhaftung der Redaktion wollte sie nicht aus der Stadt fliehen. Am 9. Februar 1942 wurde sie verhaftet und am 22. Februar zusammen mit ihrem Mann und Mitstreitern in Babyn Jar erschossen. Weiter geht es mit der Geschichte von Jakow Halperin, der im April 1921 in Kyjiw geboren wurde. 1939 gewann er den Wettbewerb zum 125. Geburtstag von T. Schewtschenko. Die erste bekannte Prosa-Veröffentlichung unter dem Pseudonym Mykola Perwatsch datiert vom 20.06.1941 in der „Literaturna Haseta“. In der Zeitung „Lytawry“... zerriss die Herzen. Der Sohn nimmt Abschied von der weißen Welt – er bittet die Mutter um Verzeihung, dass er ihr ein Leid hinterlässt, so groß wie ein Meer, das man nicht überqueren, nicht austrinken kann. Er klagt ihr: „Ich werde in fremdem Lande sterben, wer wird uns das Grab schaufeln? Fremde Leute werden es für mich auswählen...“ In dieser seelischen Not liegt ein tiefer, urahnenhafter Code: die Treue zur Ukraine, damit auch sein Grab neben dem des Vaters und des Großvaters sei. Die Sänger mit dem göttlichen Funken Switlana Orlowska, Witalij Schumylo, Tetjana Schewtschuk, Marija Rjabowa mit den Schülern der Sonntagsschule der St.-Nikolaus-Kirche ließen dieses Hymnen-Requiem durch ihre Herzen gehen. Das Lied „Reiche der Ukraine die Hand“ nach den Worten des Polen Karol Kus erklang als leidenschaftlicher Appell an die Europäer... und an die Ukrainer mit unreinem Gewissen. Der Freiwillige, ATO-Teilnehmer und Aktivist Oleksandr Melnyk sagte: – Gegen das Banditenregime traten ehrliche, mutige und geistig starke Menschen auf, doch die Mäuseseelen beneiden sie und verleumden, verleumden die Patrioten, um ihre eigene Gleichgültigkeit zu rechtfertigen: angeblich hätten sie für Geld auf dem Maidan gestanden. So etwas! Sie messen selbstlose Kämpfer mit ihrem eigenen Maßstab! Klar: Sie denken von anderen so wie von sich selbst. Sie selbst – eigennützig und schwachmütig – lassen sich verkaufen und kaufen, also halten sie auch die Teilnehmer der Revolution der Würde für bestochen. Ist etwa unser Landsmann Roman Kowal wegen irgendeines Entgelts, wegen eines Bestechungsgeldes in den Ostkrieg gezogen? Er folgte dem Ruf seines Herzens. Über diesen ATO-Teilnehmer darf man nicht schweigen. Hören wir also Tetjana Kwjatkowska, die Vorsitzende des Dorfrats: – Es gibt in Wyschtscheoltschedajiw keinen Menschen, dessen Herz nicht vom Schmerz um den Dorfbewohner Roman Kowal getroffen wäre. An ihn – den Arbeitsamen, den Geschickten – wandten sich die Menschen, wenn es etwas zu reparieren, zu richten oder in Ordnung zu bringen galt in

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин