Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Auf dem Weg zum Tempel

Слово Просвіти, №43 за 2017 рік

einzige. Unserer Empörung waren keine Grenzen gesetzt, denn wer will schon eine abscheuliche, widerwärtige Arbeit übernehmen: hinter jemandem aufzuräumen? Aber wie könnte man ablehnen, das Versprochene verweigern? Deshalb nahmen wir all unseren Mut und unsere Geduld zusammen und machten uns mit einem Gebet daran, die Schlucht zu säubern. Wie gute Hausherren, als wäre es ihr eigener Hof, arbeiteten Wassyl Luzak und Olena Hluschtschak. Andere Gemeindemitglieder kamen mit ihren ganzen Familien, um unseren Hain und die Schlucht herauszuputzen: das sind die Familien Bezenko, Schumyl, Wudwud und Orlowskyj. Obwohl in unserer Schlucht noch unendlich viel Arbeit wartet, gibt es doch Grund zur Freude. Und als das Brunnenhäuschen geweiht wurde, kamen die Bewohner der nächsten Straße, um das heilende Wasser zu holen, und dankten uns. Die Nachbarin Sina Petriwna Kotscherschuk und ihre Töchter Olja und Halja bewirteten uns mit Süßigkeiten. Ihre Freude ist unser Trost. Heute sind unsere Gemeindemitglieder beflügelt von dem Traum, eine Kirche zu bauen, und zwar nicht nur eine von Menschenhand geschaffene: Wir haben die Hoffnung, christliche Werte zu stärken und den Weg zum Tempel zu gehen. An der Kreuzung von Kuryliwzi, auf einem geweihten Gelände, wurde der Grundstein für das Gotteshaus gelegt; bereits zeichnen sich die gedachten Mauern ab, und über ihnen erhebt sich eine wunderbare Kuppel: tagsüber blau mit weißen Wolken, und nachts mit dem Glanz der Sterne. Dies ist ein Tempel unter freiem Himmel. Von hier aus dringen in der nächtlichen Stille beunruhigende Klänge. Es ist das vergossene Blut der Söhne der Ukraine, das an unsere Herzen klopft. Die Patrioten reagierten als Erste auf den Ruf und stellten sich zur Verteidigung der Heimat auf; sie betrachten es als Ehre, durch ihre Spenden an der Errichtung des Heiligtums teilzuhaben. Darin sehen wir ihre geheimen Hoffnungen: wenigstens ein Stein von mir im Fundament des Tempels, wenigstens ein paar meiner Ziegel in den Mauern; wenigstens tausend Hrywnja für die geweihte Glocke. Das ist das ewige menschliche Verlangen: länger zu leben, zumindest in Erinnerungen, ein Stück Unsterblichkeit in den Gebeten und im Gedächtnis der Nachkommen zu haben. Heute ist eine freiwillige Gabe für den Bau einer orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats eine ritterliche, edle Tat. In ihr liegt eine treue, unerschütterliche Liebe zur Kirche Christi und zur Ukraine. Und Gott sei Dank gibt es in Murowani Kuryliwzi Menschen wie die selbstlosen Saporoger Kosaken, die beim Bau von Kirchen kein Geld sparten. Während des Gottesdienstes sangen die Kirchenchöre mit Dankbarkeit auf den Lippen für die oben genannten Wohltäter das „Mnohaja lita“. Die Namen werden in den kirchlichen Dokumenten bleiben: Eines Tages werden Enkel und Urenkel von dem edlen Beitrag ihrer Großväter und Großmütter zum Bau des Tempels lesen und sich über deren Edelmut freuen. Und auch wenn es noch so mühsam und qualvoll schwer für uns in dieser heiligen Sache war (die Enden treffen nicht zusammen, es mangelt an Baumaterialien, Transportmitteln, Handwerkern, es fehlt an Geld. Hinzu kommt noch der Ärger, dass unsere ukrainischen Brüder mit verblendeten Augen schief auf uns schauen und uns Schismatiker nennen), so sind wir doch glücklich, dass wir unseren Beitrag zur Erweiterung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats leisten, sei es auch nur um eine einzige Gemeinde – unsere. Sie wurde unter den Glocken des Majdans geboren, als die Blüte der Ukraine zur Verteidigung des höchsten Wertes aller Zeiten und Völker aufstand – des Menschlichen im Menschen. Damals floss das heilige Blut der Himmlischen Hundertschaft. Kann man das etwa vergessen? Es dem Vergessen anheimzugeben, ist eine unverzeihliche Sünde, eine ungesühnte Schuld! Wie soll man damit leben?! Wie soll man ein Mensch bleiben? Was werden die Nachkommen über uns sagen? Deshalb dachten wir nur daran, wie wir das Andenken der Helden des Majdans verewigen könnten. Rund um das Fundament des zukünftigen Tempels – eine Menschenmenge im Glanz von Wyschywankas, Kränzen und Handtüchern. Jewdokija Brytschanska eröffnet die Gedenkveranstaltung. Sie erteilt das Wort dem Dekan und Pfarrer der Kirche des Heiligen Nikolaus des Wundertäters des Kiewer Patriarchats, Pater Serhij Orlowskyj: „Liebe Brüder und Schwestern! Jahre, Jahrzehnte, Jahrhunderte werden vergehen – doch die Erinnerung an die Helden des Majdans, an die Himmlische Hundertschaft wird niemals erlöschen. Im November 2013 trat unsere Jugend im Herzen ihrer Hauptstadt mit der Forderung an die Regierung heran: Unseren Staat an die Europäische Union anzuschließen. Damit Gerechtigkeit, Ehre und die Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz zur Grundlage des staatlichen Lebens werden. Sie erhoben sich gegen Lügen, Korruption und die Schändung des Volkswillens... In der beißenden Kälte, unter Wasserwerfern, unter den Kugeln der Berkut-Einheiten bluteten die Demonstranten. Wer rettete sie damals? Die Glocken des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln schlugen Alarm. Es war ein Aufruf, die Teilnehmer der Protestaktion zu retten – und Priester sowie Mönche gewährten den Helden des Majdans Zuflucht und organisierten medizinische Hilfe. Auch heute ist die UOK des Kiewer Patriarchats solidarisch mit dem Volk der Ukraine, mit seinem Kampf für die Integrität und Unabhängigkeit unseres Staates. Die Erinnerung an die Teilnehmer der Revolution der Würde ist uns sehr teuer...“ Der erwartete Moment kommt: Das Tuch fällt von der Statue – auf dem Grab ist der Schutzengel in unendlicher Trauer für immer verstummt; er hat seinen Schützling nicht beschützt, nicht bewacht, nicht gerettet. Die Steine schreien vor Kummer und Wehmut, mit einem stummen Schrei der Verzweiflung. Und das Lied „Plyne katscha po Tysyni“ weinte, wimmerte und erstickte an Tränen und Trauer.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин