Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Profesor Stepan VOVKANYCH: «¡Escuchemos a los sabios, a las personas y a las naciones! ¡Seamos fieles a Ucrania»!

Слово Просвіти, №43 за 2018 рік

—En su momento, el conocido científico ucraniano de Járkiv, Yurii Shevelov, destacó entre los mayores enemigos de Ucrania a Moscú, al provincialismo ucraniano y al kochubeystvo... —Disculpe, pero estas no son simples reflexiones. Son hitos históricos de la profunda interconexión de nuestra (y no solo nuestra) caída estatal. La indiferencia de la opinión pública hacia los pensamientos geniales, hacia las propuestas globales expresadas en voz alta por personalidades sabias, es quizás lo que más me preocupa hoy. Especialmente hacia las ideas que son relevantes para Ucrania; cuando no solo no las entienden, las niegan, sino que, lamentablemente, las ignoran. Como si, aparte de sus propios trabajos, no hubiera habido nada valioso antes que ellos. En cambio, seguimos tropezando con la misma piedra, repetimos los errores de nuestros predecesores, sobre los cuales, preocupándose altruistamente por Ucrania, nos advirtieron más de una vez intelectuales, pensadores y justos espirituales que, sin un flujo ruidoso de palabras, trabajaban modesta y arduamente. De la falta de atención a los antepasados patrióticos surgen las desgracias para los contemporáneos, para todo el país, la muerte de los héroes. De ahí las barreras local-exclusivas del renacimiento nacional y espiritual de Ucrania, su progreso, la falsedad de los agentes de la quinta columna, la derrota de Rusia en la guerra de información, la incomprensión por parte del mundo de los sentidos de nuestra Idea Nacional. —¿Qué es lo que más le entristece de tales eventos, pensamientos e ideas? —Para empezar, mencionaré el discurso del conocido historiador estadounidense Timothy Snyder “La responsabilidad histórica de Alemania ante Ucrania”, con el cual intervino en el Bundestag de la RFA. Su traducción completa fue publicada por el periódico “Den” (n.º 115-116, 2017, 7-8 de julio). En respuesta, incluso se celebraron audiencias parlamentarias temáticas en Kyiv. ¡¿Y qué pasó después?! El importante tema de la responsabilidad de Alemania ante Ucrania, hecho público por el estadounidense, en lugar de elevarlo a un problema global de la responsabilidad de un país ante otro, a la introducción de un nuevo paradigma sociohumanista de las relaciones internacionales para detener los apetitos depredadores y de conquista de la Rusia moderna, el debate se redujo principalmente al período de preguerra, a los crímenes del hitlerismo. ¿Y dónde están los crímenes aún mayores del estalinismo, de la Rusia de Putin? ¿Por qué no hablamos de la responsabilidad de la Alemania renacida por el hecho de que en Bucarest, en 2008, no se le dio a Ucrania una invitación para ingresar en la OTAN? ¿Y dónde está la responsabilidad de los países firmantes del Memorándum de Budapest ante Ucrania por otorgarle —a ella, que se desnuclearizó voluntariamente— garantías de seguridad? ¡¿Quién más en el mundo, además de nosotros, se deshizo de su potencial nuclear?! En opinión de los especialistas, si se hubiera activado a tiempo lo prometido, hoy no habría conversaciones sobre la ineficacia del proceso de Minsk. Después de todo, no habría habido ni la anexión de Crimea, ni la guerra híbrida de Rusia en el Donbás, ni las numerosas víctimas de cuerpos y almas inocentemente asesinados y mutilados, ni hospitales y escuelas destruidos. No habría habido propaganda de falsos convoyes humanitarios, lo que aumenta la intensidad de los bombardeos. Habría prevalecido la confianza en los países líderes, en su pacifismo. —Qué tipo de pacificador es Rusia, lo saben tanto los georgianos como los moldavos. Y ahora los sirios se están convenciendo. Pero, lamentablemente, el mundo “no ve” esto. —Es cierto. Occidente es criminalmente conservador ante las innovaciones sociales y nacionales. Esto debería preocupar desde hace mucho tiempo. Siempre tengo presente el evento del 5 de octubre de 1995. Fue entonces cuando el pacificador Papa Juan Pablo II habló en la Sesión General de la ONU. Fue invitado a la celebración de su 50 aniversario, donde propuso la idea sociohumanista de una “familia” en las relaciones internacionales, según la cual a los más débiles se les trata con el mayor amor, y las voces de aquellos que se imaginaron a sí mismos como los fuertes del mundo no tienen ni el derecho moral ni ningún otro para dejar sin voz a los pueblos debilitados, en particular a los pueblos poscoloniales soviéticos. Por lo tanto, el Papa, mucho antes que T. Snyder, tocó un problema global no resuelto: la responsabilidad de una nación ante otra, de un país ante otro. El genio del Pontífice lo trasladó al tercer milenio, al plano nacional y social de los pueblos y etnias que aspiran a emprender o ya han emprendido el camino del retorno a sus raíces espirituales, al renacimiento nacional. El mundo aún no se ha detenido a reflexionar sobre esta iniciativa del Papa en la sesión de la ONU. Y un sistema de seguridad de la ONU modernizado habría sido útil ahora no solo para nosotros, sino también para Georgia, Moldavia, Siria; en todas partes donde los rusos cínica y mentirosamente “hacen la paz”. —Con la pregunta: “¿Quién tiene la culpa?”, parece estar claro. Tradicionalmente es más difícil: “¿Qué hacer?”, para que la memoria histórica y la ucranianidad no se nivelen... —Y nosotros, ¿qué podemos hacer? Poroshenko debe hacerlo, el pueblo lo eligió como Presidente. Él es el líder, tiene el potencial del poder y los recursos. Podemos ayudar con consejos. Pero si él no escucha y no lee nuestros escritos, entonces no hay remedio. A menos que traigamos de vuelta a Yanukovych, quien, según el cinismo de la galitziana Hanna Herman, “escuchaba a cada uno”. Hacia el final, era especialmente sensible a los “patsan” (muchachos) del FSB, quienes heroicamente ayudaron con la huida. O tal vez traer de vuelta a Yulia, ella es amiga de Putin desde los viejos tiempos de las estafas de gas. Pero hablando en serio, escuchemos a los sabios, a las personas y a las naciones. No somos los únicos que sobrevivimos en tal entorno. Hoy, es cierto, por alguna razón ellos tienen más suerte con los líderes de la nación. Recientemente, la Knéset aprobó la Ley Fundamental: “Israel es el Estado-nación del pueblo judío”, mediante la cual solo a los judíos se les garantiza el derecho a la autodeterminación en su país. ¿Por qué la Rada Suprema no aprueba la Ley “Ucrania es el Estado-nación del pueblo ucraniano”, mediante la cual solo a este pueblo (titular, indígena) se le otorga el derecho de implementar su derecho natural, lingüístico-cultural, religioso e histórico a su propia autodeterminación y autoexpresión? Por lo tanto, la construcción en la tierra del pueblo ucraniano de la Novorossiya o el apoyo de Rusia a las regiones satélites, las llamadas repúblicas populares, será oficialmente reconocida de antemano como ilegal, de conquista y terrorista, y por lo tanto, criminal. El mundo sabrá que el pueblo está construyendo un Estado nacional, y en la tragedia de Crimea no tropezará con la piedra del Anschluss y los Sudetes. ¿Quizás solo entonces reaccione adecuada y oportunamente ante las incursiones de Rusia en la soberanía de Ucrania y su territorio? Final en la pág. 3. Hoy, el invitado de “Slovo Prosvity” es Stepan Vovkanych, doctor en ciencias económicas, profesor. Trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania. Investigador principal de la Institución Estatal “Instituto de Investigaciones Regionales M. I. Dolishniy de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania”. Stepan Yosypovych es el diputado n.º 1 en la ahora histórica lista del Consejo Regional de Leópolis de la I convocatoria democrática, que bajo la dirección de su entonces presidente V. M. Chornovil inició numerosas innovaciones para la construcción de una Ucrania independiente. Después de finalizar el mandato del Consejo en 1994, el profesor Stepan Vovkanych decidió no volver a postularse, sin embargo, no dejó de trabajar en los problemas de la construcción del Estado ucraniano, en particular, en el desarrollo de los componentes de la Idea Nacional Ucraniana (UNI). Sobre esto y sobre los diversos frentes sociopolíticos que han dominado el mundo y Ucrania, conversa con S. Vovkanych el escritor y periodista Bohdan Zalizniak.

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. — ¿Quizás el ejemplo de Israel no se ajusta del todo a las realidades ucranianas? — Usted dirá también que Putin no repitió en Crimea la anexión de Austria por parte de Hitler. Incluso encaja muy bien. Se entiende que los ucranianos no necesitan defender el antiguo Kyiv ante la presión descarada y cínica de los moscovitas bautizados como kievitas, como hacen los judíos respecto a Jerusalén. Después de todo, en las crónicas se reconoce con demasiada claridad a Kyiv como el padre de todas las ciudades rusas mucho antes de que se fijara en los manuscritos el nombre del asentamiento en los pantanos junto al río: Moscú. Pero el estatus de la lengua materna como única lengua estatal es necesario; la autocefalia de la única Iglesia Local de Kyiv es necesaria; el Escudo de Armas Estatal, el Tridente —signo del príncipe igual a los apóstoles Volodymyr el Grande— también debe ser defendido. Por supuesto, es poco probable que los ucranianos deban hoy renombrarse como rusichs o rutenos, como se llamaban (o los llamaban) en el mundo antes del robo por parte de los moscovitas (los actuales pseudorrusos) de su nombre, y por lo tanto, del nuestro. Pero la lucha de los ucranianos contra la pequeñorrusidad, el provincialismo, el síndrome de la cultura particularista que les impusieron los ladrones “creadores” de la cultura universalista imperial dominante —los rusos— es un gran campo de futuras investigaciones científico-metodológicas de la nación, si esta quiere que los moscovitas dejen en paz y tranquilidad la polifacética naturaleza de su identificación. En esto, junto con la superación del kochubeyismo, se centró el genio del científico de Járkiv, cuya placa conmemorativa fue destrozada con un mazo ante los ojos de toda Ucrania por los modernos Kernes y Dobkin. — ¿De qué se trata? Si es posible, con más detalle, en particular sobre las novelas de las culturas particularista y universalista. — No son novelas, al igual que el hecho de que Rusia no es solo que no sea Ucrania. El nombre de Rusia ni siquiera es el nombre legítimo del estado nacional de la etnia que ahora intenta elevarlo al rango de mundial, devolver la tierra crimea de los ucranianos al supuesto seno imperial y eclesiástico de Moscú. La concesión del Tomos a Ucrania reveló un hecho oculto por Moscú: la Iglesia Ortodoxa Rusa no es la madre de la de Kyiv. Esa es la de Constantinopla. Del mismo modo que la génesis de “rusos”, “russkie” no tiene nada en común con Rus. Como señalan los historiadores rusos, si se rasca diligentemente a cualquier ruso, descubriremos inevitablemente a un tártaro. En resumen, en realidad el nombre Rusia fue engendrado por la sinergia del proyecto del superhombre alemán, que fue realizado por la cúpula zarista chovinista-imperial, impregnada de principio a fin por el espíritu y la mentalidad alemana, como gran rusa sobre la base del sustrato inferior mongol-tártaro bajo el mando de campo de la élite intelectual-espiritual kievita (rusa), cuyo personal servía mayoritariamente con lealtad, ascendiendo rápidamente hasta el nivel dominante en la gestión media, y a veces, incluso superior. A menudo, los rutenos movilizados, que voluntaria y rápidamente se convertían en pequeñorrusos, lo hacían sinceramente y con la esperanza de que los moscovitas, al convertirse lo antes posible en europeos y portadores de la cultura, lengua, etc., rutena, es decir, ucraniana, salvaran de esa manera a la “santa Rus”. Esta ilusión inspiró al fiel servidor Prokopovych incluso a aconsejar a Pedro I que se llamara emperador de “toda la Gran, Pequeña y Blanca Rusia”. El servil pequeñorruso de alto rango eclesiástico ayudó a formar no solo el concepto secular de la “Rus trina”, que también utilizaron los bolcheviques, y que hoy imponen a los ucranianos, bielorrusos (y no solo a ellos) los propagandistas del “mundo ruso”. Su aporte consiste en que el imperio les inoculó fraternalmente un complejo de inferioridad. Y hoy nuestros amigos en el parlamento hablan en ruso, en casa se avergüenzan de su lengua materna. Su culpa también reside en que la concesión del Tomos se considera al nivel de la seguridad nacional de Rusia. Estas son manifestaciones consecuentes de que, con la ayuda de los ucranianos, se creó la cultura universalista imperial-ambiciosa de los moscovitas. Al mismo tiempo, Kyiv se condenaba cada vez más a una particularista, con todas las realidades resultantes de hoy. La lengua ucraniana se convirtió y es no oficial, no estatal, y por lo tanto, secundaria. La cultura, provincial, regional, y por consiguiente, supuestamente campesina-exclusiva. Incluso intentaron presentarla como marginal, subdesarrollada, de mercado, más aún, negarla por completo. ¡Ningún “idioma” pequeñorruso existe, no existió y no puede existir!. ¡La batalla por la identidad bielorrusa, ucraniana, por la eliminación de la rusificación tanto en el mundo como en la iglesia, está aún por llegar! Las provocaciones de Moscú con motivo de la concesión del Tomos son una nueva epopeya de la imposición del ideologema de la “trinidad de la Rus”. — Y entonces, más adelante, como dicen, siguió y rodó la conocida rusificación total. La lengua rusa se convirtió en la lengua de los pueblos conquistados, la llamada lengua de comunicación interétnica y, por tanto, internacional. A los ucranianos comenzaron a acusarlos de traición, mazepismo, pretensiones nacionalistas sobre los logros de la cultura universalista; a llamarlos petliuristas, banderistas. Se pusieron en marcha los conocidos anatemas antiaucranianos de la metrópoli y la iglesia, los conocidos circulares y decretos gubernamentales. Comenzó el ataque a la lengua y cultura ucranianas, la prohibición de imprimir libros en ucraniano, etc. “Hablar en el idioma comprensible por todos” se volvió prestigioso. — El particularismo es muy beneficioso para la metrópoli de Moscú, ya que históricamente siempre hizo posible acusar a los ucranianos de pecados originales: autoidentificación, autodeterminación, separatismo, nacionalismo burgués. El castigo a los pequeñorrusos por su deseo de ser independientes se encubría fácilmente con su supuesta limitación, en contraposición a la visión amplia de los gran rusos, su “deseo pacífico de fortalecer la gran amistad entre los pueblos”. Aunque con la burguesía era difícil, al particularismo por génesis le es realmente inherente el deseo de preservar intactos los derechos privados de las comunidades locales, los valores territoriales, las peculiaridades naturales de autoconservación, autodefensa, que pueden presentarse como tales, Stepan Vovkanych: lo que, al parecer, supuestamente la verdad contradice el asunto estatal de los grandes rusos chovinistas. El particularismo es muy persistente y deshacerse de él para los pueblos esclavizados no fue más fácil, sino incluso más difícil que para los ucranianos de hoy exprimir de sí mismos la psicología del esclavo. Y por mucho que los invasores destruyeran la memoria histórica, nivelaran la nacionalidad, “¡Gloria a Ucrania!” se conservaba. Por estas peculiaridades naturales, el invasor siempre podía aferrarse y “coser” como culpa a los ingratos y cortos de miras nativos. Los órganos represivos de los imperios rusos siempre encontraban fácilmente pretextos para acusar a los ucranianos de aislamiento, separatismo, nacionalismo, de falta de una alta conciencia internacionalista, de amor al Kremlin, al trabajo en los koljós, etc. Contra los ucranianos se aplicaban masivamente castigos severos, que hacían pasar por “reeducación” no solo de los provincianos atrasados y poco conscientes, sino también de los “saboteadores malintencionados”. No los reeducaban, sino que los “reeducaban” (la raíz de esto último no es “esconder”, es decir, proteger de los peligros, sino “tortura”: el método principal de creación de un hombre nuevo). Y al “hombre soviético”, sin dirección como la propia Unión, lo “educaban” en Ucrania con hambrunas genocidas, deportaciones a Siberia, fusilamientos en Sandormoj, Bykivnia, etc. En las casas y apartamentos vacíos instalaban a rusos traídos. Como confesó el longevo Kaganovich, “de otra manera, no se podía”. — Pero, ¿son suficientes estos factores en las condiciones de creación de una cultura particularista y un militarismo imperial total para que los pueblos subyugados escapen de la prisión espiritual? — Usted pregunta acertadamente. El particularismo tiene ciertas limitaciones. A menudo, sus protagonistas desde su ventana solo ven la pared del vecino o su peral, que se ha acercado demasiado, como ocurría en “La familia Kaidash”. Y, desde el punto de vista de la cosmovisión, es necesario elevarse a proyectos panucranianos. Esto está al alcance de los líderes espirituales e intelectuales del pueblo, creadores y portadores de ideas nacionales generales. En realidad, el camino de la Idea nacional atraviesa toda la historia de Ucrania, su cultura y la obra de sus genios de principio a fin. La nación no tiene derecho hoy a tomar a la ligera este logro intelectual de sus antepasados. A pesar de la diversidad de puntos de vista, debates y enfoques sobre las definiciones de la Idea Ucraniana, hasta su total desconocimiento, no se puede negar el proceso histórico de su surgimiento, formación y difusión, que se extendió desde la Rus-Ucrania, la Constitución democrática de Pylyp Orlyk, el lema social de la Sociedad de Cirilo y Metodio “Ucrania sin siervo ni señor”, pasando por la toma de conciencia de Mjnovskyi sobre Ucrania como Estado nacional independiente, la lucha de la UNR, su unión con la ZUNR y el grito de lucha y liberación de la UPA “vencerás o morirás” por ella, hasta las búsquedas actuales y el desarrollo de una estrategia de integración europea para el desarrollo de nuestro país en el sistema de los Estados mundiales modernos y el logro de sus estándares de vida. E incluso hoy, las pérdidas casi diarias de los mejores hijos de Ucrania demuestran que no ha desaparecido el peligro de la agresión de los más fuertes, que no han caído en el olvido ni su deseo imperial de atacar y esclavizar al vecino, ni el motivo arrogante de la gran potencia de anexionar sus tierras, de hacer que el resto del mundo sea indefenso, sin voz y sin poder. Al mismo tiempo, imponen cínicamente al mundo la mentira tradicional sobre su pacifismo global, sobre ser el pacificador de los fogosos georgianos, ucranianos, moldavos y otros pueblos esclavizados, un supuesto implementador civilizado de los valores europeos en el espacio euroasiático. Al mismo tiempo, la concesión de la autocefalia a la Iglesia Ucraniana es vista demostrativamente como una amenaza a su seguridad nacional. — ¿Acaso los imperios rusos (el zarista y especialmente el comunista), al profundizar el chovinismo gran ruso, no nos dejaron como herencia el síndrome de la cultura particularista? — Es que está en todas partes. Nos hemos acostumbrado tanto a no amar a los Estados ajenos que no aprendemos a respetar el nuestro. Aprendimos bien en el koljós y en las fábricas a robar, nos acostumbramos al “blat” (tráfico de influencias) en el poder, que no podemos deshacernos de la cleptomanía, la corrupción estatal, el soborno, la irresponsabilidad por mentir al pueblo. Y tomemos la reforma del poder. Ha avanzado a nivel local: la creación de comunidades territoriales unidas y la descentralización presupuestaria. El dinero fue hacia abajo, a las comunidades. Eso es bueno. Pero la reforma también preveía la creación de una “vertical” gubernamental: un nuevo instituto social de referentes, que fuera responsable del cumplimiento de la política estatal, de la implementación de proyectos panucranianos, de la ecología, de la cooperación fronteriza, etc. Silencio, la ley “Sobre los referentes” no ha sido aprobada. Qué es un “referente”, cuyo nombre se tomó prestado de Francia, no lo sabemos; pero su territorio está dividido en referenturas. Polonia tiene voivodatos y un voivoda. ¿Y qué es Ucrania? ¿Regiones donde, por alguna razón (?), sigue quedando un jefe de la Administración Estatal Regional? ¿Por qué no llamar a las regiones “krai” (territorios) y a los responsables del cumplimiento de la política nacional del Presidente en el Estado, “krayovi” (territoriales)? La regionalización se ha convertido en una panacea, del tipo: regiones fuertes, Ucrania fuerte. Pero lo genial no puede ser regional. Las regiones son fuertes gracias a la idea unida del Estado nacional, a la idea estratégica general ucraniana. En tal Estado, los regionalistas no crean su propio partido. En Alemania no existe un Partido de las Tierras, y no se crea un partido “Nuestro Krai”. Existen partidos ideológico-nacionales de toda Alemania (demócrata-cristianos, partido de los verdes, etc.). — Actualmente somos testigos de un derramamiento de sangre en el este de Ucrania, no solo por el Donbás, sino también por los valores europeos básicos centrados en el ser humano: dignidad, libertad, democracia, supremacía de la ley, tolerancia. La ucranianidad está indefensa tanto ante la agresión externa del vecino como ante el rudimento interno del llamado hombre soviético, su psicología de horda invasora, la “desinformación” del “mundo ruso” euroasiático. Esto aumenta la probabilidad de que, durante las elecciones presidenciales, podamos volver a tropezar con la misma piedra. — Por supuesto. Para que los ucranianos se protejan del supuesto hombre soviético sin dirección, y en realidad de la ideología imperial-chovinista, claramente enfocada en la rusificación de los pueblos esclavizados, es extremadamente necesaria una centración en la nación, una película protectora espiritual e informativa contra la propaganda de los medios de comunicación rusos. Se necesita una protección sociohumanista, es decir, bivalente, tanto para el hombre como para la nación. Deben luchar por la unidad conciliar y la subjetividad estatal, la soberanía y la identidad, por la verdad histórica y actual, por el espacio informativo ucraniano (y no solo), por los recursos, los activos y, en última instancia, por su existencia como pueblo libre, por la preservación de la continuidad de su desarrollo y la integración en el espacio mundial libre. En condiciones tan difíciles, los valores se transforman, no solo se moderniza la economía, sino que los conocimientos, la cultura y la conciencia nacional adquieren nuevos significados, la vida en el “límite”, las funciones de rol en la continuidad del progreso, la preservación de la identidad, la generación de nuevas ideas para escapar de los abrazos del oso e integrarse en el mundo libre. La concesión del Tomos es un factor importante en estos procesos. Su significado histórico va mucho más allá de la religión. Es, en palabras del actual Presidente, “de la misma serie que el fortalecimiento del ejército; que la defensa de la lengua; que la lucha por la membresía en la Unión Europea y la OTAN”. Lo principal es proteger nuestros valores culturales y deshacernos de la pequeñez rusa, hacer que la cultura ucraniana sea diversa, espiritual e intelectualmente refinada, exclusiva y original, y por tanto, atractiva. Si alguna vez ocurre un reinicio de las relaciones internacionales, el restablecimiento del sistema será posible sobre un pedestal sociohumanista y culturológico. Y la ucranianidad, con sus prioridades estratégicas, valores culturales y principios democráticos de construcción del Estado, tiene la oportunidad de unirse a su construcción por parte del mundo civilizado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин