Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Мова єдина · “Мова є вирішальним чинником у стані гібридної війни, в яку втягнуто Україну”. 5 · с. 5сторінка оригіналу ↗

«Соловей співає» — сенсаційна документалка, яка розвінчує міфи про українську мову

Слово Просвіти, №43 за 2019 рік

Закінчення. Початок на стор. 1 Леся Воронюк, авторка ідеї та сценарію, продюсерка фільму “Соловей співає”: “Я дуже давно хотіла зняти цей фільм, проте не наважувалася. Адже це — не чергова документалка, це — головне кіно, з яким зіштовхуюсь кожного дня в повсякденному житті. Таксисти в Києві практично завжди запитують мене, чи я із Західної України, коли вітаюсь українською. Або в кав’ярнімагазині, коли офіціант чи продавчиня категорично відмовляються спілкуватись зі мною українською, бо вони — “корінні кияни, які завжди розмовляли російською”. І я постійно себе запитувала — доки? Доки ми житимемо в світі примусово насаджених і укорінених міфів про українську мову? Врешті зрозуміла: доти, допоки хтось не наважиться їх розвінчати. Ми це зробили. Хочеться, щоб глядач замислився, — якщо мова і справді не має значення, тоді чому протягом багатьох століть кожен із загарбників українських земель намагався передусім ліквідувати українську мову, вдаючись до витончених методів лінгвоциду?” Автори фільму вперше в історії української документальної журналістики аналізують українське мовне питання через призму досвіду інших країн, зокрема Білорусі та Ізраїлю. Історія цих держав доводить думку про те, що мова була і особливо гостро сьогодні є одним із головних чинників національної безпеки та цілісності кожної країни, а також вирішальним чинником у стані гібридної війни, в яку втягнуто Україну. Сергій Кримський, режисер-постановник фільму “Соловей співає”: “В наш час війна, на жаль, стала не тільки повсякденним, а й “багатоликим” явищем. І одна з її форм — інформаційна війна. Саме маніпулювання інформацією, перекручування фактів створило середовище обману, подвійних стандартів. І одним із головних об’єктів цієї війни стала мова. Фільм дає можливість розібратися в багатьох міфах, які створила війна навколо нашої мови. І дуже важливо раз і назавжди розібратися в питанні мовної самоідентифікації на конкретних фактах, аби нашому майбутньому поколінню не довелося знову доводити, хто ми”. Новаторською особливістю фільму є його добра, неагресивна тональність. Адже завдання, яке ставила перед собою творча група, — не загострювати конфліктну ситуацію, а привернути увагу до потреби поширення правдивої історії та перевіреної інформації. Анастасія Федченко, журналістка фільму “Соловей співає”: “Є жарт, що українська мова — найскладніша в світі, бо дехто живе в Україні десятиліттями і не може вивчити. Насправді українську мову утискали століттями, поширювали міф, що це мова не інтелігенції, а селян, за неї цькували. І коли я працювала над фільмом, укотре зрозуміла, як систематично намагалися знищити українську. І вкотре переконалась, яка вона прекрасна і сильна, наскільки нам пощастило її зберегти. Сподіваюсь, для того, хто ще не перейшов на українську, він стане додатковим приводом це зробити”. Сергій Мартинов, режисер монтажу фільму “Соловей співає”: “Напевно, найпоширеніший міф про українську мову, який мені доводилося чути, це те, що тут (у Києві, Харкові тощо) ніхто ніколи нею не розмовляв. Цей міф стійкий, адже будувався роками, а роботи мовознавців чи істориків, на жаль, не так часто привертають увагу широких мас. Фільм дає можливість ознайомитися з дослідженнями фахівців, не вірити на слово абикому, а побачити на власні очі і почути на власні вуха докази спеціалістів, які мають змогу працювати без тисжемо, то почнемо обирати у владу кращих із нас. Аж тоді непомітно станеться справедлива державна мовна політика, і над фантиками грошових знаків домінуватимуть людські цінності.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин