Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Weg mit der Literatur aus dem ZNO – und wem hilft das?
Слово Просвіти, №43 за 2020 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. Denn erstens: Ist es überhaupt zulässig – besonders im Kontext der neuesten feindlichen Aggression! –, weltanschauliche Disziplinen auf die leichte Schulter zu nehmen, unter denen der Literatur zweifellos ein führender Platz gebührt? Ist sie nicht die mächtigste Quelle der Ukrainistik, der Erkenntnis der eigenen Wurzeln, der Mentalität, des Gewohnheitsrechts, der historischen Prozesse, der kulturschaffenden Traditionen durch die Darstellung konkreter menschlicher Schicksale? Zudem erscheinen die Realitäten der Zeit im künstlerischen Wort durch die Sichtweise und Reflexion von Landsleuten-Intellektuellen, die sowohl über Talent als auch über bürgerliche Verantwortung verfügen. Es ist schwer, die erzieherische Kraft zahlreicher aufopferungsvoller Biografien der Schöpfer der heimischen schönen Literatur zu überschätzen – und zwar in erster Linie im Sinne eines nicht zur Schau gestellten, sondern aufopferungsvollen Dienstes an der ukrainischen Idee. Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Iwan Franko, Olena Teliha, Oleksandr Oles, Wassyl Stus – das sind nicht nur glänzende Wortkünstler, sondern auch Nationalhelden. Nicht um des schönen Wortes willen sagte Jewhen Malanjuk seinerzeit: „Wenn eine Nation keine Anführer hat, dann sind ihre Anführer ihre Dichter“. Kann man so etwas nicht wissen? Kann also ein junger Mensch ein bewusster und erfolgreicher Erbauer der staatlichen Zukunft werden, ohne aufmerksam dieses reichhaltige, zeichenhafte Material als mächtigen Faktor der nationalen Identifikation zu studieren? Zweitens, was ebenfalls allgemein bekannt ist, trägt die Belletristik neben der erkenntnisreichen Literatur eine nicht minder gewichtige moralische Mission in sich. Was auch immer die Anbeter der „reinen Kunst“ sagen mögen, wie beißend sie auch ihre Gegner beschuldigen mögen, „Einflusslogik“ zu praktizieren, oder eine Primitivität der Ansichten über die schöne Literatur, das heißt „verkrustete utilitaristische Ansätze“, der Leser vergleicht gemäß seiner menschlichen Natur ohnehin die Überzeugungen, das Verhalten, ja sogar die „Uniformen“ der entsprechenden Charaktere mit sich selbst. Wer von den Lehrern hat sich nicht über jene ersehnte pädagogische Effektivität gefreut, die sich durch aufrichtige Rührung in Kinderaugen, durch die Billigung der würdigen Lebensentscheidungen von Frankos Helden aus „Sachar Berkut“, Lessjas Mawka, Klymko Wingranowskyjs oder Hryhorij Mnohohrischnyj aus „Tygrolovy“ (Tigerfänger) von Iwan Bahrjanyj bemerkbar macht... Drittens sind Literaturstunden dazu berufen, in der Schule in erster Linie der ästhetischen Ausbildung zu dienen, was besonders aktuell ist, wenn der kulturschaffende Raum immer aufdringlicher von einer offenen Überdosis an Brutalität und künstlerischem Geschmacklosigkeit überflutet wird. Leider ist es in letzter Zeit zu einer Art Mode geworden, selbst unter der gebildeten, literaturinteressierten Öffentlichkeit, wo angeblich fachkundige Journalisten von „Radio NV“ und auch „Kultura“ den Ton angeben, ungeniert sowohl den Inhalt des Programms als auch die schulische Praxis seiner Bearbeitung anzugreifen. Statt eines aufmerksamen Eindringens in die gesellschaftspolitischen Umstände der Zeit, als unsere Klassik entstand, statt einer Reflexion über das Phänomen ihrer Existenz unter Bedingungen der Staatenlosigkeit, hören wir immer wieder Andeutungen über die Marginalität, Primitivität, Intoleranz des von Kotljarewskyj, Kwitka-Osnowjanenko und Netschuj-Lewyzkyj Geschaffenen. So verschwanden aus der Schule Kwitkas „Marusja“, Schewtschenkos „Welykyj loch“ (Das große Grab) und „Hajdamaky“, Lessja Ukrajinkas „Bojarynja“, Ulas Samtschuks „Marija“ – und nicht nur diese. Was ist also stattdessen zu erwarten? Etwa die Produktion ehrgeiziger Postmodernisten à la Irena Karpa mit ihren Reinkarnationstexten über den Nebel ihrer eigenen Seele zusammen mit Fotos ihres nackten Körpers in französischen Männermagazinen? Aber das ist bereits Gegenstand eines eigenen schwierigen Gesprächs. Man kann auch jenen selbsternannten Experten nicht zustimmen, denen es scheint, als würden Schulstunden nur die Liebe zum künstlerischen Wort töten und bis heute unangenehme Erinnerungen hervorrufen. Und woher habt ihr Lieben euch selbst – so talentiert und superprogressiv – das alles geholt? Haben nicht auch frühere Generationen zu euren Errungenschaften beigetragen? Spielt also nicht egozentrisch jener Kraft in die Hände, die auch ohne euch nicht aufhört, unsere geistigen Hallen zu entweihen, und die erheblich zum Erscheinen des hasserfüllten Gesetzes beigetragen hat. Zudem sollte man nicht vergessen, dass die Arbeit mit einem bestimmten künstlerischen Text als rein künstlerischem Phänomen zwar die Hauptaufgabe, aber bei weitem nicht die einzige Aufgabe einer Schulstunde ist. Das Programm sieht völlig zu Recht die Aneignung einer wissenschaftlichen Komponente vor – die Aufnahme von Informationen über die Geschichte des literarischen Prozesses, grundlegende theoretische Begriffe und gleichzeitig die Beherrschung der Fähigkeiten der literaturwissenschaftlichen Analyse. Wie soll man dieses unermessliche Arbeitspensum in 2 (zwei!) halbe Stunden pro Woche zwängen (da ein Viertel der Stunde für die Wissensüberprüfung draufgeht) – ohne eine todernste Einstellung zum Unterrichtsfach? Es ist verständlich, dass eine solide Belastung bei den an das Menü von „95 Kwartal“ Gewöhnten mit extremer Langeweile assoziiert wird! Aber ist es angebracht, solchen Leuten nachzugeben? Kann man schließlich die Muttersprache vollkommen beherrschen, ohne die in ihr geschaffene Literatur zu studieren? Übrigens sind vor dem Hintergrund der aktuellen Pandemie der Fäkalsprache sowohl im Alltag als auch in der modernen ukrainischen Literatur die Entdeckungen der modernen Schüler zur Sprachetikette literarischer Helden, die offensichtlich nicht aristokratischer Herkunft sind, sehr angebracht. Zum Beispiel wendet sich der Trunkenbold Tschipka an die Frau seines Altersgenossen mit der Bitte, das Mittagessen als Erste zu beginnen (da es so üblich war, im „rückständigen vorrevolutionären“ Dorf eine Frau zu behandeln): „Wenn Sie, gnädige Frau“. Und die zänkischen Kajdaschs oder Lukas Mutter mit Kylyna verstanden es, einander bis auf die Knochen zu reizen, auch ohne die heute übliche Obszönität. Und was soll man erst von den lexikalischen Schätzen der Zärtlichkeit in den Gesprächen der Liebenden Natalka und Petro, Oksana und Jarema, Iwan und Maritschka sagen... Schließlich ist das Aufzählen aller Vorteile für die Herausbildung der nationalen Identität, die mit dem verantwortungsbewussten Studium der heimatlichen Literatur verbunden sind, so, als würde man die Sterne am Himmel zählen. Wovon will man also die zukünftigen Ingenieure, Programmierer, Wirtschaftswissenschaftler entlasten? ...Nein, es ist wirklich undenkbar, im dreißigsten Jahr unserer Unabhängigkeit die Bedrohungen der nationalen Sicherheit nicht zu sehen, wenn man durch die Moskauer Brille auf die Schulbildung blickt. Möge die leidenschaftliche Botschaft des unvergesslichen Wassyl Symonenko an sich selbst und an jeden von uns über die ukrainozentrische Treue in unserer Schule effektiv nachhallen: Denn dieses Feld ist mein. Hier beginne ich die Ernte, denn die beste Ernte wartet nirgendwo auf mich. Denn tausende Wege, eine Million schmaler Pfade führen mich auf das väterliche Feld. Olesja KOWALTSCHUK. Aufruf an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH; 2. Stasyk Julija Iwaniwna – 100 UAH.
Unsere Bankverbindung: AG „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
