Про-читання · “З роси й води, дорогий Андрію Олександровичу! Щастя, добробуту, наснаги до праці”. · с. 11сторінка оригіналу ↗
Золота жила ниви слова До 85-річчя від дня народження та 60-річчя перекладацької діяльності Андрія Содомори
Слово Просвіти, №43 за 2022 рік
Богдан ДЯЧИШИН, м. Львів
Фразеологізм ЗО- ЛОТА ЖИЛА – Хтонебудь здібний, обдарований, гідний поваги або щось дуже цінне, найкраще. Митець слова усвідомлює час, в якому живе, і свій талант від Бога мусить у стократ віддати народу, бо розум має ціну лише тоді, коли служить громаді, любові, духовному збагаченню людини. Таким є Андрій Содомора: “І хто ще має звагу бути правдивим і показати себе таким, яким він є” (Ґете), – саме він має звагу; працює не задля слави, нагороди, завжди ж був таким, як є – скромним, доброзичливим, інтелігентом ще тієї доби, коли мізки думали, а не лічили: “Немає більшого гонору для інтелігентного чоловіка, як берегти свою національну честь і без винагороди працювати для свого народу” (Іван Пулюй). І тут не оминути думок Ігоря Мойсеїва про книгу Андрія Содомори “Наодинці зі словом” (видану 1999 року), яку варто мати в своїй бібліотеці кожному українцеві: “Бо 475 сторінок цієї оповіді є багатоступеневим панорамним розгортанням одвічних і визначальних засад: дивотворчого слова, з якого постає світ і життя, освітлені свідомістю... …адже йдеться про душу слова як майже живої істоти… До джерел, до первокоренів (уже тепер) слова йде автор у розглядуваній книзі, застосовуючи величезну ерудицію, насичену фундаментальними образами, мотивами, архетипами непроминальної класики... Не марно крутиться колесо, бо залишає слід. Власне – намотує слід-дороги на себе. Праця А. Содомори дарує уважникам змогу перечитати теплі сліди людських поколінь, перекладені мовою українського буття... Дослідження емоційно-смислового “менталітету” – обріїв слова, адресоване всім у нашій спільноті. А ніжна письменницька інтонація викладу, певен, зворушує кожного” (“Словерсум від Андрія Олександровича”. “Кур’єр Кривбасу”. – 2002. – Червень). Мислителі стверджують, що устрій світу – це устрій мови. Хоча мені здається, що в цьому устрої ми ще несповна усвідомили ДІЮ СЛОВА: “…меч заховай до часу... але слово / наче стрілу випускай його вчасно” (Ірина Калинець, “Шлюб із полином”). “Покоління відходять, й покоління приходять, а земля віковічно стоїть!” (Екклезіяста 1:4) і слово правди повік пробуває, як і трава. Коси не коси – вона не реагує, їй важливо, щоб неушкодженим залишилося коріння, тож і надалі буде рости. Така її природа, яку, як і менталітет України, “шаблинний” генотип українців,
нездатна знищити жодна сила, які слово правди рідною мовою. “…у греків є навіть таке прислів’я: “Яке життя – така й мова”” (Сенека, “Моральні листи до Луцілія”). Андрій Содомора стверджує, що “Усе пізнається в порівнянні. Перекладач, зіставляючи слово рідної мови з іншомовним, найперше бачить обрії слова, проникає у найглибші його сфери. Саме він сприймає слово чи не всіма відчуттями, навіть, зауважив Горацій, – на дотик. Але найважливіше – слух. Дослухатись до рідного слова – це дослухатись до пісні, історії, сягати самого кореня, і не тільки у граматичному сенсі, а й кореня думок, образів, настроїв… “…Людині належить бачити те, що за словом” – повірмо давній мудрості…” (Андрій Содомора, “Наодинці зі словом”). Поетичне, прозове й перекладне слово Андрія Содомори – думне слово, його таїна про божественне і земне дивовижно, гіпнотично оживає в кожному рядку митця, спонукаючи читача до глибинного осмислення, воно ж бо має “здатність доносити до свідомості яскраві образи-спогади і почуття…”. Андрій Содомора – автор 72 книг оригінальної прози, поезії і перекладів з грецької, латини та
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
