Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
SPRACHPROBLEME IM GEBIET DONEZK
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
Das Gebiet Donezk wurde am 17. Juli 1932 gegründet, umfasst 26,5 Tausend Quadratkilometer oder 4,4 % des Territoriums der Ukraine mit einer Bevölkerung von 4 825 563 Menschen, was 10 % der Bevölkerung der Ukraine ausmacht, darunter 90,3 % Einwohner in Städten. Die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung laut der Volkszählung von 2001: Ukrainer — 56,87 % (laut der Volkszählung von 1989 — 50,7 %); Russen — 38,22 % (laut der Volkszählung von 1989 — 43,6 %); Griechen — 1,6 %. Die Anzahl der Personen anderer 130 nationaler Minderheiten beträgt weniger als 1 %. Dank seiner Lage gehörte diese Region seit langem zu den besiedelten Gebieten. Doch nach dem Kampf zwischen sesshaften Ackerbauvölkern und Steppennomaden, von denen die Tataro-Mongolen die letzten waren, wurde die Region verwüstet und für lange Zeit festigte sich für sie die Bezeichnung „Wildes Feld“. Die Frage ihrer Besiedlung im darauffolgenden Zeitraum wurde nicht untersucht. Das Fehlen wissenschaftlicher Forschungen wurde zum Grund für das Erscheinen von Ausarbeitungen, in denen die Rolle des ukrainischen Ethnos bei ihrer Erschließung geschmälert wird und die Kolonisierungspolitik Moskaus auf jede erdenkliche Weise gerechtfertigt und besungen wird, sowie die Geschichte gefälscht wird. Zum Beispiel figuriert im Wappen von Donezk (dem ehemaligen kosakischen Oleksandriwka) bis heute als Gründungsdatum der Stadt das Jahr 1869 — das Jahr der Ankunft des englischen Unternehmers John Hughes in Oleksandriwka, und nicht das wahre Gründungsdatum der Sloboda im Jahr 1779, deren Hauptbevölkerung Saporoger Kosaken waren. PROBLEME DER UKRAINISCHEN BILDUNG IM GEBIET DONEZK Im Donbas wurde der Schulunterricht in vorrevolutionären Zeiten hauptsächlich in russischer Sprache geführt, mit Ausnahme einiger Einrichtungen, die von der Gesellschaft „Prosvita“ gegründet wurden. Die Ukrainisierung begann am 1. Januar 1923, was im Plan der Abteilung für Volksbildung des Gouvernements Donezk vorgesehen war. Davor gab es bei uns insgesamt nur sieben ukrainische Schulen. Allein im Jahr 1924 stieg die Anzahl der ukrainischen Schulen auf 181, in ihnen arbeiteten 546 Lehrer für ukrainische Sprache. Über den Verlauf der Ukrainisierung im Gebiet Donezk informierten systematisch die Zeitschrift „Prosweschtschenije Donbassa“ sowie die Zeitungen „Diktatura truda“, „Kotschegarka“ und „Luhanska prawda“. Die Ukrainisierung steigerte ihr Tempo und erreichte ihren Höhepunkt Mitte der 20er Jahre. Danach sank das Tempo deutlich, aber ungeachtet dessen waren im Jahr 1932 im Donbas von 2239 allgemeinbildenden Schulen 1769 Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache, was 79 % der Schulen ausmachte, und 207 arbeiteten in russischer und russisch-ukrainischer Sprache. In jenem Zeitraum wirkten Hunderte von Schulen mit den Sprachen nationaler Minderheiten — Deutsch, Griechisch, Tatarisch und anderen. Die Periode der Ukrainisierung im Gebiet Donezk endete mit der Ernennung von Petro Postyschew im Januar 1933 zum Sekretär des Zentralkomitees der KP(b)U und dem Selbstmord des Leiters des Volkskommissariats für Bildung Mykola Skrypnyk, einem gebürtigen Donezker. Die Russifizierung begann. Im Schuljahr 1945/1946 betrug die Anzahl der ukrainischen Schulen bereits 66 %. Um die Wende der 1960er bis 1970er Jahre wurde in der Bergbauhauptstadt Donezk die letzte Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache geschlossen. Auch die Perestroika stoppte diesen Prozess nicht — Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache wurden weiterhin auf Russisch umgestellt. Der Prozess der Russifizierung endete mit der Verabschiedung des Gesetzes der Ukrainischen SSR „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ im Jahr 1989. Zu diesem Zeitpunkt waren von 1217 Schulen des Gebiets Donezk mit ukrainischer Unterrichtssprache nur noch 105 oder 8,7 % übrig geblieben. Dies waren ländliche Kleinschulen, in denen 2,3 % der Schüler unterrichtet wurden.
Gemäß diesem Gesetz wurde das Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen und anderer Sprachen bis zum Jahr 2000 ausgearbeitet, und zu dessen Umsetzung verabschiedete das Exekutivkomitee des Gebiets Donezk am 10. April 1991 unter der Nr. 135 ein regionales Programm zur Einführung der ukrainischen Sprache in alle Lebensbereiche im Gebiet Donezk. Zum Beispiel musste gemäß Art. 18 dieses Programms das Netz der Bildungs- und Erziehungseinrichtungen des Gebiets an die nationale Zusammensetzung der Bevölkerung angepasst werden (ich erinnere daran: zu jener Zeit 51 % Ukrainer, 43 % Russen). Die gesetzliche Absicherung dieses Prozesses wurde durch Art. 10 der Verfassung der Ukraine von 1996 sowie durch die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine zur Auslegung von Art. 10 der Verfassung von 1999 und andere Gesetze der Ukraine gestärkt. Das Programm wurde jedoch vollständig sabotiert: Nur 14 % der Schüler des Gebiets wurden in ukrainischer Sprache unterrichtet, anstatt der vorgesehenen 51 %. Insbesondere in Donezk betrug dieser Prozentsatz 7,6. Das Scheitern der Umsetzung des Programms liegt gerade bei den Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung. Anstatt angemessene Bedingungen für die Wiederbelebung und Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache im Gebiet Donezk zu schaffen, wird deren Umsetzung sabotiert, die russifizierende Politik wird aktiv fortgesetzt: Fast alle Bezirks- und Stadträte verabschieden auf ihren Sitzungen verfassungswidrige Beschlüsse über den Status der russischen Sprache als Amtssprache auf ihren Territorien. Der Gebietsrat von Donezk führte am 27. März 1994 ein REFERENDUM durch, bei dem folgende Frage zu beantworten war: „Sind Sie damit einverstanden, dass auf dem Territorium des Gebiets Donezk die russische Sprache neben der ukrainischen Sprache Sprache der Arbeit, der Geschäftsführung und Dokumentation sowie der Bildung und Wissenschaft ist?“ Übrigens wurde all dies unter der Leitung von Wadym Prokopowytsch Tschuprun (zu jener Zeit Vorsitzender des Gebietsrates von Donezk) durchgeführt, der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, deren Prüfung vom Vorsitzenden des Bezirksgerichts Woroschylowskyj von Donezk, Wiktor Iwaschura, bewusst blockiert wird. Heute gibt es im Gebiet 1139 Bildungs- und Erziehungseinrichtungen. Und nur 29,5 % (in Donezk 17,1 %, in Mariupol 14,7 %) der Schüler des Gebiets Donezk werden in ukrainischer Sprache unterrichtet, und zwar in 249 ukrainischen Schulen, 412 Schulen, die einen von den Donezker chauvinistischen Staatsbediensteten erfundenen „Status einer Schule mit ukrainischer Unterrichtssprache“ haben, sowie in 955 ukrainischen Klassen an 268 russischen Schulen. Die Pädagogen von 210 Schulen unterrichten die Kinder hingegen ausschließlich in russischer Sprache! Das heißt, die Anzahl der Schulen mit ukrainischer Sprache hat sich in 16 Jahren (von 1989 bis 2005) um 144 erhöht (während in den neun Jahren der Ukrainisierung, also von 1923 bis 1932, die Anzahl der ukrainischen Schulen um 1762 stieg; allein im Jahr 1924 um 174, also mehr als in den heutigen 16 Jahren). Verbrecherisch ist die Eröffnung von Schulen eines neuen Typs, in der Regel mit russischer Unterrichtssprache. Zum Beispiel arbeiten von 65 Gymnasien und Lyzeen des Gebiets (die bereits in der unabhängigen Ukraine eröffnet wurden) nur 11 in ukrainischer Sprache?! Sogar das Lyzeum „Erudyt“ der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft (Leiter Walentyn Wiktorowytsch Teslenko) wurde 2001 mit russischer Unterrichtssprache eröffnet. Wovon diese beredten Fakten zeugen – ziehen Sie selbst Ihre Schlüsse. Und absolut nicht kritikfähig ist die Schließung der Schule Nr. 36 im Bezirk Leninskyj von Donezk mit ukrainischer Unterrichtssprache im Jahr 2003, was dazu führte, dass die Kinder, zum Beispiel die der Vorsitzenden des schulischen Elternkomitees Ljudmyla Kondrakowa, bereits das zweite Jahr gezwungen sind, auf Russisch in der russischen Schule Nr. 60 zu lernen. Der Fall zur Sicherung des Rechts von Ljudmyla Kondrakowa und anderen Eltern, deren Kinder Schüler der Schule Nr. 36 waren, auf den Unterricht ihrer Kinder in staatlichen Theatern des Gebiets gibt es vier russische und nur eines hat den Status eines ukrainischen, wo 15,7 % der Aufführungen in russischer Sprache stattfinden. Dieses Theater entstand 1927 als ukrainisches Theater der Arbeiter des Bezirks Tscherwonozawodskyj in Charkiw. Die Basis des Ensembles bildeten Schauspieler des berühmten Theaters „Beresil“. 1933 zog es nach Donezk (Stalino) um und arbeitete bis in die 50er Jahre des letzten Jahrhunderts ausschließlich in ukrainischer Sprache. Dann wechselte es zu zwei Sprachen und wurde später praktisch einsprachig – russisch. Die Wiederbelebung begann vor 30 Jahren. Heute sind von 30 Aufführungen im Repertoire des Theaters 11 Aufführungen ukrainischer klassischer Dramatik, 19 sind Weltklassik und zeitgenössische ukrainische Dramatik. Was den Besuch dieses Theaters betrifft: Zum Beispiel besuchten im Jahr 2004 über 195.000 Personen die Aufführungen dieses ukrainischen Theaters, während die Aufführungen der restlichen vier (russischsprachigen) Theater von 168.500 Menschen besucht wurden. Die Auslastung des Saals im ukrainischen Theater beträgt 84,1 %, in den russischen hingegen 39,8 %. Nach kreativen und wirtschaftlichen Kennzahlen ist dies das beste ukrainische Musik- und Dramatheater im Land, was die Grundlage für die Zuerkennung des Status eines Nationaltheaters bildet. Alle teuren russischen Shows, alle anderen kulturellen Massenveranstaltungen, die Arbeit in Clubs, Bibliotheken, Museen, Erholungsparks usw. werden hauptsächlich in russischer Sprache durchgeführt. Die Kinder-Gebietsbibliothek ist nach Kirow benannt, und die Gebietsbibliothek trägt bis heute noch den Namen Krupskaja, ungeachtet zahlreicher jährlicher Proteste und Vorschläge von „Prosvita“. RELIGION Heute sind im Gebiet über 500 Pfarreien der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats tätig; 77 Pfarreien der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats; 23 Pfarreien der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche; sieben Pfarreien der Römisch-Katholischen Kirche. Insgesamt 49 verschiedene konfessionelle Richtungen. Die Priester des Moskauer
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
