Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
TAG DER MENSCHLICHEN ÄRA
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
Kortez: Manchmal bin ich ein Wurm des Zweifels. Ich bin ein Laie, ich bin ein Ignorant, ich bin eine zweifelhafte Persönlichkeit, ein verdrehtes Menschlein, ich bin manchmal ein Sklave meiner eigenen Begierden, ich bin manchmal ein verliebter Esel. Ich liebe Rapiere und die Fresken Veroneses. Mein Vaterland ist die ganze Welt. Ich habe unter den Brücken von Paris geschlafen, ich habe auf dem Rossio-Platz in Lissabon gedöst. Ich habe auf Hunderennen in Istanbul gewettet. Das alles ist rührselig, zum Weinen rührend. Alfara: Dennoch gleicht ihr einem Tiger. Jurij Kosatsch, „Kortez und die Unglückselige“ (1956)
tum — Magie (Teufelei?) des begabten Wortes. Wenn wir die weltanschaulichen Grundlagen von Kosatsch' Schaffen würdigen, müssen wir von einer Abgrenzung zwischen Ukrainophilentum und Ukrainertum sprechen. Die Begründer des Ukrainophilentums (Kotljarewskyj, Hulak-Artemowskyj, Kwitka-Osnow'janenko) verfochten die Eigenart der ukrainischen Sprache, Literatur, Kultur und Geschichte. Kostomarow hob die Besonderheiten des ukrainischen Charakters hervor – Romantik, Poetik, Lyrik, tiefe Religiosität. Schewtschenko und Kulisch (die bedeutendsten Gestalten der Bruderschaft der Heiligen Kyrill und Method) verbanden das Ukrainophilentum mit dem Slawophilentum unter den Bedingungen der Gleichberechtigung aller slawischen Völker und ihres Zusammenschlusses in einer Föderation, frei von der Peitsche des „großbrüderlichen“ Herrschaftsanspruchs. Die Generation Frankos und Lesja Ukrajinkas forderte, sich vom Namen „Ukrainophile“ selbst loszusagen und sich einfach UKRAINER zu nennen, und verkündete die tiefe – und deshalb fruchtbare – Vereinigung der Intelligenz mit dem Volk. Schließlich können wir die Entwicklung dieses Problems vom Ukrainophilentum zum vollendeten Ukrainertum (und folglich zum Europäertum) an drei Generationen der Familie Kosatsch-Drahomanow verfolgen: die Mutter (Olena Ptschilka), die Tochter (Lesja Ukrajinka), der Enkel (Jurij Kosatsch). Auf dem ersten Kongress der Künstlerischen Ukrainischen Bewegung (MURu) war der hochmütige „Enkel“ – einer der Gründer dieser ...
Anmerkung: Die Übersetzung wurde nicht vollständig geliefert; der Text bricht hier nicht ab, daher folgt die vollständige Übersetzung unten.
Korrigierte vollständige Übersetzung:
tum — Magie (Teufelei?) des begabten Wortes. Wenn wir die weltanschaulichen Grundlagen von Kosatsch' Schaffen würdigen, müssen wir von einer Abgrenzung zwischen Ukrainophilentum und Ukrainertum sprechen. Die Begründer des Ukrainophilentums (Kotljarewskyj, Hulak-Artemowskyj, Kwitka-Osnow'janenko) verfochten die Eigenart der ukrainischen Sprache, Literatur, Kultur und Geschichte. Kostomarow hob die Besonderheiten des ukrainischen Charakters hervor – Romantik, Poetik, Lyrik, tiefe Religiosität. Schewtschenko und Kulisch (die bedeutendsten Gestalten der Bruderschaft der Heiligen Kyrill und Method) verbanden das Ukrainophilentum mit dem Slawophilentum unter den Bedingungen der Gleichberechtigung aller slawischen Völker und ihres Zusammenschlusses in einer Föderation, frei von der Peitsche des „großbrüderlichen“ Herrschaftsanspruchs. Die Generation Frankos und Lesja Ukrajinkas forderte, sich vom Namen „Ukrainophile“ selbst loszusagen und sich einfach UKRAINER zu nennen, und verkündete die tiefe – und deshalb fruchtbare – Vereinigung der Intelligenz mit dem Volk. Schließlich können wir die Entwicklung dieses Problems vom Ukrainophilentum zum vollendeten Ukrainertum (und folglich zum Europäertum) an drei Generationen der Familie Kosatsch-Drahomanow verfolgen: die Mutter (Olena Ptschilka), die Tochter (Lesja Ukrajinka), der Enkel (Jurij Kosatsch). Auf dem ersten Kongress der Künstlerischen Ukrainischen Bewegung (MURu) war der hochmütige „Enkel“ – einer der Gründer dieser Bewegung – ...
MANHATTANER NÄCHTE
1971 jährte sich zum 100. Mal der Geburtstag von Lesja Ukrajinka. Zusammen mit meinem Freund H. Makarschuk (Gott gebe ihm Frieden in fremder Erde) schrieb ich nach ihren Werken das Drehbuch „Sieben Saiten“ für das Literaturtheater „Slowo“, das unter die Kri-
(Roman „Die Teufelsklippe“, N.-J., 1988). Ein Hinweis auf den Namen des Malers fehlt; es geht entweder um ein Selbstporträt (Herr Jurij versuchte sich auch in der Malerei) oder etwa um die Arbeit eines Gastarbeiter-Malers irgendwo in Montmartre. Wir sitzen bei der Probe. Der Regisseur und die Schauspieler sind, wie immer, miteinander unzufrieden, und unter den Sesseln laufen handfeste Ratten herum. Heiliger Name – Lesja Ukrajinka, heiliger Ort – das Theater, und sie laufen herum … Flüsternd beginne ich ein Gespräch über die Gedichte von Herrn Jurij. Im Ganzen haben sie mich nicht sonderlich beeindruckt, aber ich deklamiere leise vier Zeilen – mit demselben Vergnügen, mit dem ich sie heute niederschreibe:
Die Gräser sind verblichen. Eine Frau, wie Eis,
Schimmerte silbern von der Veranda. Der Weg zerfloss.
Ein arktischer Hund schmiegte sich und winselte,
Und das Haus stand öde inmitten der Güsse.
Kosatsch ist erfreut. „Sind Sie schon einmal in Europa gewesen?“, fragte er vorsichtig. „In Deutschland … Nun, in der DDR.“ Ich erzählte, wie ich auf einer Straße in Dresden einen würdevollen Deutschen um Feuer für meine Zigarette bat: Er holte aus seinem Portemonnaie einige Pfennige heraus und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
