Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

CHAOS

Слово Просвіти, №44 за 2005 рік

Die Nächte werden beharrlich länger und die Träume kürzer. Man lebt in der Hoffnung, dass sich etwas erfüllen muss. Und was soll sich erfüllen? ...Du schläfst nicht, du fantasierst – und irrst zwischen drei Wörtern umher. ...Du rennst zum Fenster und kehrst langsam in das Zimmer zurück, wobei du vorsichtig die Blätter trägst, damit sie auf dem Fensterbrett nicht frieren. ...All das ist ein wenig seltsam – wilde Winde, rasche Gedanken, scheue Träume. ...Und du erwachst erschrocken, dass du die goldene Harmonie des Herbstes verpasst hast... Wolodymyr PIDPALYJ Und niemand wird mich mehr finden – Mit Entsetzen statt Augen, Mit Schmerz statt Herz. Selbst die Menschen aus Pompeji konnten nicht bis zum Ende sterben, denn wir haben sie gefunden, in Museen angesiedelt und sie zumindest mit Neugier genährt. Aber ich bin schon für immer gestorben, derjenige, der die Blumenbeete der Lieder pflegte, der den Kindern den süßen Honig der Märchen brachte, der selbst im Ertragen – sich an der Welt erfreute (Geduld – ohne Vaterland!) Man kann schon nicht einmal mehr ertragen, denn es gibt mich nicht und es gibt die Welt nicht – Nur weißes, gleichgültiges Gras. Leonid POLTAWA Ihr, die ihr mich im Flug getötet habt Und in den Süden zurückgekehrt seid, Richtet nicht über meine Einsamkeit. Wankt nicht im Glauben. Weder Luft, noch Schlaf, noch Gräber – Nur die Mutter gegenüber. Und der interstellare Staub der Wege Von den Warägern bis Golgota. Und niemand hinterlässt etwas, Wenn er in den Himmel fällt. Nur das, dass die freie Seele – Bei dir ist. Über dir. Ohne dich. Pawlo HIRNYK Die ganze Nacht heulte es wie ein wildes Tier, Und am Morgen – Stille. Klar und Frost. Diese Tage rannten so! Rannten bis zur Erschöpfung Und – erstickten. Ja, das sind sie – solch erstarrte und durchsichtige Augen, Das Dorf ist verstummt. Nur an die Zäune Und an die Kirschbäume sind unheilvoll Gesattelte Pferde gebunden. Er geht, sie gehen mitten auf der Straße, schwankend, betrunken, Und bei der Schule, die Säbel gezogen: „Hier ist das Blut der freien Petrowsker Kosaken!“ Lauf doch, lauf, aufgeregter, nach Hause! Doch auf der Wiese, im reinen Schnee, Eine so unerträgliche und rote Wunde – Erstarrte Tage. Tage schrecklicher Stille, Wenn weder Mitleid noch Zorn schon gekommen sind. Und nur das Entsetzen – wie eisige Luft... Oleh OLSHYCH

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин