Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

KRANKENHÄUSER WERDEN MODERNISIERT

Слово Просвіти, №44 за 2005 рік

Unsere Krankenhäuser werden modernisiert. Modernisiert — das ist zweifellos. Das ist unbestreitbar. Man wird dort eine solche Apparatur installieren, mit der man Krankheiten schon im Keim diagnostizieren kann, mit der man feststellen kann, ob die einen oder anderen Symptome der einen oder anderen Krankheit nicht schon bei deinem Großvater oder Urgroßvater aufgetreten sind, fast schon bei Eva oder Adam selbst. Unsere Krankenhäuser werden modernisiert. Man wird dort Massagekabinette, Akupunktur, noch etwas anderes einführen — davon verstehe ich nicht allzu viel. Man wird sogar Spielzimmer eröffnen, ein Billardzimmer oder etwas anderes. Und im Hof — Tennisplätze. Also noch einmal: Unsere Krankenhäuser werden modernisiert. Sie sagen, im Haushalt seien dafür keine Mittel vorgesehen? Dann werden sie sie vorsehen, sie werden sie als zusätzlichen Posten einführen. Und sie werden modernisieren. Vielleicht nicht alle. Aber jene, die in den Verwaltungszentren sind, — unbedingt. Denn schauen Sie, wer heute dort in den prestigeträchtigsten Zimmern liegt, — hohe Beamte liegen dort. Und von denen haben wir viele, diese Beamten. Und alle sind korrupt. Und nach allen schreien die Gefängnisse. Aber sie wollen nicht in die Gefängnisse. Sobald sich nur der Himmel über einem von ihnen eintrübt — ist er schon im Krankenhaus, für einen Monat oder zwei, oder noch länger: Heilt mich! Sucht die Krankheit! Ja, sie sind noch bei Kräften, stark und athletisch. Aber — krank. Deshalb brauchen sie diese Tennisplätze, Billardtische. Sie sind hier in Sicherheit. Und mögen vor den Toren Ermittler mit Staatsanwälten herumlaufen, mögen sie Handschellen bereithalten, — sie werden nichts erreichen. Denn in den modernisierten Krankenhäusern wird es auch eine spezielle Abteilung geben, die in ihre Pässe Visa stempeln wird — für jene Offshore-Länder, in denen auf ihren Konten beachtliche Geldsummen konserviert sind. Sie glauben, das sei unser Geld? Ja, ja, einst war es das. Jetzt ist es das Geld jener Kranken und Gebrechlichen, mit herkulischen Bizepsen, mit einer Lebenskraft wie bei spanischen Stieren, die man in den Stierkampfarenen quält. Aber hier — nein. Hier — lass dich behandeln, auch dein ganzes Leben lang. Auch wenn du Geliebte mitbringst und sie mit Handschellen an dich fesselst. Denn so sind unsere Gesetze — scheinbar für alle, aber in Wirklichkeit ist es nicht so. Erinnern Sie sich, wie ein Schlaukopf nach unserer Maidan-Revolution schrieb: Um das Glück, das überall gleich ist, mussten wir kämpfen: Gleich werden alle Menschen! Einigen ist das schon gelungen! Einigen gelingt es auch, in prestigeträchtigen Krankenhäusern den Ansturm der Horde auszusitzen. Besonders, wenn die Krankenhäuser modernisiert werden. Und das ist jetzt an der Zeit. ANTEIL Man hat parzelliert. Jetzt wird alles parzelliert — denn wir sind die Besitzer von allem, jeder muss etwas bekommen. Alles wird geteilt, jeder wird belohnt: Alle sind ja gleich. Und wenn unsere Anteile an einem Hochofen oder Werk, einem Stück Meeresküste, einem Felsen in den Karpaten oder etwas anderem von Schlitzohren abgefangen, erschlichen, für einen Spottpreis aufgekauft werden können, — so ist es mit dem Bösen anders. Mit dem Bösen — denn auch das Böse wurde unter uns allen verteilt, jeder bekam einen gleichen Anteil. Sie stellen sich vor: Jemand hat gesündigt, jemand hat Tod und Schrecken gesät, jemand hat die Erde mit fremdem Blut getränkt — und den Anteil an der Sünde, den Anteil an der Verantwortung für das begangene Böse teilen wir zu gleichen Teilen. Wir teilen zu gleichen Teilen. Eigentlich teilt jemand, dir wird nur mitgeteilt: Komm und hol deinen Anteil ab. Was, du kommst nicht? Dann wird er auf dich warten, wie das früher bei uns gestohlene Geld auf einem Schweizer Bankkonto. Von eben jenen gestohlen, die heute das Böse an alle zu gleichen Teilen verteilen. Denn wenn man schon die Demokratie, die Gemeinschaft von Schicksal und Wille ausgerufen hat — dann teilen wir auch alles. Etwas nehmen wir später weg, etwas erschwindeln wir, etwas erschleichen wir — aber zuerst teilen wir. Mein Anteil — ich habe ihn noch nicht gesehen, aber ich stelle mir vor, wie er, gleichsam auf einem Schweizer Bankkonto liegend, — auf mich wartet, bis ich komme und ihn abhole. Ich muss ihn abholen — schließlich blockiert er alle meine anderen Konten, meine Rente, meine Steuern, meine Zahlungen für kommunale Dienstleistungen. Und die muss jetzt jeder unbedingt bezahlen, und zwar ohne jegliche Verzögerungen. Sie wissen ja: nicht bezahlt — Warnung, Abschaltung von Gas oder Kommunikation, Ausschluss von Freunden, von der Welt, von noch etwas anderem. Der Anteil des mir zustehenden Bösen, eigentlich der Verantwortung für das von der Welt begangene Böse — er ist eigentlich nicht belastend. Das ist, wenn man virtuell abwägt. Wenn man es sich in der Vorstellung, in Gedanken ausmalt. So wie ein Fussel oder ein Staubkorn. Aber wenn man ihn erst einmal vom Bankkonto auf seine Seele überträgt — oh, da gewinnt er an Gewicht, da beginnt er zu schmerzen und zu bluten, da nimmt er dir die Fähigkeit, dich an der kleinsten Blume, an der österlichen Farbe des Himmels, am Hauch eines Lüftchens, an noch etwas anderem zu erfreuen. Noch an etwas und etwas, an vielem — solange man damit nicht konfrontiert wird, ahnt man nicht, dass man davon abgeschnitten ist, dass man des Rechts auf dies und jenes beraubt ist. Denn was ist das für ein Recht, wenn es unter deiner Brust schmerzt, wenn es sich verdunkelt und bewölkt, wenn es blutet. Ich weiß, ich muss für meinen Anteil am Bösen einstehen, ich muss beichten und büßen, ich muss stattdessen Dutzende gute Taten vollbringen — damit der Staat aufsteigt, damit der Himmel blau wird, damit die Vögel zwitschern. Denn das ist mein Anteil. Das ist mein Himmel, mein Volk, meine Sünde — für die Sünden der ganzen Welt. z Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw Lernen Sie kennen: Fotokünstler Mykola Pljaschetschnyk. Serie „Mein Dorf“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин