Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

HISTORIAS DE CINE DE POLANSKI

Слово Просвіти, №44 за 2005 рік

Foto del periódico ”Kino-Kolo” Es agradable que el gran maestro del cine con nombre mundial no mostrara ningún signo de capricho de estrella: la rueda de prensa comenzó casi a tiempo, el director posó pacientemente para los numerosos fotógrafos y operadores que lo rodearon tan estrechamente que Polanski simplemente no se veía. Es difícil darle 72 años; da la impresión de que en él todavía queda algo elusivamente infantil, fue modesto, parco en palabras. Los periodistas recibieron al director con aplausos, a lo que él señaló que hasta ahora los representantes de la prensa nunca le habían aplaudido. El único capricho que se permitió Polanski fue cambiar de intérprete, ya que resultó que el director entiende muy bien el idioma ruso, por lo que exigió una traducción de sus palabras exacta hasta la literalidad. Por supuesto, se trataba principalmente de su última película “Oliver Twist”. Según Polanski, muchos aspectos de la película están relacionados con lo que tuvo que vivir en su infancia (después de todo, él mismo sintió todos los horrores de la Segunda Guerra Mundial). La audiencia de edad es de 9 a 99 años (aunque a mí esta película no me parece en absoluto infantil; en ella sobran momentos bastante duros). Polanski contó que personalmente le gusta cómo Dickens cuenta historias, así que simplemente narró la trama mediante los medios del cine. Hace mucho tiempo, el director pensaba que, tal vez, lograría HUÉSPED DE HONOR adaptar al cine algún libro de este novelista inglés. En general, Polanski aspiraba a mostrar algo diferente a lo que están acostumbrados a ver hoy, por lo que en la película no hay efectos especiales supermodernos. Todo el elenco de la película es exclusivamente de Gran Bretaña (probablemente, un homenaje al escritor). El director señaló que fue muy fácil trabajar con los niños (después de todo, en la película, además de Oliver Twist, hay muchas imágenes infantiles). Además, la pequeña hija de Polanski interpretó un papel episódico. Y lo que impulsó al director a rodar “Oliver Twist” fue su pequeño hijo, quien, tras ver la película anterior de Polanski “El pianista”, dijo que le gustaba más “Spider-Man”. Así que el director decidió rodar una película que gustara a los niños y al mismo tiempo les diera alimento para la reflexión. Además, Roman Polanski compartió recuerdos sobre su primer papel (aún en la infancia) en un estudio de teatro en la obra... “El hijo del regimiento”. Y la más personal para él es la película ganadora del Óscar “El pianista”, ya que sus eventos (la Segunda Guerra Mundial) están estrechamente relacionados con la vida de Polanski. Un deseo frenético del director hace 15 años era rodar “El maestro y Margarita”, pero el estudio cerró este proyecto, decidiendo que no tendría demanda comercial. A la pregunta sobre la esencia de sus obras cinematográficas, Polanski respondió que en sus películas investiga la interacción entre el bien y el mal, ya que entre ellos no hay una frontera clara, e intenta mostrar que no existen personas exclusivamente buenas o exclusivamente malas. Y lo más importante en el cine, en opinión de Roman Polanski, es la habilidad de contar una historia. Hoffman señaló que verificó todos los eventos en no menos de cinco (o incluso más) fuentes, además, los consultores científicos de la película son principalmente historiadores ucranianos. Los rodajes se llevaron a cabo en muchas ciudades de Ucrania, en sus museos y santuarios. Se entiende que los hechos y eventos se muestran a través del prisma de la visión del autor, y la película no puede ser completamente objetiva, como no puede serlo cualquier obra de arte. Pero, en mi opinión, esta es una de las películas más patrióticas sobre Ucrania (¡vaya paradoja!). Porque existe un énfasis en la antigüedad de la cultura

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин