Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

UKRAINE: EIN POLNISCHER BLICK

Слово Просвіти, №44 за 2005 рік

BESONDERES EREIGNIS Foto von Kateryna Tartschewska Im Rahmen des Filmfestivals „Molodist“ fand ein besonderes Ereignis statt – die Präsentation des Films des polnischen Regisseurs Jerzy Hoffman „Ukraine: Die Geburt einer Nation“. Auf den Film hatte man wirklich gewartet – ein solches ausverkauftes Haus gab es im Filmhaus schon lange nicht mehr. Als der polnische Regisseur herauskam, um seinen Filmstreifen vorzustellen, scherzte der Direktor des Filmfestivals „Molodist“, Andrij Chalpachtschi, dass hier keine weiteren Filme von Jerzy Hoffman mehr gezeigt würden, da das Filmhaus eine weitere solche Premiere einfach nicht aushalten würde – die Kinofans würden es in Stücke reißen. Hoffman selbst merkte an, dass nicht die Premiere des Films stattfinde, sondern eine Präsentation – schließlich sollte nur der erste von drei Teilen des Films gezeigt werden, der den Zeitraum von den ältesten Zeiten bis zur Zerstörung der Saporoger Sitsch abdeckt (die anderen beiden sind noch nicht endgültig fertiggestellt). Zu Beginn des Films erzählt Jerzy Hoffman, dass ihn das Buch des ehemaligen Präsidenten Leonid Kutschma „Ukraine ist nicht Russland“ dazu bewegt habe, den Film zu drehen. Ein solcher Titel erschien Hoffman allzu seltsam, denn dass die Ukraine keineswegs Russland ist, sei eine offensichtliche Sache. Aber der Regisseur wurde neugierig, unsere verworrene Geschichte zu verstehen (es ist erwähnenswert, dass Geschichte eine große Leidenschaft Hoffmans ist). Interessanter Fakt: Die Dreharbeiten zum Streifen wurden kurz vor der Orangen Revolution abgeschlossen, aber ohne diese Ereignisse wäre der Film unvollständig gewesen, also musste Hoffman das Drehbuch umschreiben. Doch der Film beginnt nicht mit der Geschichte, sondern mit der Gegenwart – mit einer Umfrage unter Bürgern der Ukraine in Großstädten (Kyjiw, Charkiw, Odesa, Lwiw) darüber, ob wir die Unabhängigkeit brauchen. Es war sehr interessant, die Reaktion des Saals zu beobachten – wenn ein verärgerter Befragter erklärte, dass wir sie „nicht brauchen“ oder die „unzerstörbare Union“ erwähnte, dann lachte das Publikum..., und wenn Ukrainer mit Stolz über die Unabhängigkeit und den Stolz auf ihr Land sprachen, applaudierten die Zuschauer. Dann begann die Geschichte: Vor dem Regisseur stand die schwierige Aufgabe, in 50 Minuten Leinwandzeit einen sehr langen, überaus ereignisreichen Zeitabschnitt zu pressen, daher musste das Wesentlichste beibehalten werden, das das gesetzte Thema enthüllen würde – die Geburt der ukrainischen Nation. Der Streifen ist kein rein polnisches Produkt – ein bedeutender Teil des Filmteams stammt aus der Ukraine, und den Text auf Ukrainisch liest Bohdan Stupka. Was die Glaubwürdigkeit der Fakten betrifft, so [betont] Jerzy die Entwicklung auf dem Territorium der Ukraine, ihre wichtige Rolle in der europäischen Geschichte. Der Autor strebte danach, eine wahrhaft großartige Nation mit einer dramatischen Geschichte zu zeigen. Im Film erscheinen vor uns die Zeiten von Trypillja, der alten Slawen, die großartige Ära der Kyjiwer Rus, die Periode des Niedergangs nach dem tatarisch-mongolischen Einfall, die polnische Herrschaft, die Ära des Kosakentums, des Befreiungskrieges, der Ruine, der Zerstörung der Sitsch – all dies ist durch eine dichte Bildfolge untermauert. Der Saal nahm den Film sehr herzlich auf und applaudierte lange dem Regisseur, der seinen Film gemeinsam mit allen anderen ansah. Der Austausch mit Journalisten verlief leider nicht so idyllisch wie mit dem Saal. Sofort begannen Vorwürfe wegen angeblicher historischer Ungenauigkeiten, obwohl sich deren Kern meist darauf beschränkte, dass Moskau als blutrünstig dargestellt wurde oder Belarus zu wenig Leinwandzeit eingeräumt wurde oder das Orthodoxentum oder Katholizismus nicht so gezeigt wurden, wie es sein sollte (es entstand der Eindruck, dass

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин