Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
SEHR GEEHRTER HERR PRÄSIDENT DER UKRAINE!
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
Millionen von Menschen, die auf die Plätze der Ukraine gegangen sind, um ihre Wahl zu verteidigen, fühlten sich als Volk, als ukrainische Nation, an die Sie sich so gerne wenden. Sehr viele Menschen verschiedener Nationalitäten, die niemals Ukrainisch gesprochen haben, begannen es zu sprechen, weil sie glaubten, dass eine wahre ukrainische Nation geboren wird, von der man nicht mehr sagen wird: „Mein Haus liegt am Rande!“ Die Menschen glaubten, dass der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko ein ukrainischer Volkspräsident sein würde! Und das Volk ging auf den Majdan, weil Hoffnung aufkam — die Ukraine würde mit Präsident Juschtschenko jene Ukraine werden, von der viele Generationen geträumt hatten — eine ukrainische. Für Sie
SKANDAL Bis zu den Parlamentswahlen sind es noch mehr als vier Monate, doch der Kampf zwischen den politischen Parteien ist bereits in vollem Gange. Die Erinnerungen an die Präsidentschaftswahlen im letzten Jahr sind noch zu frisch, als die Rivalen vor keiner Methode zurückschreckten, nur um zu gewinnen. Aber trotz der bitteren Erfahrung und gewisser „demokratischer Errungenschaften“ verspricht die Kampagne dieses Mal nicht weniger schmutzig zu werden. Wir haben bereits die ersten „Schwalben“. Letzte Woche fanden die Kyjiwer in ihren Briefkästen Flugblätter mit einer Einladung zur Feier des Jahrestages der Orangen Revolution am 31. Oktober. Vor dem Hintergrund oranger Fahnen sind Wiktor Juschtschenko, Julija Tymoschenko und Bohdan Hubskyj abgebildet. Und auf der Rückseite steht ein Veranstaltungsplan anlässlich des Festes: eine feierliche Kundgebung auf dem Majdan
AKTUELL Seit es die ukrainische Nation gibt, wurde ihr nationales Gedächtnis ständig vernichtet. Ihre Geschichte wurde vernichtet, ihre Kultur wurde vernichtet…“ — solche Äußerungen während der Reden am „Runden Tisch“ „Ukrainisches Institut für nationales Gedenken — Hauptaufgaben und Probleme der Gründung“, der am 27. Oktober dieses Jahres stattfand, unterstrichen immer wieder die Schmerzhaftigkeit des Problems und die Notwendigkeit seiner dringenden Lösung. Unter jenen, die an der Arbeit des „Runden Tisches“ teilnahmen, waren bekannte Persönlichkeiten, für die die Worte „nationales Gedenken“ kein leeres Gerede sind. Das sind Roman Kruzyk, Lewko Lukjanenko, Wolodymyr Serhijtschuk, Jewhen Pronjuk, Wasyl Schenderowskyj, Jewhen Swerstjuk und viele andere in der Ukraine bekannte Persönlichkeiten. Die Frage selbst nach der Schaffung einer staatlichen Einrichtung — des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken — zieht sich, wie der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo Mowtschan in seiner Rede feststellte, seit Anfang der neunziger Jahre hin. Aber diese Bemühungen waren wahrlich heldenhaft, denn während all der Jahre der Unabhängigkeit tat die ukrainische Regierung alles, damit das nationale Gedenken eher im Zustand einer nationalen Amnesie verblieb. So kommt es, dass die Ukrainer bis heute ihre Geschichte nicht kennen. Nicht alle natürlich, aber ein Teil der Nation lebt weiterhin mit verzerrten historischen Begriffen, die dem Volk zu Sowjetzeiten methodisch in die Köpfe eingetrichtert wurden, damit es vergisst, dass es ein Volk, eine Nation ist. Eine Nation, die vernichtet wurde und doch nicht vernichtet werden konnte, weil sie lebensfähig und freiheitsliebend ist. Wie könnte man Laryssa Bodnaruk, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Forschungsinstituts für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, nicht zustimmen, die beim Studium der Erfahrungen europäischer Länder wie Polen, Litauen und Lettland bei der Tätigkeit ihrer Institute für nationales Gedenken in ihrer Rede feststellte: „Wir in der Ukraine haben größere Traditionen des Kampfes für die Unabhängigkeit als jedes
REAKTION beteten in ukrainischen Kirchen, vielleicht hat Gott deshalb Ihr Leben bewahrt! Was geschieht jetzt? Kaum hatten wir uns von den Skandalen Ihrer berüchtigten Umgebung etwas erholt, kam die Hoffnung auf, dass diese staatspolitischen Fehler nicht mehr vorkommen würden. Und nun eine neue Ernennung — Präsident der NTKU. Ganz zu schweigen von anderen Merkmalen, der Präsident der Nationalen Fernsehgesellschaft kann nicht oder noch schlimmer — will nicht ukrainisch sprechen! Eine solche Ohrfeige hatten wir von Ihnen nicht erwartet! Es ist enttäuschend, um es gelinde auszudrücken! Mit Glauben an die Ukraine —
Tetjana ZELENKO, Stadt Chmelnyzkyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
