Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
¡ESTIMADO SEÑOR PRESIDENTE DE UCRANIA!
Слово Просвіти, №44 за 2005 рік
Millones de personas que salieron a las plazas de Ucrania para defender su elección, se sintieron como un pueblo, una nación ucraniana, a la que a Usted le gusta tanto dirigirse. Mucha gente de diferentes nacionalidades, que nunca habían hablado ucraniano, comenzaron a hablarlo porque creyeron que estaba naciendo una verdadera nación ucraniana, de la cual ya no se diría “¡mi casa está en el borde!”. La gente creía que el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, sería un Presidente Popular Ucraniano. Y el pueblo salió al Maidán porque apareció la esperanza: Ucrania, con el Presidente Yushchenko, se convertiría en aquella Ucrania con la que soñaron muchas generaciones, en una Ucrania ucraniana. Por Usted. ESCÁNDALO: Faltan más de cuatro meses para las elecciones parlamentarias y la lucha entre los partidos políticos ya se ha desplegado con toda su fuerza. Aún son demasiado frescos los recuerdos de las elecciones presidenciales del año pasado, cuando los rivales no escatimaban en métodos con tal de ganar. Pero, a pesar de la amarga experiencia y de ciertos “logros democráticos”, esta vez la campaña promete no ser menos sucia. Ya tenemos las primeras “golondrinas”. La semana pasada, los habitantes de Kyiv encontraron en sus buzones folletos con una invitación a la celebración del aniversario de la Revolución Naranja el 31 de octubre. Sobre un fondo de banderas naranjas aparecen representados Viktor Yushchenko, Yuliia Tymoshenko y Bohdan Hubskyi. Y al dorso, el plan de actividades con motivo de la fiesta: un mitin festivo en el Maidán. DE ACTUALIDAD: Desde que existe la nación ucraniana, su memoria nacional ha sido destruida constantemente. Destruyeron su historia, destruyeron su cultura... — tales declaraciones durante las intervenciones en la mesa redonda “Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional: tareas principales y problemas de creación”, que tuvo lugar el 27 de octubre de este año, subrayaban una y otra vez la dolorosa naturaleza del problema y la necesidad de su urgente resolución. Entre quienes participaron en el trabajo de la mesa redonda se encontraban personalidades destacadas para quienes las palabras “memoria nacional” no son un sonido vacío. Estos son Roman Krutsyk, Levko Lukianenko, Volodymyr Serhiichuk, Yevhen Proniuk, Vasyl Shenderovskyi, Yevhen Sverstiuk y muchas otras figuras conocidas en Ucrania. La cuestión misma sobre la creación de una institución estatal —el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional— se arrastra, como señaló en su intervención el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, desde principios de los años noventa. Pero estos esfuerzos fueron verdaderamente heroicos, porque durante todos los años de independencia, el gobierno ucraniano hizo todo lo posible para que la memoria nacional permaneciera en un estado más bien de amnesia nacional. Y así resulta que los ucranianos todavía no conocen su historia. No todos, por supuesto, pero una parte de la nación continúa viviendo con conceptos históricos distorsionados que, durante la época soviética, se inculcaban metódicamente en las cabezas del pueblo para que olvidara que es un pueblo, una nación. Una nación que fue destruida y no exterminada, porque es vital y amante de la libertad. Cómo no estar de acuerdo con Larysa Bodnaruk, investigadora científica del Instituto de Investigación Científica de Ucranianística del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, quien, al estudiar la experiencia de países de Europa como Polonia, Lituania y Letonia en la actividad de sus institutos de memoria nacional, señaló en su intervención: “Nosotros en Ucrania tenemos tradiciones de lucha por la independencia mayores que en cualquier... REACCIÓN: rezaban en las iglesias ucranianas, quizás por eso Dios le salvó la vida. ¿Qué está pasando ahora? Apenas nos recuperamos un poco de los escándalos de su tristemente célebre entorno, apareció la esperanza de que estos errores de Estado no se repetirían. Y ahora, un nuevo nombramiento: presidente de la NTKU. Sin mencionar otras características, ¡el presidente de la Compañía Nacional de Televisión no sabe o, lo que es peor, no quiere hablar en idioma ucraniano! ¡Tal bofetada no la esperábamos de Usted! ¡Es lamentable, por no decir más! Con fe en Ucrania — Tetiana ZELENKO, ciudad de Khmelnytskyi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
