Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
BOOK FAMINE IN THE YEAR OF THE UKRAINIAN BOOK
Слово Просвіти, №44 за 2007 рік
Oleksander SHOKALO
As is known, by Decree of the President of Ukraine, 2007 was proclaimed the Year of the Ukrainian Book. What real results has it produced over the past ten months? This question provokes the same irony as the last Year of the Ukrainian Village… In the number of books per capita, Ukraine still ranks last in Europe, while by the indicators of the 1980s it was one of the most reading countries (4.5 copies per person). Over the last decade, print runs of Ukrainian books have decreased more than 4.5 times. In 1991–1992, there were 2.6–2.5 copies of books and brochures in total per inhabitant of Ukraine; in 1999 this indicator fell to the lowest level of the entire decade, 0.4 copies, and now it holds within 1.1 copies (the majority of this indicator consists of textbooks, methodological and other teaching aids, while fewer than 0.5 copies remain for the mass reader of literature). Thus, more than half of the books that, according to statistics, are published in Ukraine are virtual, because they are present neither in bookstores nor in libraries. (For comparison: in Russia there are 5 books per inhabitant, in Poland 10, in Germany 12.) This means that the Ukrainian nation is experiencing a book famine, and since the book remains for us the basic source of spiritual and intellectual nourishment, we are experiencing a total information famine. The artificial, forcible deprivation of Ukrainian society, above all its rural part, of access to basic sources of information is deepened by the fact that in Ukraine today there is already only one (real, not virtual) book for every five adults, and there are even fewer children's books. Complaints that children read little because of the prevalence of television have grounds, but the main cause is the absence of Ukrainian children's books. Ukrainian books, owing to meager print runs and high production costs, are inaccessible to the overwhelming majority of Ukrainian citizens. Instead, the Ukrainian book market has been filled, by more than 90% in titles and print runs, with cheaper (by 25–30%) book products, mostly contraband, published in Russia. As a result, more than 100 million US dollars are exported from Ukraine to Russia every year. Ukrainian-language books make up about 60% of the total print run of books and brochures published in Ukraine, while in libraries Ukrainian-language editions constitute less than 40% of holdings. This negative tendency is intensified by the quantitative indicators of the printed mass media, where Ukrainian-language publications make up less than 20%. Russian printed products have completely flooded the Ukrainian market, accounting for more than 90%! Beyond doubt, the Ukrainian book and the Ukrainian printed word are being condemned to destruction. This is the result of the clear ideology and geopolitics of Russia, where book publishing has become one of the most profitable branches of the national economy, while Ukraine has turned out to be the largest importer of Russian books. This issue directly concerns those who are obliged to stand guard over the state security of Ukraine. Even after the entry into force of the Law of Ukraine "On State Support of Book Publishing in Ukraine" (of 06.03.2003, No. 601-IV; it came into full effect in July 2004), which to a certain extent activated the activity of Ukrainian publishers, the book publishing industry is still far from reaching the level of national priorities. A whole complex of problems of the Ukrainian book will not be solved either by departmental publishing programs, in particular "Ukrainian Book," nor by the Ministry of Culture's book procurement, nor by the much-advertised book fairs, in particular "Lviv Forum," nor by such private projects as "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" with their commercial orientation toward the wealthy Ukrainian. Budget publishing programs are supposedly designed to replenish library holdings, but because of meager print runs they satisfy only 5–10% of the needs of public and school libraries. Annual book fairs in large cities are a kind of substitute for the absence of bookstores, which were liquidated by the present "owners." And the advertising display of how state leaders buy books at those fairs causes only irritation among millions of television viewers, who cannot afford to buy books for themselves and their children, either because of need or because of the absence of those very books. Book publishing, as the traditional foundation of Ukraine's information sphere, a country with an ancient book culture, belongs to the strategic priorities of the state in the humanitarian sphere and requires special political responsibility. The role of the book in the revival of the spirituality and culture of the Ukrainian nation, in ensuring the proper functioning of the state language in society, and in the formation and development of the national information space is exceptionally important. These strategic tasks of national policy can be carried out only on the basis of a national state-building ideology. At the same time, the book publishing sector should be developed as a tripartite complex: book publishing, printing and book distribution. To overcome the sectoral problems, it is first of all necessary: to prevent access to the Ukrainian book market of contraband book products from abroad (from Russia); to restore the all-Ukrainian system of book distribution and the system of import-export supplies of books; to stop the wasteful practice of state financial support for sectoral book publishing and instead to develop a system and mechanisms of effective targeted financing of school, university and public libraries for the independent formation of their holdings. National book publishing, as a strategic branch, is an inseparable component of national security and requires state protectionism.
Sonyachni lyudy
Nimby nad vyshnyamy
Voluntary donations "For the Kobzar's Church": MBF "Ukrainska Rodyna" R/r No. 26045200145101 at the Podilska branch of AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE SHEVCHENKO CHURCH — 828,372 UAH 88 kop.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
