Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

IN WELCHER SPRACHE HABEN DIE KANDIDATEN GESPROCHEN?

Слово Просвіти, №44 за 2009 рік

Petro ANTONENKO. Von den Präsidentschaftskandidaten, die ihre Wahlprogramme veröffentlicht haben, hat sich der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Oleh Tjahnybok, in der Sprachfrage am klarsten geäußert. Er setzt sich nicht nur für die einzige Staatssprache ein – die ukrainische. Zu den programmatischen Grundsätzen des Kandidaten gehört die obligatorische Anwendung ausschließlich der Staatssprache durch alle Amtsträger in der gesamten, ausnahmslos, geschäftlichen Kommunikation. Sowie eine obligatorische Prüfung der Beherrschung der Staatssprache für alle Amtsträger der Exekutive und für in staatliche Ämter gewählte Personen. An der „anderen Flanke“ äußerte sich der Vorsitzende der Partei der Regionen, Wiktor Janukowytsch, ebenso klar. Zitieren wir einen der Abschnitte seines Wahlprogramms: „Zwei Sprachen – ein Land! Ich strebe die reale Verankerung europäischer Demokratiestandards in der Ukraine an, die konsequente Gewährleistung der Menschenrechte und Freiheiten. Ich trete für die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache ein. Ich bin ein konsequenter Befürworter einer zivilisierten Lösung dieser Frage, der Umsetzung einer ausgewogenen staatlichen Sprachenpolitik, die adäquat auf die sprachlichen Bedürfnisse der Gesellschaft reagiert und den allgemein anerkannten Normen des Völkerrechts sowie der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen entspricht.“ Zumindest offen, ohne sprachlichen Nebel bezüglich der russischen Sprache als irgendeiner „offiziellen“, „regionalen“ und so weiter. Zwar wieder einmal mit Verweis auf das „Völkerrecht“ und die bekannte Charta, die die Regionalen schon lange nach ihrer eigenen Art interpretieren. Und wie steht es um die Sprachfrage in den Programmen anderer Kandidaten? Der amtierende Präsident und Kandidat für dieses Amt, Wiktor Juschtschenko, wird sein Programm in Kürze offiziell vorstellen. Aber es gibt keinen Zweifel an der vielfach deklarierten Position des Präsidenten, dass es in der Ukraine nur eine Staatssprache gibt und geben muss – die ukrainische. Letztendlich finden wir diese Bestimmung auch im von Präsident Juschtschenko vorgeschlagenen Entwurf der erneuerten Verfassung der Ukraine. Schwieriger ist es bei einigen anderen Kandidaten aus dem Kreis bekannter Politiker. Es scheint, als ob manche in der Jagd nach Wählerstimmen entweder die Sprachfrage ganz umgehen oder zu vagen Formulierungen greifen wollen. Warum auch immer gibt es keine Bestimmung zur Staatssprache im Programm von Julija Tymoschenko. Vielleicht glaubt die Premierministerin, dass sie sich bereits mehrfach klar für die einzige staatliche ukrainische Sprache ausgesprochen hat und dies ausreiche? Nun, hoffen wir, dass die Worte, mit denen das Programm der Premierministerin und Kandidatin endet, nicht nur eine Deklaration sind: „Die Ukraine über alles!“ In den Programmen einiger Politiker taucht wieder eine gewisse Heraushebung der Sprache einer der nationalen Minderheiten auf, selbst wenn es die größte ist, also die russische. Das Programm des Vorsitzenden der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn, deklariert: „Regulierung der sprachlichen Situation in der Ukraine: Erfüllung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache mit realem Inhalt; Festlegung der Grundlagen für das Funktionieren der russischen Sprache als Sprache der zwischennationalen Kommunikation in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens; Gewährleistung der vollwertigen Anwendung der Sprachen von Vertretern verschiedener Nationalitäten an Orten ihrer kompakten Ansiedlung.“ Zitieren wir auch das Programm von Arsenij Jazenjuk: „Wir müssen die Entwicklung der nationalen ukrainischen Kultur und der staatlichen ukrainischen Sprache sicherstellen. Eine Garantie für die Existenz und die schrittweise Entwicklung der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache muss die Abwesenheit und Unzulässigkeit jeglicher Diskriminierung russischsprachiger und fremdsprachiger Bürger der Ukraine sein. Die Multinationalität und Multikulturalität der Ukraine ist unsere wichtigste Ressource, unsere Stärke, kein Mangel.“ Und hier eine Bestimmung aus dem Programm eines weiteren „gehypten“ Kandidaten – Serhij Tihipko: „Der russischen Sprache den Status einer Sprache der zwischennationalen Kommunikation.“ Niemand ist natürlich gegen die Multinationalität und Multikulturalität der Ukraine, gegen den Schutz und die Entwicklung der Sprachen nationaler Minderheiten. Aber warum muss man eine dieser Sprachen herausheben und gerade ihr einen Status als „Sprache der zwischennationalen Kommunikation“ verleihen? Kann denn nicht die staatliche ukrainische Sprache die Sprache dieser Kommunikation sein? Diese Momente ziehen Politiker, selbst jene, die die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache deklarieren, aus irgendeinem Grund vor zu umgehen. Iryna MAHRYZKA, Stadt Luhansk. Sowohl in der Hauptstadt als auch in den Regionen finden bisweilen Veranstaltungen für einen engen Kreis von Politikern zur künftigen Teilnahme unseres Landes an der NATO statt. Die breite ukrainische Öffentlichkeit verfügt jedoch nicht über tiefgreifendes Wissen über diese Struktur, weshalb sie, wie zu Sowjetzeiten, auf der Ebene von Emotionen darüber denkt und sich äußert: Die NATO ist das Böse, völlige Abhängigkeit von Amerika, das ist Aggression, Krieg und Ähnliches. Was also soll die Ukraine tun? Vielleicht braucht sie gar keine militärisch-politischen Blöcke und wählt besser die Position der Neutralität? Aber seien wir objektiv: Um heute den Status eines neutralen Staates zu haben, müsste die Ukraine entweder ein Land vom Typ der Schweiz sein (dort lagern in Banken die Gelder von mehr als der Hälfte der Länder der Welt, weshalb sie niemand jemals behelligen wird) oder Schweden (in diesem Land zahlt jeder Bürger im Durchschnitt fünfmal mehr für die Verteidigung als die Bürger der NATO-Mitgliedsländer). Zweifellos ist kollektive Sicherheit immer viel billiger als individuelle. Die Ukraine hat, wie bekannt, weder Atomwaffen noch eine normale, das heißt kampffähige Armee und Kriegsmarine, daher war es für uns von Gott gegeben, einer der beiden genannten Ländergruppen beizutreten. Unsere Nachbarin Russland, die all dies im Überfluss besitzt, hat ebenfalls ihre militärisch-verteidigungspolitische Wahl getroffen: Trotz ihrer aktiven Zusammenarbeit mit der NATO in den letzten Jahren ist sie dennoch dem Vertrag von Shanghai beigetreten. Eine solche Wahl Russlands zu erklären, ist sehr einfach: Drei Viertel seines Territoriums liegen auf dem asiatischen Kontinent, und seine ureigenen Interessen liegen an der Grenze zu China, Japan, Korea; die Bevölkerung Russlands ist zu 50 % nichtchristlich (Muslime, Islamisten, Buddhisten u. a.); Russland ist ein polyethnischer föderativer Staat, und 80 % der Russen betrachten sich zu Recht nicht als Europäer, sondern als Asiaten. Die Ukraine unterscheidet sich in dieser Hinsicht grundlegend von Russland: Ihr gesamtes Territorium liegt auf dem Euro- Petro ANTONENKO. Inmitten des politisch-kriminellen Skandals um Gewalt gegen Kinder, in den das Lager „Artek“ verwickelt ist, beschloss dessen Leitung, eine Pressekonferenz in der Hauptstadt abzuhalten, deren Ziel zweifellos der Versuch war, das Image des Lagers zu retten. Besonders angeheizt wurde das Interesse der zahlreichen Journalisten, die sich bei UNIAN versammelt hatten, durch die angekündigte Teilnahme des Generaldirektors von „Artek“, Borys Nowoschylow, an der Veranstaltung. Schließlich liegt er nach einem Herzinfarkt im Krankenhaus, und das noch dazu als Zeuge in einem Strafverfahren, unter Bewachung der Miliz – man bewacht ihn entweder vor einem Anschlag oder vor der Flucht. Aber Nowoschylow erschien nicht: Es wurde gesagt, die Ärzte hätten ihm aus gesundheitlichen Gründen geraten, nicht zum Treffen zu fahren. So erwies sich Walentyna Dowschenko als die Hauptperson der Pressekonferenz, die Ende der 1990er Jahre Ministerin für Familien- und Jugendangelegenheiten war, und genau zu dieser Zeit wurde der Regierungsbeschluss gefasst, dass „Artek“ im staatlichen Eigentum bleibt und nicht privatisiert werden darf. Frau Dowschenko und zwei Beamte des Lagers wehrten sich eifrig gegen die scharfen Fragen der Journalisten zum Skandal und lenkten sie auf das Thema der Pressekonferenz zurück, die deklarierte: „Artek“ ist zur Hauptstadt der weltweiten Kinderdiplomatie geworden. Welche Diplomatie denn, wunderten sich die Journalisten, wenn ein solcher Skandal in vollem Gange ist? Aber man kann auch die Vertreter des Lagers verstehen. Deshalb wurde auch das Ereignis veröffentlicht, das bereits im Juli stattgefunden hatte. Da-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин