Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Und wenn wir die Wahrheit sagen?

Слово Просвіти, №44 за 2010 рік

Gemäß dem Erlass des Präsidenten werden ab dem Jahr 2011 39 jährliche Stipendien des Präsidenten der Ukraine an die Gewinner des Internationalen sprachlich-literarischen Wettbewerbs für Schüler- und Studentenjugend namens Taras Schewtschenko gestiftet. „Zugleich wird das Ministerium für Bildung und Wissenschaft auch weiterhin die Durchführung verschiedener intellektueller Wettbewerbe und Konkurse unterstützen, mit dem Ziel, die allseitige Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache und der Sprachen der nationalen Minderheiten in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu gewährleisten sowie eine achtungsvolle Haltung gegenüber der Kultur und den Traditionen des ukrainischen Volkes zu erziehen, darunter den Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk.“ Gemäß dem Erlass des Präsidenten der Ukraine „Über die Verordnung über die Stipendien des Präsidenten der Ukraine für die Gewinner des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk“ vom 3. Oktober 2008 Nr. 899/2008 werden durch Anordnung des MON 14 jährliche Stipendien des Präsidenten der Ukraine ernannt, die innerhalb eines Kalenderjahres ausgezahlt werden. Die Gesamtsumme der Stipendien beläuft sich auf etwa 170 Tsd. Hrywnja pro Jahr. Für die Gewinner von 2010 werden die Stipendien gemäß der Anordnung des MON vom 11. Oktober 2010 Nr. 938 „Über die Ernennung der Stipendien des Präsidenten der Ukraine für die Gewinner des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jazyk 2010“ bestimmt. Zugleich enthält das genannte Material folgende Ungenauigkeit: „Finanzierung der organisatorischen Maßnahmen zur Durchführung des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jazyks, das ab 2006 vollständig auf den Schultern des MON und des Staates lag“. Die Sache ist aber die, dass die unveränderte Summe für den Wettbewerb weiterhin in gleichbleibender Höhe (680 Tsd. UAH) jährlich von der Liga ukrainischer Mäzene bereitgestellt wird. Aus dem erwähnten Dokument ergibt sich jedoch so, als seien diese Ausgaben automatisch auf die Schultern des MON übertragen worden. Auf diese Weise wird der Leser irregeführt. Wie bisher überreicht die Liga ukrainischer Mäzene den Siegern und Preisträgern des Wettbewerbs Hunderte namentlicher Preise. Eine andere Sache ist die ehrenamtliche Tätigkeit der Pädagogen, die auf verschiedenen Ebenen – manchmal an Wochenenden – mit den Teilnehmenden arbeiten. Deshalb klingt die Formulierung „die Finanzierung lag vollständig auf den Schultern des MON und des Staates“ seltsam, denn um welche Finanzierung geht es? Wenn irgendwo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин