Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DEFORMATION DER SEELE oder „NICHT AM SELBEN STRANG“

Слово Просвіти, №44 за 2010 рік

Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler, Professor, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Preisträger des Staatspreises von Georgien. Der finnisch-ordens-russische genetische Cocktail Moskowiens erwies sich als außerordentlich aggressiv. Die Trägheit dieser Aggression gegenüber den Nachbarn setzt manchen auch nach 800 Jahren noch zu. Vielleicht wissen nicht alle, dass der Moskauer Staat vom 13. bis zum 20. Jahrhundert sein Territorium auf eroberndem Wege um das 107-fache erweitert hat! — das heißt von 216 000 auf 23 000 000 Quadratkilometer, indem er unterwarf: 1556 die Tatarische Horde, 1581 Sibirien, 1709 die Ukraine, 1721 das Baltikum und Finnland, 1739 das östliche Schwarzmeergebiet, 1783 die Krim, 1792 das westliche Schwarzmeergebiet, 1772—1792 einen Teil Polens, 1813 Georgien, 1815 den Rest Polens und Bessarabien, 1854 das Amurgebiet, 1865 Turkestan, 1881 Chiwa, Buchara (P. Schtepa. „Moskowstwo“, 1997). Das bolschewistische Moskowien (später UdSSR) führte Krieg: 1917—1919 gegen die Ukraine, 1920 gegen Polen, 1921 gegen Kasachstan und Georgien, 1922 gegen Turkmenistan, Tadschikistan und die Ukraine (Bauernaufstände), 1929 gegen China, 1936 gegen Japan, 1939 gegen Finnland, Polen, Rumänien, 1941—1945 gegen Deutschland, 1945 gegen Japan, 1956 gegen Ungarn. Nun, und danach kamen Afghanistan, Jordanien, Angola und nicht nur sie, wo die sogenannte „russische Waffe“ ihr Werk tat. Diese chronologische Einleitung dient nur der Genese unserer heutigen aggressiven nordöstlichen Nachbarin, die, nachdem sie ihre Unabhängigkeit (u. a. auch von der Ukraine!) früher als die Ukraine nach dem Zerfall der UdSSR anerkannt hatte, dennoch die Unabhängigkeit der Ukraine von sich de facto nicht anerkennen will. Tusla, die russische Flotte auf der Krim, Luschkows, Satulins, Markows, Schirinowskis und ihnen ähnliche russische hochrangige Beamte machen, nein, nein, — „von sich aus“ natürlich, und nicht offiziell — aggressive Erklärungen gegenüber der Ukraine und treten die nationale Würde der Ukrainer sogar im ukrainischen Fernsehen selbst mit Füßen. Manche waren Persona non grata, aber das ist verflogen wie „Wasser von der Gans“… Sie und ihre schillernden anti-ukrainischen Lakaien werden sogar zu Schusters „Swoboda Slowa“ eingeladen — sollen sie doch frei in unsere ukrainische Seele in unserem eigenen Haus spucken. Obwohl russische Waffen bereits auf unserem Territorium stehen, gibt es doch eine andere Waffe — eine blutlose und schleichende. Wie eine gar nicht so ordinäre russische Dame vor nicht allzu langer Zeit auf einer Konferenz in Sankt Petersburg „verkündete“: LEWKO FEDOROWYTSCH HOROCHIWSKYJ (LEON THEODOROWYTSCH) Am 1. November 2010 um 11:20 Uhr starb in Kyjiw ein Teilnehmer der Widerstandsbewegung der 60er bis 90er Jahre, ein bekannter gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Volksabgeordneter der Ukraine der I. und II. Einberufung, Lewko Fedorowytsch Horochiwskyj (Leon Theodorowytsch). Geboren am 15. Februar 1943 (laut Dokumenten am 14. Februar) im Dorf Nossiw im Rajon Pidhajzi, Oblast Ternopil. Teilnehmer der Widerstandsbewegung der 60er bis 90er Jahre, bekannter gesellschaftlicher und politischer Aktivist. Bauingenieur, leitete eine Baugruppe in einem Projektierungsinstitut in Ternopil. 1966—69 verbreitete er Samisdat. Am 2. Februar 1969 verhaftet, am 4. September vom Gebietsgericht Ternopil gemäß Art. 62 Teil 1 des Strafgesetzbuches der USSR zu 4 Jahren Freiheitsentzug in Lagern mit strengem Regime verurteilt. Verbüßte die Strafe in Mordwinien. Nach der Freilassung konnte er selbst mit technischer Ausbildung lange Zeit keine Arbeit finden. Hatte Verbindungen zu Dissidenten. Seit Juli 1988 Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe. Organisator zahlreicher Kundgebungen und Demonstrationen. Vorsitzender der Ternopiler Organisationen der UHG, URP. Ausgezeichnet mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse (1998), „Für Verdienste“ II. Klasse (2009). „Russland ist dort, wo die russische Sprache erklingt.“ Man kann sich den unheilbaren Ärger der russischen Chauvinisten vorstellen, denen es in dreieinhalb Jahrhunderten des kolonialen Status der Ukraine nicht gelungen ist, sie imperial zu verdauen, wie andere, indem sie sie zuerst in eine russische Ukraine verwandelten und dann in ein „Südwest-Gouvernement“ — und Punkt. Unsere ukrainische Eisenbahn ist seit langem in der unabhängigen Ukraine als südwestliche geblieben, natürlich in Bezug auf das Russische Kaiserreich. Natürlich war die Sprache die Waffe aller Imperien. Österreich-Ungarn vernichtete nicht nur, sagen wir, die ukrainische, sondern auch andere, insbesondere die italienische Sprache, die sich dennoch wiederbelebte, so wie sich beispielsweise die polnische wiederbelebte. Und sie war doch in großem Verfall. Ich erinnere mich, wie ich vor langer Zeit die „Erinnerungen“ von Tatjana Tolstaja las — der Tochter von Lew Nikolajewitsch, wo sie, als sie 1908 durch Europa reiste, dem Russischen Kaiserreich vorwarf, dass es in Polen nicht einmal mehr polnische Schulen gab: „Armes Polen, wie hat dich der russische Stiefel erdrückt!“ Die Wiederbelebung der nationalen Sprache im Nationalstaat war die Sorge und der Kampf vieler Staaten, die nach dem Zerfall der Imperien entstanden. In Frankreich gibt es bis heute eine staatliche Institution, die diesen Prozess kontrolliert. Und dennoch ist es unverständlich und erschreckend, wenn die Regierung eines unabhängigen Staates selbst eine Politik der Vernichtung der Staatssprache betreibt, wie es derzeit bei uns geschieht. Zugunsten der ehemaligen imperialen, zugunsten der ehemaligen Metropole und heute — des benachbarten Russlands mit seiner Aggressivität. Große Heuchelei, Pseudodemokratie und einfach eine seltsame menschliche Grausamkeit des faktischen Besatzers sind darauf ausgerichtet, mich mit meiner Sprache, meinem genetischen Gedächtnis und meinen nationalen Heiligtümern so schnell wie möglich zu vernichten, wie auch die gesamte ukrainische Nation als staatsbildende. Ich achte die Muttersprache eines jeden Menschen — das ist heilig, ob es sich hier um einen Gagausen, Russen, Krimtschaken, Griechen, Bulgaren, Juden oder Armenier handelt… Mit der Mutter in einer fremden Sprache zu sprechen, ist eine große Sünde, und ich bin ihr in der Ukraine leider oft begegnet und begegne ihr noch. Ich erinnere mich an einen Fall, der mich einst sehr beeindruckt hat. Das war in Moskau in den 70er Jahren, in der Zeit meiner kreativen Aktivität als Sänger. Während einer langen kreativen Zusammenarbeit mit dem Moskauer Komponisten Alexej Ekimjan, einem Armenier von Herkunft, traf ich ihn eines Tages zu Hause bei einer seltsamen Beschäftigung an: Er saß über einer Badewanne, die fast bis zur Hälfte mit Kuhfüßen gefüllt war, und reinigte sie sorgfältig mit einem Messer. — Jetzt bin ich an der Reihe, „Chasch“ für das nächste Treffen unserer armenischen Landsleute zuzubereiten. Frauen werden zu dieser verantwortungsvollen Aufgabe nicht zugelassen — vom Anfang bis zum fertigen Gericht machen das ausschließlich Männer, — so erklärte er mir die Situation. Er erzählte mir passend, dass diese Füße sehr lange gekocht werden müssen und man dann die Gäste mit der Brühe daraus bewirtet. — Wollen Sie mit mir zum Treffen der Landsleute kommen? Ich denke, das wird für Sie interessant sein. Am Denkmal für den bedeutenden ukrainischen Regisseur Les Kurbas fanden eine Totenmesse und eine Requiem-Kundgebung für die Ermordeten auf der Natürlich habe ich zugestimmt. Es trafen sich nur Männer, viele Männer. Ich wurde ihnen vorgestellt. Es waren Menschen, wie man so sagt, aus der höheren Gesellschaft, sehr angesehen und gebildet – Professoren, Musiker, Schriftsteller, sogar Ärzte des Kreml-Krankenhauses. Doch was mich beeindruckte, war, dass all diese Menschen während des gesamten Treffens und des für mich originellen Festmahls mit „Hasch“ ausschließlich ihre armenische Muttersprache sprachen, die ich nicht verstand. Und da hörte ich zu und verehrte diese Menschen unterschiedlichen Alters, die in ihrer Muttersprache aufblühten, die irgendwo weit weg geblieben war – in Armenien oder ganz nah – in einer Moskauer Wohnung. Sie alle beherrschten die Staatssprache – Russisch – perfekt, bekleideten angesehene Positionen im Herzen des Imperiums – in Moskau, ihre Kinder und Enkel lernten in russischen Schulen in der Staatssprache. Aber es gab eben auch die heilige – die Muttersprache. Es gibt die Sprache des Ethnos, es gibt die Sprache des Staates, in dem dieser Ethnos lebt. Die Frage ist nur eine der Kultur, wie diese Sprachen im Staat zueinander in Beziehung stehen. Die leibliche Mutter und der eigene Staat widersprechen einander nicht, ebenso wenig wie die Muttersprache und die Staatssprache – beide stehen unter dem Schutz von Moral und gesundem Menschenverstand. Was hat also die zweite Staatssprache damit zu tun? Politik! Das Ziel ist die Spaltung der Gesellschaft. Teile und herrsche – ein altes Prinzip der Imperien. Zerbrich alles in Teile: Ein Teil ist immer schwächer als das Ganze. Spalte die Sprache, die Kirche, die Parteien, die Wirtschaft, die Bildung, die Schwarzen, die Weißen, die Gelben und unterwirf sie in Teilen, ziehe sie in Teilen auf deine Seite, neutralisiere sie in Teilen, indem du sie fütterst, belohnst, vernichte einen Teil... Das haben alle Unterjocher getan und tun es noch. So machte es die Horde mit den Moskowitern, so agierten die Moskowiter mit unserem Kosakentum. So wurde gekauft und so wurde verkauft. Man teilt uns auch heute noch. In Ukrainer und „Russischsprachige“. Als ob „Russischsprachige“ keine Bürger wären, sie müssen, sehen Sie, die Sprache des Staates nicht unbedingt beherrschen, und selbst wenn sie sie kennen, dann sollte man sie dort, wo es nötig ist, „aus Prinzip“ nicht sprechen. Kolesnitschenkos, Simonenkos, Tschetschetows und ihresgleichen kämpfen faktisch gegen die ukrainische Ukraine und träumen von einer russischen Ukraine. Und alle sehen das. Und warten auf irgendetwas. Einmal, am Ende seines Lebens, fragte ein Korrespondent der „Komsomolskaja Prawda“ den wegen seiner Liebe zur Ukraine unterdrückten Schelest: – Was ist Politik? – Eine schmutzige Angelegenheit, – antwortete er. – Sie zwingt dazu, unaufrichtig zu sein. Doch wie die Geschichte zeigt, gab es, gibt es und wird es Vorkämpfer des Ukrainertums geben, und es gibt das ukrainische Volk, das schon ganz andere Zeiten überlebt hat. Unter dem Joch – haben wir bewahrt, nun, da wir unabhängig sind – werden wir es vollenden?! Es klingt wie ein Paradoxon. Doch noch ein wenig über Politiker und das Volk, das sie wählt. Seit Jahrhunderten warten wir auf unseren Washington... Wie könnte man da nicht an die traurige Prophezeiung des Apostels Andreas des Erstberufenen auf den Kiewer Bergen denken: „Hier wird ein großes Volk leben, aber unglücklich durch seine Anführer“ (nach Nestor dem Chronisten). I. Masepa: „Nicht alle ziehen am selben Strang.“ So wie auch heute. Wie viele Weise haben sich bereits auf dieser Erde geäußert, dass die Vernichtung der Sprache bedeutet, ein ganzes Volk zu vernichten. Und wie viele von ihnen sind bereits im Nebel der Geschichte vernichtet worden! Und wie viele wollen die Chauvinisten verschiedenster Couleur noch vernichten. Geht es in der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen nicht genau darum, Sprachen zu schützen, denen die Vernichtung droht? Das „Große und Mächtige“ unserer großen Nachbarin wird in die Zahl der bedrohten Sprachen hineingepresst, was es nur erniedrigt! Und alles nur für die offizielle Zweisprachigkeit – ein Instrument zur Vernichtung des Ukrainischen. Was das umgangssprachliche Russisch ist – das reicht nicht aus: Man braucht eine Garantie für das Verschwinden des Ukrainischen. Und die ukrainische Regierung ist, anstatt die über Jahrhunderte traumatisierte heutige Staatssprache zu heilen, bereit, ihr den Rest zu geben, indem sie einen Wettkampf auf Leben und Tod zwischen dem Gesunden und Aggressiven und dem Verwundeten inszeniert. Mag heute viel aus frischen Emotionen heraus gesagt werden, aber es gibt Wissenschaft und Erfahrungen aus alten Zeiten. Der große Gelehrte des 19. Jahrhunderts, Oleksandr Potebnja, schrieb einst: „Zweisprachigkeit deformiert die Seele des Menschen, wenn sie (besonders!) von Kindesbeinen an besteht.“ Alles deutet darauf hin, dass genau dies von der heutigen – wie schon einst von der zaristischen und später der sowjetischen – anti-ukrainischen Regierung verfolgt wird. Das geistige Rückgrat einer widerspenstigen Nation zu brechen, die jemandem so sehr dabei im Weg steht, außerhalb Russlands zu leben! Eine russische Ukraine aber ist einfach Russland, wovon viele Generationen russischer Chauvinisten geträumt haben. Die Deformation des Geistes ist in erster Linie eine Deformation des Willens für das eigene ewige nationale „Ich“, für das ewige „WIR“ des ukrainischen Volkes auf seinem angestammten Land. Die Folgen einer solchen Deformation hat unser großer Prophet Taras Schewtschenko eindeutig und hart definiert: „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“! Sie gab es damals, und heute sind es noch mehr geworden – und das ist das Hauptproblem beim Aufbau der unabhängigen Ukraine, denn alles hängt von der moralischen Einheit des Volkes ab, und genau diese wird unverschämt, beharrlich und zielgerichtet von den „Sklaven“ der Politik zerstört, und ein „wahrer Sklave“, wie einer der Weisen von Hellas sagte, „träumt davon, eigene Sklaven zu haben“, und deshalb ist er daran interessiert, dass es ihrer so viele wie möglich gibt. Wenn nicht mit dem Schwert, dann mit einer fremden Sprache – ein über Jahrhunderte erprobtes Mittel. Das ist es, was Sprache ist – keineswegs „alles egal, was für ein Unterschied“, sondern eine Deformation der Seele bis hin zu „moralischen Quasimodos“, wie sich kürzlich einer der Redner auf einer Protestkundgebung gegen die Zweisprachigkeit bei der Heiligen Sophia zur Verteidigung unserer einzigen Staatssprache ausdrückte. Ende Oktober bis Anfang November 1937 wurden im Trakt Sandarmoch im Süden Kareliens Gefangene des Solowezki-Gefängnisses zur besonderen Verwendung (STON) hingerichtet. Unter den Erschossenen waren 290 Ukrainer. Das sind jene, die die Geschichte später die „Blüte der ukrainischen Nation“, ihren Ruhm und Stolz nannte: der Schöpfer des Theaters „Beresil“ Les Kurbas, der Neoklassiker-Dichter Mykola Serow, der Dramatiker Mykola Kulisch, der ehemalige Bildungsminister der Ukrainischen Volksrepublik Anton Kruschelnyzkyj und seine Söhne Ostap und Bohdan, die Schriftsteller Walerjan Pidmohylnyj, Pawlo Pylypowytsch, Walerjan Polischtschuk, Hryhorij Epik, Myroslaw Irschan, Marko Woronyj, die Historiker Akademiemitglied Matwij Jaworskyj, die Professoren Wolodymyr Tschechiwskyj und Serhij Hruschewskyj, der Geograph Akademiemitglied Stepan Rudnyzkyj und viele andere bekannte und weniger bekannte Patrioten der ukrainischen Erde. An den Trauerveranstaltungen nahmen Vertreter der informellen Gesellschaft „Ukrainische Solowki“, der allukrainischen Organisation „Memorial“ namens Wassyl Stus, der Kiewer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und viele einfach Anteil nehmende Menschen teil. Sie kamen mit Kerzen und Porträts der Verstorbenen. Oles Dmytrenko Foto des Autors LICHT DER ERINNERUNG

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин