Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DAS NATIONALE URBUCH

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

Am 21. Oktober 2011 fand im Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne (Plenarsitzung) und im kulturarchäologischen Zentrum „Peresopnyzja“ (Sektionssitzungen) eine wissenschaftliche Konferenz statt, die dem 450. Jahrestag der Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliars gewidmet war. Zu ihren Teilnehmern zählten Wissenschaftler aus Riwne, Luzk, Chmelnyzkyj, Kyjiw, Lwiw, Poltawa, Isjaslaw, Schostka, Dubno, Korez, Mlyniw, Schowkwa, Nowohrad-Wolynskyj, Brody und Netischyn. Die Geschichte der Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliars, die damit verbundenen Ereignisse sowie die historischen Persönlichkeiten, die an der „Biografie“ dieses Folianten beteiligt waren, werden heute von Forschern verschiedener Fachrichtungen untersucht. Wissenschaftler des Instituts für Philosophie, des Instituts für Literatur, des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Handschrifteninstituts und des Instituts für ukrainische Sprache der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine haben in- und ausländische Wissenschaftler um sich versammelt. Unter ihrer Beteiligung fanden in diesem Jahr bereits wissenschaftliche Konferenzen zu diesem Jubiläumsdatum in Isjaslaw, Chmelnyzkyj, Luzk, Kyjiw, Irschawa, Jaremtscha, Ostroh und Riwne statt. Die Erforschung des Peresopnyzja-Evangeliars – in paläografischer, linguistischer, künstlerischer, literarischer, historischer und religiöser Hinsicht – trägt dazu bei, die Gesetzmäßigkeiten und die Bedeutung des Erscheinens dieses Denkmals zu erfassen. Die Konferenz im Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne und dessen Abteilung, dem kulturarchäologischen Komplex „Peresopnyzja“, fasste die Ergebnisse in- und ausländischer Forscher zu den Problemen der Untersuchung des Peresopnyzja-Evangeliars zusammen. Die Materialien aller wissenschaftlichen Foren werden in der Heimat des Urbuchs aufbewahrt. Auf ihrer Grundlage werden den Besuchern verschiedene Aspekte präsentiert, die mit der Vergangenheit und Gegenwart des Ukrainischen Urbuchs verbunden sind. Oleksandr BULYHA, Direktor des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne Das Peresopnyzja-Evangelium wurde in altukrainischer Sprache auf dem Gebiet von Wolhynien geschrieben. Sein Weg begann in der Region Saslaw, im Dreifaltigkeitskloster von Dwirzi (heutige Oblast Chmelnyzkyj). Die Hauptarbeit an dem Manuskript fand auf dem Gebiet von Pohoryna im Kloster der Allerheiligsten Gottesgebärerin von Peresopnyzja (heutige Oblast Riwne) statt. Dies gab dieser sakralen Übersetzung den heute bekannten Namen. Die „Wanderungen“ des Peresopnyzja-Evangeliums führten von Wolhynien in das Dnipro-Gebiet (Perejaslaw), weiter zu den Städten, die an den Flüssen Newa und Worskla liegen (Sankt Petersburg und Poltawa). In den Jahren des letzten Weltkriegs verließ das Ur-Buch erneut die Ukraine und befand sich in Ufa. Später kehrte es in die Heimat zurück, nach Kyjiw, wo es bis heute im Institut für Manuskripte der Nationalbibliothek der Ukraine namens W. Wernadskyj aufbewahrt wird. Seit der Mitte des 16. Jahrhunderts, der Zeit der Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliums, war und bleibt dieses älteste ukrainischsprachige Buch, das uns erhalten geblieben ist, über viereinhalb Jahrhunderte hinweg eines der größten Heiligtümer der Ukraine. Seine Vorgänger – das Reims-Evangelium, das Ostromir-Evangelium, das Luzker Evangelium, das Dubno-Evangelium – bedeutende Denkmäler des heimischen Handschriftenwesens, haben die ukrainische Erde für immer verlassen. Das Peresopnyzja-Evangelium hingegen hat das Schicksal für uns bewahrt. Dies ist kein Zufall. Seine Bedeutung ist eine besondere, da es die nationale Identität des ukrainischen Volkes eindrucksvoll unterstreicht. Im modernen ukrainischen Staat wird dieses Buch, im Gegensatz zu Nationalhelden, als Heiligtum des Ukrainertums in allen Ecken der Ukraine, in der Diaspora sowie von allen christlichen Kirchen, Vertretern verschiedener Konfessionen, politischer Kräfte und Wissenschaftlern anerkannt. Nicht nur heute, sondern zu allen Zeiten des Bestehens des Ur-Buches betrachteten Vertreter aller gebildeten Bevölkerungsschichten es als Heiligtum der Heimat: – Vertreter der Kirche, allen voran der Vorsteher des Klosters von Peresopnyzja Hryhorij und der Mönch dieses Klosters, der Abschreiber Mychajlo Wasylowytsch, die Schöpfer der Übersetzung der Heiligen Schrift ins Ukrainische – in einer „für das einfache Volk verständlichen Sprache“; – Machthaber: Fürstin Anastasija Saslawska (Holschanska), die die Entstehung des Peresopnyzja-Evangeliums finanzierte, Hetman Iwan Masepa, der das Heiligtum bewahrte und es 1701 der Kathedrale von Perejaslaw schenkte; – Wissenschaftler: Ossyp Bodjanskyj, der das Manuskript in den wissenschaftlichen Umlauf brachte, zwanzig Jahre lang, an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert, erforschte Inna Tschepiha dieses Denkmal; – Literaten: Der Vater der Nation Taras Schewtschenko hatte die Ehre, die Pergamentblätter des ukrainischen Heiligtums zu berühren und umzublättern, Iwan Franko war der Ansicht, dass die alte Übersetzung des Peresopnyzja-Evangeliums auf einem Niveau erstellt wurde, das andere Übersetzer nicht erreicht haben; – Bewahrer des nationalen Kulturerbes, allen voran des Heimatmuseums Poltawa, insbesondere Markijan Brailko, der vor dem Einmarsch der Deutschen die Museumsbestände rettete, indem er sie in die Evakuierung schickte, sowie die heutigen Verehrer des Denkmals, insbesondere die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Manuskripte der Nationalbibliothek namens W. Wernadskyj, Olha Steptschenko; – die Präsidenten der Ukraine, die während der Amtseinführung schwören, dem ukrainischen Volk mit Treue und Ehre zu dienen… Menschen, die mit dem Leben des Ur-Buches verbunden sind, gibt es ziemlich viele, und die Ukraine wird sie alle kennen. Wir müssen uns um unser gemeinsames Heiligtum vereinen, dank dem unsere Nation als ein Ganzes erhalten geblieben ist. Nur wenn wir uns von den Lehren auf den Seiten des Peresopnyzja-Evangeliums leiten lassen, werden wir einander verstehen, einander vergeben und uns an den Aufruf des Kenners des Ur-Buches, des Großen Kobzar, erinnern: „Umarmt euch, meine Brüder. Ich flehe euch an, ich bitte euch…“ Die Versöhnung unserer Vorfahren fand gerade in Peresopnyzja in der Fürstenzeit statt, warum sollte man das Beispiel unserer Urväter heute nicht wiederholen? Und wieder kann und muss das moderne Peresopnyzja ein Ort der Verständigung werden, ebenso wie jenes Heiligtum, das vor 450 Jahren auf diesem Boden geschaffen wurde und zu einem Schutzsymbol des gesamten Ukrainertums wurde. Durch die Jahrhunderte ist das Peresopnyzja-Evangelium zu uns gelangt, um die Ukrainer noch mehr einander näherzubringen und zu vereinen. Auf dem Weg der Einigung, ausgehend vom Peresopnyzja-Evangelium, werden die Ukrainer Seite für Seite ihre eigene Geschichte analysieren, gemeinsame Nenner in der Vergangenheit und Gegenwart finden und den Weg in eine glückliche Zukunft ebnen. Die Perspektive der Entstehung des Ur-Buches ist die Gegenwart, insbesondere das Jahr 2011, die Retrospektive hingegen ist die Fürstenzeit. Die Grundlage für das Erscheinen des Peresopnyzja-Evangeliums war die gesamte vorangegangene Entwicklung der Ukraine, die Fundamente, die in der Zeit der Kiewer Rus gelegt wurden. Wenn man in die Tiefe der Jahrhunderte blickt, so existierte die Ortschaft, die ihm den Namen gab, bereits 450 Jahre vor dem Schreiben des Peresopnyzja-Evangeliums (Jahr 1111). Und obwohl die erste historische Nachricht über Peresopnyzja erst auf das Jahr 1149 datiert ist, handelt es sich bei dieser chronikalischen Erwähnung nicht um eine Gründung, sondern um eine bereits existierende Stadt, deren Traditionen sich im Kontext der Kiewer Rus-Staatlichkeit entwickelten und in der litauischen Zeit – der Zeit der Entstehung des Ur-Buches – fortbestanden. Gerade mit dem fürstlichen Peresopnyzja sind die Ereignisse der Versöhnung der Rjurikiden verbunden, von denen uns die Chroniken berichten. 8.II–21.III 1150 …Fürst Wjatscheslaw neigte zum Frieden. Denn es heißt: „Selig sind die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes genannt werden … das Land Rus würde sich vermehren und erstarken in der Bruderliebe der Fürsten“. Also hörte Fürst Wjatscheslaw auf seinen Bruder und Schwager Wolodymyr, nahm sich seine Worte zu Herzen und neigte zu Verhandlungen und zum Frieden. Denn Fürst Wjatscheslaw war sanftmütig im Herzen, pries den ruhmreichen Gott und gedachte der Schrift… … da begann Wjatscheslaw zu seinem Bruder Jurij zu sprechen: „Bruder, lass uns Frieden schließen!“ …und sie einigten sich so: Isjaslaw trat Jurij Kyjiw ab, und Jurij gab Isjaslaw alle Tributzahlungen aus Nowgorod zurück, was Isjaslaw auch forderte. Und so, nachdem sie sich geeinigt hatten, gingen sie auseinander. Und sie küssten das Kreuz, und als der Frühling kam, schlossen sie Frieden und kehrten nach Peresopnyzja zurück. Am Entstehen jedes historischen Phänomens sind verschiedene Ereignisse und Persönlichkeiten beteiligt, der gesamte Fluss des historischen Prozesses. Auch hat nicht jedes Volk eine solche Bezeichnung wie Ur-Buch, das mit historischer Genauigkeit eine bestimmte Etappe der nationalen Entwicklung der Gesellschaft bezeugt. Gerade die Mitte des 16. Jahrhunderts markierte für die Ukraine die Schaffung dessen, was über die vorangegangenen Epochen von vielen Generationen unserer Vorfahren angesammelt wurde. Dieser gesetzmäßige Prozess führte zum Erscheinen des Peresopnyzja-Evangeliums. Seine wundersame Bewahrung für die Ukraine und die Ukrainer weist auf die Besonderheit und Bestimmtheit, eine eigenartige Mission dieses Manuskripts hin, deren Bedeutung in der Verbindung der Taten der Vorfahren Wolodymyr des Großen und Monomach, ihrer Nachkommen Roman von Wolhynien und Danylo von Halytsch, der Fürsten von Ostroh und Tschartoryskyj, Holschanskyj und Saslawskyj besteht, dank denen das Ur-Buch geschaffen wurde. Das Verständnis der ukrainischen politischen Elite für die Wichtigkeit der Anhäufung national-geistiger Werte, multipliziert mit ihrer finanziellen Unterstützung, brachte die Namen der Mönche Hryhorij und Mychajlo aus Peresopnyzja in die heimische Geschichte ein. Dasselbe Verständnis bestätigte auf den Seiten der Vergangenheit die wichtige Bedeutung der Namen des Mäzens Hetman Iwan Masepa und des Bischofs von Perejaslaw Sacharij Kornylowytsch für die Ukraine, die das Ur-Buch für uns bewahrt haben. Und natürlich ist die wissenschaftliche Elite, die eines der bedeutendsten ukrainischen handschriftlichen Denkmäler erforscht und popularisiert, in die Reihe seiner geistigen Hüter eingetreten. Neben den genannten Namen muss man Pawlo Schytezkyj, Mychajlo Maksymowytsch, Iwan Ohijenko, Serhij Maslow, Jaroslaw Zapasko, Wasyl Nimtschuk, Ljudmyla Hnatenko und viele andere Forscher erwähnen. Besonders möchte ich jene nennen, die heute in der Region Riwne von der Bedeutung des Peresopnyzja-Evangeliums zeugen. Das sind der Schriftsteller Jewhen Schmorhun und der Literaturwissenschaftler Jaroslaw Polischtschuk, der Philosoph Petro Kraljuk und der Heimatforscher Mykola Fedoryschyn, der Journalist Jewhen Zymbaljuk und der Drehbuchautor Wiktor Bulyha. Im Dorf Peresopnyzja selbst wurde an den festgelegten Koordinaten der alten Anlagen ein kultur-archäologisches Zentrum errichtet. Hier befindet sich eine Ausstellung, die von der Fürstenzeit von Peresopnyzja und der Geschichte des Peresopnyzja-Evangeliums erzählt. Wir glauben, dass jeder Ukrainer es als Ehre empfinden wird, diese Gegend zu besuchen und dem Andenken seiner Vorfahren zu huldigen, die Kraft und Einheit des eigenen Volkes zu erkennen und die vergangenen Seiten der eigenen Geschichte zu erfassen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин