Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
STAATSSPRACHE — NUR UKRAINISCH
Слово Просвіти, №44 за 2011 рік
— Pawlo Juchymowytsch, was bedeutet der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache für diejenigen, die sich als Ukrainer begreifen? — Dies ist ein wichtiger Tag für jeden Bürger der Ukraine: Indem wir den Gedenktag des heiligen Nestor des Chronisten und den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache begehen, demonstrieren wir die tausendjährige Kontinuität der Schriftlichkeit der Rus-Ukraine sowie das sprachliche und kulturelle Gedächtnis unseres Volkes. Ohne mich in Details über die Gemeinsamkeiten der Merkmale in den Traditionen der ostslawischen Sprachen und Völker zu verlieren, betone ich vor allem die große Verantwortung der heutigen Generation bei der Bewahrung und Vermehrung des sprachlichen und kulturellen Erbes unserer Vorfahren, die uns dieses Erbe übergeben haben. Und man muss der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Anerkennung zollen, die erhebliche Anstrengungen unternommen hat, damit dieser Tag zu einem staatlichen Feiertag wird: Im Jahr 1997 erließ der Präsident der Ukraine L. D. Kutschma ein Dekret mit dem bezeichnenden Titel „Über den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache“, wodurch die Frage des Daseins und des Schutzes der ukrainischen Sprache auf eine hohe staatliche Ebene gehoben wurde. Wir wissen, dass sich der Schutz der ukrainischen Sprache in der Ukraine und die Besonderheiten ihres Daseins nach der Unterzeichnung des Dekrets nicht automatisch zum Besseren gewendet haben: Es gab bessere Zeiten, und es gab auch nicht so gute… Derzeit beobachten wir Tendenzen, die uns dazu zwingen, tief über die Fragen nachzudenken, was die Sprache für jeden von uns ist, welche Perspektive sie hat, das heißt, wie die ukrainische Sprache unserer Kinder und Enkel sein wird. In den letzten Jahren wird so viel über die ukrainische Sprache gesprochen, dass jeder Gedanke eine Wiederholung des bereits Gesagten ist. Wahrlich prophetisch ist die Verallgemeinerung von Lina Kostenko über die Worte, „die schon einmal jemandem gehörten“. Nun, über unsere Sprache ist viel Eindringliches, Wahres, Tiefgründiges und Aufrichtiges gesagt worden, aber gleichzeitig auch ebenso viel Beleidigendes. So viele Szenen nach den Gesetzen des Theaters des Absurden musste man auf der Bühne der Werchowna Rada sehen, wenn die ukrainische Sprache einen Schritt vor dem Autodafé stand, wenn hinter dem Schleier des Kampfes für Menschenrechte die berüchtigte deklarierte „Zweisprachigkeit“ (lies: Einsprachigkeit!) deutlich sichtbar wurde. Der Schaum der Politikerei und der Spekulationen um die Sprache, die Schaffung des Sprachproblems, sind ausschließlich darauf ausgerichtet, die sprachliche Situation zuzuspitzen und international Aufsehen zu erregen. Ich meine das lästige Appellieren an internationale Institutionen und Experten, die Nutzung der Autorität der Internationalität als wichtigstes Argument. Darüber sollte jeder nachdenken, ohne auf falsche Rezepte von Politikern zu warten, erst recht nicht von ausländischen Experten — nach dem Motto, wir seien nicht in der Lage, unsere Fehltritte aus der Nähe zu sehen, während sie diese aus der Ferne gut sehen könnten. Doch ungeachtet dessen, dass wir ausländischen Fachleuten Anerkennung zollen, müssen wir selbst, unter Berücksichtigung unserer nationalen Erfahrung, die sprachliche Situation in der Ukraine untersuchen und bewerten. Nur indem wir uns auf unvoreingenommene eigene Einschätzungen stützen, die Geschichte unserer Sprache, ihren dornigen Weg der Bewahrung und Entwicklung genau kennen, in der Sprache ein wichtiges Mittel zur Bewahrung der nationalen Identität, des historischen Gedächtnisses und des Ukrainertums in dieser sich wandelnden Welt sehen, und uns sowohl die staatsbildende Rolle der Sprache als auch ihre Rolle in der geistigen Entwicklung des Menschen bewusst machen, —
selbst dazu verpflichtet, das Konzept des sprachlichen Seins und der sprachlichen Entwicklung der Ukraine zu erarbeiten. Für uns selbst, für unsere eigene Entwicklung, und nicht für… internationale Kommissionen des entsprechenden Fachbereichs, denen es im Großen und Ganzen gleichgültig ist, ob die ukrainische Sprache entwickelt und eigenständig sein wird oder ob sie zu einem Dialekt einer der Nachbarsprachen wird und in Gott sanft entschläft (hauptsache sanft, ohne Großmutter Europa zu beunruhigen). Nicht selten stellt sich die Frage: Haben ukrainische Wissenschaftler nicht selbstständig ein akzeptables Konzept für die sprachliche Entwicklung der Ukraine erarbeitet und vorgeschlagen, sodass Staatsgelder jedes Mal für verschiedene Kommissionen, Besuche und das Klinkenputzen verschwendet werden müssen? Können ausländische Fachleute sich mit den ukrainischen in der Kenntnis der ukrainischen Sprachsituation messen? Die Antwort ist eindeutig — NEIN! Der Vorhang der „Objektivität“, der internationale Lärm — das ist nur eine weitere PR-Maßnahme, ein Bestandteil von Politiktechnologien. Und nicht mehr. Denn keine Kommission hat etwas Neues in Bezug auf Informationen über die Sprache oder die Sprachsituation entdeckt, mehr noch, oft bemerkt sie nicht einmal das Offensichtliche. Daraus ergibt sich eine Schlussfolgerung: In unserem eigenen Haus müssen wir selbst die Herren sein, wir selbst sind verpflichtet, für Ordnung zu sorgen, anstatt auf „intellektuelle Hilfe“ zu warten. Eine Nation mit einer solchen Geschichte und einem solchen intellektuellen Potenzial ist zu einer weitaus tieferen und präziser geprüften Einschätzung der Situation fähig, zur Schaffung eines Konzepts für die Sprachentwicklung. — Wie sehen die bestimmenden Grundlagen eines solchen Konzepts aus? — Zuerst möchte ich anmerken, dass man sich diesen Fragen… nach einer Beichte nähern muss, gereinigt vom Schmutz des Alltags. Es ist notwendig, jegliche politisierenden Kalkulationen und Standesdünkel beiseite zu schieben, ehrlich auf die Erfahrung der Jahrhunderte zurückzublicken, alle Bestandteile des Problems objektiv zu bewerten: sowohl den pragmatischen staatsbildenden Aspekt als auch den persönlich-psychologischen, den allgemeinkulturellen und den zivilisationsübergreifenden. In den Einschätzungen und Vorschlägen ist kein Platz für Extremismus, denn die Sprache selbst lehnt ihn ab: Die Sprache ist in ihrem Wesen evolutionär, nicht revolutionär. Deshalb muss die Sorge um sie beständig und beharrlich sein, nicht extrem. Letzteres kann nur schaden, nicht aber dem Fortschritt oder dem Erhalt der ukrainischen Sprache dienen. Denn die Sprache ist ein System mit einer feinen Selbstregulierungs-Organisation. Sie ist offen für verschiedene Einflüsse und Eroberungen, reguliert diese Prozesse jedoch, weist das Unannehmbare zurück und behält in ihrer Struktur nur jene Elemente, die sie bereichern. Deshalb müssen unsere Politiker nicht so beharrlich darum wetteifern, wer am lautesten schreit: „Hetzjagd auf diese Sprache!“. Und man sollte nicht mit Sprachfragen feilschen. Daraus wird nichts, weder heute noch morgen. Denn es gibt das ukrainische Volk, und dieses Volk hat seinen Staat — die Ukraine, die sich im politischen Dasein der Welt behauptet hat und die trotz der Hilfe von „Freunden“ und „Experten“ die Riffe der heutigen Prüfungen überwindet. Die Sprache erfährt ebenso Prüfungen. — Wahrscheinlich meinen Sie die Übermacht der sogenannten nicht normativen Elemente, die in der ukrainischen Literatur in Mode sind… — Das ist eine der Prüfungen. Ja, Neutronen mit negativer Energie in Form von Jargon und Slang bombardieren ständig die Sprache als ganzheitliches System. Nicht selten wird dieser negative Einfluss, der auf die Senkung des Niveaus von Ästhetik und Ausdruckskraft ausgerichtet ist, durch die aktive, zielgerichtete Tätigkeit einzelner Schriftsteller verstärkt, ich würde sagen — eines Bataillons von Schriftstellern der neuen Welle. Nachdem sie sich scheinbar das noble Ziel gesetzt hatten, in einer verständlicheren Sprache zu schreiben, die der modernen Umgangssprache näher steht, damit mehr auf Ukrainisch gelesen wird, haben viele der Schriftsteller diesen Grundsatz schnell vergessen. Stattdessen erhielt der Leser Texte, die man kaum als Literatur bezeichnen kann, ja nicht einmal als Lesestoff. Denn wer möchte schon Satzzeichen in einem völlig ungeteilten Text setzen oder wer versteht es, sich mit einem Text zu verstecken, in dem anstelle von erniedrigenden Kraftausdrücken nur Auslassungspunkte stehen sollten. Das ist Antiliteratur, Antikunst, egal wie sehr man zu überzeugen versucht, dass dies eine kreative Suche oder ein Ausdruck von Schaffensfreiheit sei. Das ist eine große Heuchelei. Denn Literatur war immer eine Welt, die über dem Alltag stand und die Kraft gab, standzuhalten und sich über die Last des schwierigen Alltags zu erheben. Ich kann nicht umhin, Parallelen zum literarischen Prozess der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts zu ziehen, als eine massenhafte Rekrutierung von wenig gebildeten Bauern und Arbeitern in die Literatur stattfand, was den gesamten damaligen literarischen Prozess bis hin zu tragischen Erscheinungen erheblich deformierte. Massenliteratur als Ausdruck von Massenkultur endete in einer geistigen Tragödie und schadete sogar anerkannten Meistern des künstlerischen Wortes. Sie schadete auch der Entwicklung der Literatursprache. Typologisch homogene Prozesse (unter neuen technologischen und soziokulturellen Bedingungen) beobachten wir heute in den Erscheinungsformen der Massenkultur. Aber es gibt noch ein weiteres typologisches gemeinsames Merkmal — der Vektor der Entwicklung der künstlerischen Sprache, der nicht darauf ausgerichtet ist, poetisches Feuer aus dem Wort zu schlagen, sondern auf eine Jahrmarkts-Vermischung des eigentlich Literarischen mit Schimpfwörtern. Die Herabwürdigung der Sprache ist ein reales Phänomen der Antiliteratur. Zum Glück ist diese Krankheit — der Sprache, der Literatur, der Kultur insgesamt — heute bereits. Im vergangenen Jahr, am 9. November, gingen Demonstranten mit Slogans gegen den berüchtigten Gesetzentwurf „Über Sprachen“ Nr. 1015-3 auf die Straße, der darauf abzielte, den Funktionsbereich der ukrainischen Sprache einzuengen, und im Grunde genommen auf ihre Vernichtung. Nur dank des öffentlichen Widerstands wurde der odiose Gesetzentwurf abgelehnt. Wie sieht derzeit der Zustand der Muttersprache aus? Welche dringenden Aufgaben zur Erhaltung der ukrainischen Sprache sind vorrangig? Antworten auf diese Fragen haben wir beschlossen, im Institut für Ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu finden, dessen Geschichte bis ins Jahr 1918 zurückreicht, also an den Anfang des Bestehens der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (in jenen stürmischen Zeiten mussten Probleme der Rechtschreibungsordnung, der Erstellung von Wörterbüchern und Grammatiken gelöst werden). Das moderne Institut für Ukrainische Sprache entstand 1991 auf der Basis mehrerer ukrainistischer Abteilungen des O.-O.-Potebnja-Instituts für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Heute ist dies die einzige wissenschaftliche Forschungseinrichtung in der Ukraine, die für die Kodifizierung der Normen der ukrainischen Literatursprache verantwortlich ist; hier erforscht man das Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Gesellschaft, insbesondere als Staatssprache, den modernen Zustand und die Geschichte der ukrainischen Sprache, man erarbeitet theoretische und angewandte Fragen der Terminologie, Onomastik, Dialektologie und strukturell-mathematischen Linguistik. Unser Gespräch führen wir mit dem Direktor des Instituts für Ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Pawlo Juchymowytsch HRYZENKO.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
