Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EINSTIEG ALS MOTIVATION

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

Seien wir wie Donnerkeile! M. Woronyj Dorthin, wie Pfeile, sende ich Worte… B.-I. Antonytsch O Herz, von Träumen umhüllt, warum bist du kein klingender Pfeil? M. Draj-Chmara Ein mit Blut gehärteter, gezeichneter Pfeil. Oksana Ljaturynska Wir kennen unsere Dichter nicht. Die lang anhaltende Unzugänglichkeit der Texte in ihrer Vollständigkeit und Unverfälschtheit, die Dogmen der Zeit, die durch sie erzeugten Bewertungsschablonen, die Trägheit der Wahrnehmung sowie vieles andere führten zu solchen Verzerrungen und Akzentverschiebungen, dass das Zweitrangige die Rolle des Hauptsächlichen einnahm und das Hauptsächliche auf die Linearität eines Pfahls beschnitten wurde. Vergessen wir nicht: Die ukrainische Poesie des 20. Jahrhunderts kam aus der Hölle. Ich bin ein Sohn meiner Zeit und mein Kreuz ist schwer. M. Woronyj Das erste Jahr des 20. Jahrhunderts. M. Woronyj hatte die Absicht, den Almanach „Aus den Wolken und Tälern“ herauszugeben. Er sollte, nach seinem Plan, eine neue Literatur begründen, die sich an modernen europäischen Errungenschaften orientiert. Woronyj ist 30. Er ist voller Pläne und Träume. Und er glaubt an den Erfolg. Der offene Brief, mit dem er sich über den „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ an die Schriftsteller wenden wird, wird die Grundpunkte seines Programms enthalten – Europäismus, künstlerische Vollkommenheit, Philosophizität, Tendenzlosigkeit. Ohne sich nur auf diese Botschaft zu verlassen, die S. Jefremow als Manifest des ukrainischen Modernismus bezeichnen wird, wird Woronyj Briefe an bekannte Literaten schicken, in denen er seine Positionen präzisiert: vor allem der ästhetische Wert der Werke, ihre Annäherung an die neuesten Strömungen der europäischen Literatur, „ein bisschen Philosophie“ – metaphysisch, pantheistisch, mystisch. Genau eine solche Literatur braucht, so heißt es, der verzweifelte moderne Intellektuelle, der Ruhe und Erholung sucht. Woronyj ist gegen groben Realismus, aber nicht gegen die Idee, die er entschieden von der Tendenz abgrenzt. Er ist der Meinung, dass „reine Kunst und Idee“ ein Ganzes bilden, während reine Kunst und Tendenz ein Unsinn sind. Eine tendenziöse Kunst ist nach Woronyj eine Pseudokunst. Trotz einiger Widersprüchlichkeiten in den Aussagen war dies eine Reaktion auf die Poesie der patriotischen Ausrufe, auf die lästigen Schablonen mit „übermäßig süßem Gezwitscher und sentimentalem Seufzen“. Der Almanach erschien, aber die reine Kunst kam nicht zustande. Der Modernismus verhedderte sich darin mit dem gleichen gebrandmarkten Volkstümlerwesen. Diese Dualität spiegelte sich in der Perspektive und in der Praxis Woronyjs selbst wider, der in verschiedenen Lebensphasen nicht selten von seinen eigenen theoretischen Parolen abwich. Damals, dürstend nach Erneuerung, brachte er nicht sehr diplomatisch Frankos „Gefängnissonette“ und Frankos „Verwelkte Blätter“ gegeneinander auf. Er bekannte sich zu einer entschiedenen Ablehnung des ersten und zur Liebe zum zweiten. Wie bekannt, reagierte Franko auf die Wandlung seines jüngeren Freundes und Schülers mit Prosa und einem Gedicht. Das Gedicht, wohlgemerkt, war bereits vor Woronyjs Erklärung geschrieben worden. Die Dichter tauschten Botschaften aus, in denen jeder, wie wir wissen, seine Position verteidigte. Frankos Botschaft endete mit Zeilen, die später von der sowjetischen Kritik und Literaturwissenschaft zerredet wurden. Sie wurden interpretiert, be- Dies betrifft auch die Mehrheit der Emigrationsdichter, denen es zwar gelang, ihr zu entkommen, jedoch mit nicht heilenden Verbrennungen. Zwei Arme desselben Flusses näherten sich, wurden aber nicht zu einer einzigen Strömung. Zu einer Ganzheit. Zu einer begriffenen Erscheinung. Mit Bedauern müssen wir feststellen: Selbst Dichter in der Ukraine sind nur oberflächlich mit dem Schaffen der Dichter der Diaspora vertraut. Auch die Neubewertung der sowjetukrainischen Poesie blieb auf halbem Weg stehen. Die Leidenschaften kühlten ab, als von der einen Seite nur die schwarze Farbe aufgetragen wurde, von der anderen ein verständlicher Widerstand geleistet wurde, nicht selten unter Verwendung von Mitteln der Ikonenmalerei und Kosmetik. Uns fehlen subjektive Anthologien. Nicht im Sinne einer Vorgabe, die durch die Zugehörigkeit zu dieser oder jener Gruppe, Richtung usw. bedingt ist. Sondern eine, die mit dem Zeichen der eigenen Sichtweise markiert ist. Mit beweisender Argumentation. Mit Einfachheit und Klarheit. Je mehr subjektive Ansätze es gibt, desto objektiver wird das Gesamtbild erscheinen. So dachte man zumindest, als der Plan für dieses Werk entstand. Und er entstand aus zwei Gründen. Der erste – als Reaktion auf jene Publikationen, die man lesen musste. Auf die Schwerfälligkeit des Denkens und die mechanische Wiederholung des Abgenutzten. Auf die Unbeweglichkeit oder gar Erstarrung des kritischen Instrumentariums. Auf die Ersetzung der ästhetischen Analyse durch Publizistik. Auf die quantitative Begrenztheit und die nicht beste Qualität der angebotenen Autorentexte. Der zweite Grund – die Angst, die durch die forsche und brutale Deukrainisierung der Ukraine hervorgerufen wurde. Die Angst, dass unser vielfältiger poetischer Blumengarten schon in allernächster Zeit unter dem Staub des Vergessens begraben wird. Es kam der Wunsch auf, unter einem Dach die Dichter des 20. Jahrhunderts zu versammeln, angefangen bei den Modernisten M. Woronyj, M. Filjanskyj, H. Tschuprynka, O. Oles – bis hin zu den heute lebenden Meistern. Natürlich nicht alle und nicht nur jene, denen der Autor der Artikel, er ist auch der Herausgeber, vorbehaltlos zugetan ist. Natürlich unterscheiden sich die Materialien im Umfang. Dazu beigetragen hat auch die aufmerksamere Beachtung der halbvergessenen und übergangenen Dichter. Daher kann die Anzahl der Zeilen, die diesem oder jenem Autor gewidmet sind, kein Kriterium für die Bewertung seines Schaffens sein. Eine poetische Anthologie ist auch kondensierte Zeit, scharf an die Ebene des Blicks herangeholt. Dank dessen besteht die Möglichkeit, eine gewisse Zyklizität der Entwicklung der Poesie, ihre vorherrschenden Tendenzen klarer zu verfolgen, die Modernisten des frühen 20. Jahrhunderts mit den Modernisten des frühen 21. Jahrhunderts zu vergleichen und folglich zu versuchen, lebendiges Wasser aus halb verschlammten oder gar verschlammten Quellen zu schöpfen. Wozu braucht ein kleiner Mensch ein großes Herz? – fragte der lichte Wassyl Mysyk. Man denkt, jede der hier enthaltenen Zusammenstellungen ist eine mittelbare

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин