Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

INTRODUCCIÓN COMO MOTIVACIÓN

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

¡Seamos como flechas de trueno! M. Voronyi Hacia allá, como flechas, envío palabras... B.-I. Antonych Oh corazón, envuelto en sueños, ¿por qué no eres una flecha resonante? M. Drai-Jmara Flecha templada con sangre, marcada. Oksana Liaturynska No conocemos a nuestros poetas. La prolongada inaccesibilidad de los textos en su plenitud e integridad, los dogmas de la época, los estereotipos de evaluación generados por ellos, la inercia de la percepción, así como muchas otras cosas, han conducido a tales distorsiones y desplazamientos de énfasis que lo secundario ocupó el papel de lo principal, y lo principal fue recortado hasta la linealidad de un poste. No olvidemos: la poesía ucraniana del siglo XX salió del infierno. Soy hijo de mi tiempo y mi cruz es pesada M. Voronyi Primer año del siglo XX. M. Voronyi pensó publicar el almanaque “Desde las nubes y los valles”. Debía, según su plan, iniciar una nueva literatura, orientada hacia los logros modernos europeos. Voronyi tiene 30 años. Está lleno de planes y sueños. Y cree en el éxito. La carta abierta con la que se dirigirá a los escritores a través del “Boletín Literario-Científico” contendrá los puntos principales de su programa: europeísmo, perfección artística, carácter filosófico, ausencia de tendencia. Sin confiar solo en este mensaje, que S. Yefremov llamará manifiesto del modernismo ucraniano, Voronyi enviará cartas a literatos conocidos, donde precisará sus posiciones: ante todo, el valor estético de las obras, su acercamiento a las corrientes más recientes de la literatura europea, “un poco de filosofía”, metafísica, panteísta, mística. Precisamente tal literatura es necesaria, según se dice, para el intelectual moderno desilusionado, que necesita calma y descanso. Voronyi está en contra del realismo burdo, pero no en contra de la idea, a la que separa resueltamente de la tendencia. Él considera que “el arte puro y la idea” constituyen un todo, mientras que el arte puro y la tendencia son un sinsentido. El arte tendencioso, según Voronyi, es un pseudoarte. A pesar de cierta contradicción en las afirmaciones, esta fue una reacción a la poesía de gritos patrióticos, a los molestos clichés “con un gorjeo excesivamente dulce y suspiros sentimentales”. El almanaque salió, pero el arte puro no resultó. El modernismo se confundía en él con el mismo populismo estigmatizado. Esta dualidad se reflejó en la perspectiva y en la práctica del propio Voronyi, quien en diferentes períodos de su vida no pocas veces se apartó de sus propias consignas teóricas. Entonces, sediento de renovación, no muy diplomáticamente enfrentó a Franko de los “Sonetos de prisión” y a Franko de las “Hojas marchitas”. Declaró su rechazo resuelto al primero y su amor por el segundo. Como es sabido, Franko reaccionó a la transfiguración de su joven amigo y discípulo con prosa y un poema. El poema, notemos, fue escrito incluso antes de la declaración de Voronyi. Los poetas intercambiaron mensajes donde cada uno, como sabemos, defendía su posición. El mensaje de Franko terminaba con versos, manoseados después por la crítica y la literatura soviéticas. Se interpretaban, precisa- Esto se refiere también a la mayoría de los poetas de la emigración, a quienes, aunque tuvieron la suerte de escapar de él, les quedaron quemaduras incurables. Dos brazos del mismo río se acercaron, pero no se convirtieron en una sola corriente. En una integridad. En un fenómeno comprendido. Con pesar debemos reconocer: incluso los poetas en Ucrania están superficialmente familiarizados con la obra de los poetas de la diáspora. También se detuvo a mitad de camino la reevaluación de la poesía soviética. Se apagaron las pasiones, cuando por un lado solo se presionaba con el color negro, y por el otro se ejercía una resistencia comprensible, a menudo utilizando medios de iconografía y cosmética. Nos faltan antologías subjetivas. No en el sentido de una determinación condicionada por la pertenencia a tal o cual grupo, dirección, etc. Sino marcadas con el signo de la propia mirada. De argumentación probatoria. De sencillez y claridad. Cuantos más enfoques subjetivos, más objetivo aparecerá el panorama general. Así al menos se pensaba cuando surgió la idea de este trabajo. Y surgió por dos razones. La primera, como reacción a aquellas publicaciones que hubo que leer. A la torpeza del pensamiento y a la repetición mecánica de lo gastado. A la lentitud o incluso a la osificación del instrumental crítico. A la sustitución del análisis estético por el periodismo. A la limitación cuantitativa y a la falta de calidad de los textos de autor propuestos. La segunda razón, el miedo provocado por la desucranización agresiva y brutal de Ucrania. El miedo a que nuestro variado jardín poético quede cubierto por el polvo del olvido en el futuro más cercano. Se me ocurrió reunir bajo un mismo techo a los poetas del siglo XX, comenzando por los modernistas M. Voronyi, M. Filianskyi, H. Chuprynka, O. Oles, hasta los maestros actuales. Por supuesto, no todos y no solo aquellos a quienes el autor de los artículos, él mismo el compilador, es incondicionalmente favorable. Naturalmente, los materiales difieren en volumen. A esto contribuyó también una atención más cuidadosa hacia los poetas medio olvidados y pasados por alto. Por eso, la cantidad de líneas dedicadas a tal o cual autor no puede ser un criterio de evaluación de su obra. Una antología poética es también tiempo condensado, bruscamente acercado al nivel de la vista. Gracias a esto, existe la posibilidad de rastrear con mayor claridad una cierta ciclicidad del desarrollo de la poesía, sus tendencias dominantes, comparar a los modernistas de principios del siglo XX con los modernistas de principios del XXI, y por lo tanto intentar extraer agua viva de las fuentes medio cegadas o incluso cegadas. ¿Para qué necesita un hombre pequeño un gran corazón? —preguntaba el luminoso Vasyl Mysyk. Se piensa que cada una de las selecciones aquí incluidas es indirectamente

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин