Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
STIMMEN DER ZEIT
Слово Просвіти, №44 за 2011 рік
Nach Woronyjs eigenem Geständnis ist die Voraussetzung für sein Gedicht eine träumerische Stimmung, eine innere rhythmische Schwingung, chaotische Fragmente von Bildern und Wörtern, die auf unergründliche Weise zu Ausdrücken werden, zu denen sich andere Wörter gesellen – und all das muss erklingen. Dieser Klang ist für den Dichter das Wichtigste: „...in der Tat, der Melos, anfangs primitiv, später technisch immer komplizierter, war die Quelle meines Liedes-Gedichts“. Indem er vom „Klang“ ausging, verlor Woronyj, wie auch der von ihm geschätzte Tschuprynka, an Farbe und Bildhaftigkeit. Dafür erreichte die Erprobung des Wortes auf den Klang in ihrer Poetik die Grenze der Vollkommenheit. Sie bogen die Sprache in alle Richtungen, wobei sie versuchten, nicht nur die kapriziösen Rhythmen der berühmten Europäer, vor allem der Franzosen, wiederzugeben, sondern sich gleichsam mit ihnen im Einfallsreichtum zu messen. Eines der Beispiele für Woronyjs versifikatorische Gewandtheit ist „Der Dichter und Amor“. Diese Arbeit bedeutete viel sowohl für die Poesie als auch für die Sprache. Wie bedauerlich es auch ist, begann man dies schon zu Lebzeiten des Dichters zu vergessen, als er nicht selten zum Objekt des Spotts seitens der Jungen wurde. Zwar gab es dafür im Allgemeinen Gründe. Woronyj begann mit jenen sentimentalen Schablonen, die er später selbst verurteilte. Er war gleichsam die Verkörperung von Inkonsequenz und Widersprüchen. In ihm lebten Volksliebe und Individualismus, Marx und Schelling, Franko, Lessja Ukrajinka mit Verlaine und Sully-Prudhomme, der Kult der reinen Schönheit mit dem von ihm selbst verachteten groben Realismus, das tadellos logische Handlungsgedicht mit dem symbolistischen Nebel, „Perlen-Tränchen“ mit dem Aufruf „Seien wir wie Donnerkeile“, Epikureismus mit der Hingabe an die Gemeinschaft zusammen. Natürlich waren unter dem Bolschewismus einige seiner Erklärungen und Werke erzwungen, und später auch Versuche, sich selbst und seinen geliebten Sohn, den Dichter, zu schützen, für den er eigentlich aus der Emigration zurückgekehrt war. Aus Woronyjs Feder stammt die Ballade „Cham und der Henker“. In der Werkausgabe von 1959 fehlt sie: Weder Akademiemitglied Bilezkyj noch der Herausgeber H. Werwes wagten es, sie zu veröffentlichen. Man kann sie verstehen: Die Ballade wird auch heute noch als Herausforderung an das sowjetische Regime wahrgenommen. Sie ist derart anti-luziferisch, dass der Autor gezwungen war, zu einer Selbstverteidigung in Form einer Widmung an die „treuen Diener des Imperiums“ zu greifen.
MAUSOLEUM
Meine Seele – Wie aus Kristall ein Mausoleum. Darin all mein Schatz An Träumen, Klängen, Farben, Ideen.
Der Göttin Gabe, Brennt dort Glut, Erlischt nicht… Und ihr Name – Jener Göttin – Schönheit.
Dort aus dem Nichts Entsteht das Leben Von Geheimnissen. Und es erklingt der Gesang Und das Licht der Feuer Von den Altären.
Und im Tanz der Träume Aus den Tiefen der Elemente, Bezaubernd, Zeigt sie mir ihre Gestalt Im Traum.
Niemand konnte auch nur einen Augenblick Betreten diesen meinen Tempel – Allein trete ich ein Und dort diene Ich selbst. 1901.
TRINKLIED
Trinken wir, trinken wir Und den Feind vertreiben wir Hinaus hinter den Sjan. Besiegen wir, besiegen wir Und das Land pflügen wir – Eigenes Feld.
Gläschen kling-kling… Trinken wir, und Amen. Dann die Bücher in die Hand – Verschwinde, Feind, verschwinde!
Genug für uns, genug für uns Den Dieben nachzugeben – Den Feinden… Das Elend, das Elend Bereiten diese Nachbarn – Unrecht uns!
Gläschen kling-kling… Trinken wir, und Amen. Dann die Bücher in die Hand – Verschwinde, Feind, verschwinde!
Sönnchen, Sönnchen, Schau aus dem Fensterchen, Begrüße Mit der Freiheit, mit der Freiheit, Mit dem Glück und dem Schicksal Die Heimat!
Gläschen kling-kling… Trinken wir, und Amen. Dann die Bücher in die Hand – Verschwinde, Feind, verschwinde! (Pfui!) 1903.
DEINE LIPPEN!..
Und du hast geflucht!.. Deine Lippen, Die von Liebe sprachen, Hat schwarze Verleumdung besetzt, Und jene Lippen… haben mich geschmäht!
Deine Lippen! Deine Lippen, Die in Küssen erblühten, Wo ein heiliges Lächeln strahlte… Haben mir Flüche gesandt!
Auch wenn du schon nicht mehr die bist… Warum sind sie nicht verstummt, Deine Lippen? Denn jene Lippen Sind noch nicht verwelkt, nicht verblüht!
Tschernihiw, 1906.
FIAT*
Wenn ich dann allein bleibe, In jenen Augenblicken heiliger Ruhe, Wenn sich über mir Der Himmel öffnet wie ein Tempel – Und dort Höre ich, wie feierliche Gesänge erklingen, Wie traurig in den himmlischen Wohnungen Die reinen Cherubim seufzen In Tränen… Wenn ich mich als ihren Bruder fühle,
So rein, durchsichtig, geflügelt, Mit einer Seele wie eine Harfe, empfindsam Und zart-verwundbar, So Empfindsam-tönend, Dass sie beim Hauch des Windes schwingt, Seufzt wie der Duft geheimer Blumen… In jenem Augenblick Unaussprechlicher, überirdischer Empfindungen Im Menschen heiligen Wesens Nehme ich ihr Porträt heraus, das Bild meiner Gottheit, Ich schaue, ich schaue ohne Ende Und wie mein liebes Kind Wiege ich es leise… Küssen wage ich nicht, sondern flehe nur, Ich bitte zu fühlen, wie treu, grenzenlos ich liebe, Ich liebe! Und ich singe ein Gebet der Hoffnung, Und träume, und schmachte… Und schaue wieder in die geliebten Züge des Gesichts, Und die letzten Willenskräfte anspannend, In Ekstase, im Feuer des Wahnsinns Versuche ich den Toten wiederzubeleben! Und ich bin gewiss, dass das, was die Menschen Nicht tun können, Ich durch die Kraft des Wunders tun werde, und sie wird leben! Möge das Wunder geschehen! Möge es sein! Möge es sein!
Tschernihiw, 1907. _____________
* Möge es sein! (Lat.)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
