Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

VOZ Y TIEMPO

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

Según la confesión de Voronyi, la premisa de su poesía es un estado de ánimo soñador, una oscilación rítmica interior, fragmentos caóticos de imágenes y palabras que, de manera insondable, se convierten en expresiones, a las cuales se unen otras palabras, y todo eso debe tintinear. Ese tintineo es lo más importante para el poeta: “...en efecto, el melos, al principio primitivo, luego técnicamente cada vez más complicado, fue la fuente de mi canción-poema”. Partiendo “del sonido”, Voronyi, al igual que su querido Chuprynka, perdía en color e imagen. Sin embargo, la prueba de la palabra en el sonido alcanzó en su poética el límite de la perfección. Doblaban el lenguaje de todas las formas posibles, tratando no solo de reproducir los caprichosos ritmos de los famosos europeos, ante todo los franceses, sino que parecían competir con ellos en ingenio. Uno de los ejemplos de la destreza versificadora de Voronyi es “El poeta y el amor”. Este trabajo significó mucho tanto para la poesía como para el lenguaje. Por desgracia, esto comenzó a olvidarse incluso durante la vida del poeta, cuando a menudo se convertía en objeto de burlas por parte de los jóvenes. Es cierto que, en general, había motivos para ello. Voronyi comenzó con aquellos clichés sentimentales que luego él mismo destruía. Era como la personificación de la inconsistencia y las contradicciones. En él convivían el amor al pueblo con el individualismo, Marx con Schelling, Franko, Lesia Ukrainka con Verlaine y Sully-Prudhomme, el culto a la belleza pura con el realismo grosero que él mismo despreciaba, el poema narrativo impecablemente lógico con la niebla simbolista, las “perlas-lágrimas” con el llamado a “ser como flechas de trueno”, el epicureísmo con la devoción a la comunidad. Por supuesto, bajo el bolchevismo, algunas de sus declaraciones y obras fueron forzadas, y luego también intentos de protegerse a sí mismo y a su amado hijo poeta, por cuya causa, en realidad, regresó de la emigración. De la pluma de Voronyi es la balada “Jam y el Verdugo”. En la edición de obras de 1959, está ausente: ni el académico Biletskyi ni el compilador H. Verves se atrevieron a publicarla. Se les puede entender: la balada todavía se percibe hoy como un desafío al régimen soviético. Es tan antiluciferina que el autor se vio obligado a recurrir a la autodefensa en forma de una dedicatoria a los “fieles siervos del imperi- MAUSOLEO Mi alma es como un mausoleo de cristal. En él está todo mi tesoro de sueños, sonidos, colores, ideas. Don de la diosa, arde allí el calor, sin apagarse… Y su nombre es, para esa diosa, Belleza. Allí, desde la nada, surge la vida de los misterios. Y fluye el canto y el mundo de luces de los altares. Y en la danza de los sueños, desde las profundidades de los elementos, encantadora, su aspecto a mí se revela en sueños Ella. Nadie ni por un instante pudo entrar en este mi templo — entro solo y allí sirvo yo mismo. 1901. CANCIÓN DE BRINDIS Bebamos, bebamos y al enemigo expulsemos más allá del Sian. Venzamos, venzamos y la tierra aremos — nuestro propio campo. Las copitas clin-clin… Bebamos, y amén. ¡Luego los libros a las manos — desaparece, enemigo, desaparece! Basta ya, basta ya de tolerar a los ladrones — a los enemigos… ¡Desdichas, desdichas causan estos vecinos — injusticia para nosotros! Las copitas clin-clin… Bebamos, y amén. ¡Luego los libros a las manos — desaparece, enemigo, desaparece! Solecito, solecito, asómate por la ventanita, saluda con la libertad, con la libertad, con la suerte y el destino a la tierra natal! Las copitas clin-clin… Bebamos, y amén. ¡Luego los libros a las manos — desaparece, enemigo, desaparece! (¡Puf!) 1903. ¡TUS LABIOS!.. ¡Y tú maldecías!.. Tus labios, que sobre el amor hablaban, ocupó una negra calumnia, ¡y esos labios… me difamaban! ¡Tus labios! Tus labios, que en besos florecían, donde brillaba una sonrisa santa… ¡Me enviaban maldiciones! Aunque tú ya no seas la misma… ¿Por qué no se quedaron mudos, tus labios? ¡Porque esos labios aún no se han marchitado, no se han desvanecido! Cherníhiv, 1906. FIAT* Entonces, cuando me quedo solo, en esos momentos de santa paz, cuando sobre mí se abre el cielo, como un templo, — y allí escucho cómo suenan cantos solemnes, cómo tristemente en las moradas celestiales los querubines purísimos suspiran entre lágrimas… Cuando me siento su hermano, Tan puro, transparente, alado, con un alma como un arpa sensible y tiernamente vulnerable, tan sensible y sonora, que con el soplo del viento vibra, suspira, como el aroma de flores secretas… En ese instante de sentimientos inefables, sobrenaturales en el hombre de santa esencia saco su retrato, la imagen de mi deidad, miro, miro sin fin y, como a mi amada niña, suavemente la acuno… No me atrevo a besar, sino solo rezo, suplico sentir cuán fielmente, infinitamente amo, ¡amo! Y canto una oración-esperanza, y sueño, y me desvanezco… Y miro de nuevo los amados rasgos del rostro, y tensando los últimos esfuerzos de la voluntad, en éxtasis, en el fuego de la locura ¡intento resucitar al muerto! Y estoy seguro de que aquello que la gente no puede hacer, ¡lo haré con el poder del milagro, y ella vivirá! ¡Que suceda el milagro! ¡Que sea! ¡Que sea! Cherníhiv, 1907. _____________ * ¡Que sea! (Lat.)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин