Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

EL KOBZAR EN TIERRAS DE VOLINIA: UN CAMINO DE 165 AÑOS

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

Se cumplen 165 años desde que, en octubre de 1846, el genio del pueblo ucraniano Taras Shevchenko estuvo en la Gran Volinia. Allí, el joven pintor y etnógrafo, por encargo de la Comisión Arqueográfica de Kyiv, hacía bocetos de monumentos histórico-culturales de la región y anotaba canciones populares. Por eso, cada vez más localidades declaran oficialmente que Shevchenko estuvo en sus territorios. Esa postura es del todo comprensible: todos quieren acercar al Kobzar a sus corazones. Pero ¿cuál fue en realidad el camino de Taras Shevchenko por la tierra volinia y qué tan cierta es la vinculación del nombre del Kobzar con decenas de localidades de nuestra región? Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne Por desgracia, han quedado pocos testimonios de archivo de este viaje, pues el informe de Shevchenko sobre su estancia en Volinia, que debía entregar a la Comisión Arqueográfica de Kyiv, fue destruido. No se conserva ningún poema ni carta. Es probable que, cumpliendo el encargo de la comisión, no tuviera tiempo para la creación poética. En cuanto a las cartas y otros materiales del viaje volinio que pudieron quedar en manos de los amigos del Kobzar, muy probablemente fueron destruidos como «material comprometedor», pues después de este viaje, el 6 de abril de 1847, Shevchenko fue arrestado, y muchos no querían arriesgarse conservando en casa semejante «compromiso». En general, los materiales que dan una idea del viaje del Kobzar por Volinia, según el escritor y científico Petro Kraliuk, vicerrector de la Universidad Nacional «Academia de Ostroh», pueden dividirse en varios grupos. En primer lugar, está la orden oficial del gobernador general Bibikov, que obligaba a Shevchenko a recoger materiales de carácter etnográfico e histórico en Kyivshchyna, Podillia y Volinia. A este grupo hay que sumar las cartas de Bibikov a los gobernadores de las gobernías de Podolia y Volinia, en las que se indicaba la necesidad de ayudar a Shevchenko en la recopilación de dichos materiales. El segundo grupo son los dibujos que Taras Hryhorovych realizó durante este viaje (los más conocidos son las acuarelas con la imagen de la Lavra de Pochaiv), así como las canciones populares que anotó entonces. Así pues, se sabe con certeza que el Kobzar estuvo en Pochaiv en el otoño de 1846. El tercer grupo son las referencias a Volinia en las obras del Kobzar que aparecieron después de este viaje: los relatos «Varnak» y «Paseo con placer y no sin moraleja». Otro grupo de materiales son los recuerdos y testimonios de personas sobre la estancia de Taras Hryhorovych en Volinia. El más valioso es el recuerdo de Fedir Mykolaiovych Kruzhylka, quien, según parece, conversó con el Kobzar durante su estancia en Vyshnivets. En cuanto a «Varnak», conviene citar las líneas de la obra en las que se describe cómo el protagonista viaja de Kremenets a Novohrad-Volynskyi: «Desde Kremenets fui por el pueblo de Verby a Dubno, y de Dubno a Ostrog, Korets y Novogrado-Volinski, a las orillas de mi querido, mi hermoso Sluch». Sin duda, al escribir «Varnak», Shevchenko utilizó sus impresiones volinias. Pero, en primer lugar, esta obra no pertenece a la literatura autobiográfica; en segundo lugar, al protagonista de la obra de ningún modo se le puede identificar con el autor. Finalmente, no hay motivos serios para dudar de que el Kobzar, yendo de Kremenets a Zhytomyr, visitó precisamente estas localidades. Otra cuestión es cuánto tiempo se detuvo allí y qué impresión le causaron. Es probable que Shevchenko no se quedara mucho tiempo en Verba. En esta localidad (o más bien pequeña villa) no había nada que pudiera interesarle seriamente. Algo más interesante era Dubno, una de las ciudades de distrito más grandes de la gobernia de Volinia. Aquí hay muchas construcciones arquitectónicas antiguas, entre ellas el castillo que se menciona en la famosa obra de Mykola Gógol «Tarás Bulba». El Kobzar leyó esta obra y, en apariencia, el castillo de Dubno debería haberle intrigado. Sin embargo, cuando en «Paseo con placer y no sin moraleja» Shevchenko escribe sobre los castillos volinios, menciona en particular Ostrog y Korets. Dubno queda fuera de su campo de visión. En general, el escritor no menciona en ningún lugar esta ciudad, salvo en «Varnak». ¿Pero por qué? Quizá porque Shevchenko estuvo en Dubno solo de paso. Parece muy probable que el Kobzar estuviera en Ostrog. Aquí estuvo en su tiempo Kostomárov, que iba a trabajar como profesor en el liceo de Rivne. Pudo contarle a Shevchenko sobre los monumentos antiguos de Ostrog. Ostrog se menciona en «Varnak» y en «Paseo con placer y no sin moraleja». En el segundo caso, la mención tiene un carácter más concreto: se trata del castillo magnaticio de esa ciudad. Parece que Shevchenko lo examinó. No cabe duda del hecho de que Shevchenko estuvo en Korets. En esta antigua ciudad se detuvo Kostomárov, que, por lo visto, recomendó a Taras Hryhorovych que visitara los monumentos locales. El Kobzar menciona Korets en «Varnak» y en «Paseo…». Además, en «Paseo…» se menciona no solo el castillo de Korets, sino también una iglesia donde se guardaban los restos embalsamados de los condes Koretski. Según Shevchenko, la iglesia se había convertido en ruinas, y tal descripción pudo hacerla solo una persona que la hubiera visto. Estando en Pochaiv y Kremenets, el poeta, por supuesto, sabía que cerca estaba el campo de la batalla de Berestechko. Shevchenko mencionó Berestechko en el misterio «El gran sótano», donde este lugar era para él un símbolo de la gloria cosaca bajo Bohdan Khmelnytskyi. En aquel tiempo aún no existía el monumento espiritual «Las tumbas cosacas», pero ¿cuán realista es que el Kobzar no pasara también por este sitio histórico?… Cabe señalar que Kostomárov fue especialmente desde Kremenets hasta Berestechko. Describe detalladamente esta visita en su «Autobiografía». Es probable que Taras Hryhorovych oyera de su amigo Kostomárov, y también de los kobzares, sobre este lugar famoso, y quiso estar allí. Sobre la probable estancia del Kobzar en el campo de la batalla de Berestechko da testimonio su poema «¡Oi, por qué te has ennegrecido…». En él encontramos cierta información concreta (cuatro millas «alrededor del pueblecito de Berestechko»), imágenes psicológicas (el contraste entre los campos negro y verde), etc. Esto nos da motivos para pensar que el poeta examinó este lugar por sí mismo. ¿Cómo terminó el viaje volinio de Shevchenko? Con un informe sobre el trabajo realizado. Y ese informe consistía en una serie de dibujos y canciones populares recogidas. Es interesante también que en el álbum de trabajo de Shevchenko hay una serie de anotaciones de canciones, entre ellas también obscenas, que no tienen fecha ni lugar de registro concretos. Shevchenko recordó en repetidas ocasiones su viaje volinio en obras del período «posvolinio». Y nosotros nos enorgullecemos sinceramente de que el destino del Kobzar esté unido también a nuestra región, independientemente del camino, la senda, la ciudad o el pueblo por los que realmente pasó.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин