Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

IMÁGENES COLORIDAS DE VIKTOR STEPURKO

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

—Viktor Ivanovych, algunas de sus obras más famosas, “Dogmas de la Madre de Dios” y “Liturgia confesional”, pertenecen al género de la música sacra... —Las tradiciones de la música sacra ucraniana son muy profundas y, lamentablemente, están parcialmente perdidas. Esto se aplica especialmente a nuestra generación. Solo nos estamos uniendo a estas tradiciones, estudiándolas, y eso es un problema. El volumen de las obras es muy grande. Mi conocido, el director del coro “Kyiv”, Mykola Hobdych, encuentra constantemente nuevas obras de antiguos compositores ucranianos: Mykola Dyletskyi, Danylo Demutskyi... Ahora ha descubierto al compositor Chykalytskyi, a quien apenas ha comenzado a descifrar. Y este trabajo es muy difícil, porque han quedado partituras en las que, posiblemente, hay errores. Es necesario estudiar la situación en la que se escribieron las obras, estudiar el estilo de ese período y del compositor en particular. Por ejemplo, cuando se edita a Artem Vedel, surgen muchas imprecisiones y se llevan a cabo serias disputas entre musicólogos sobre si es el estilo de Vedel o no, si es una falsificación o simplemente errores. Algunos directores de coro lo adaptan a su propia comprensión, otros no están de acuerdo con esto... —¿Y qué obras de los clásicos ucranianos influyeron en su formación como artista? —Cuando estudiaba en el conservatorio, Pavlo Ivanovych Muravskyi grabó dos grandes discos: casi toda la música de Mykola Leontovych, a excepción de la sacra. Este evento tuvo una enorme influencia en mí, al igual que el estilo de Mykola Dmytrovych. También me formé con las obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Johann Sebastian Bach, Serhii Prokofiev, Dmytro Shostakovych, Levko Revutskyi, Borys Liatoshynskyi. En este grupo incluyo también a compositores contemporáneos: Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych, Lesia Dychko y algunos de mis contemporáneos. Quizás no sean tanto influencias como una coincidencia en nuestra visión del mundo. Me es cercana la obra de Hanna Havrylets, Ihor Shcherbakov, el ya fallecido compositor Anatolii Biloshytskyi, con quien estudié junto en el conservatorio, especialmente en su actitud hacia las tradiciones del clasicismo y el romanticismo, hacia la tradición del populismo en la música. Está claro que en esta fusión, posiblemente, aparece mi estilo. Aunque no fijo mis rasgos estilísticos, simplemente me dejo llevar por la idea del momento. Me alegra que estas ideas sean constantemente nuevas, me interesan. —¿Gracias a qué se conoce a Viktor Stepurko en la música ucraniana? —No se sabe de antemano qué obra en particular inmortalizará a un compositor. Mi obra “Milagro maravilloso” es interpretada en concursos internacionales por varios coros. Su singularidad radica en que no tiene texto, es, por así decirlo, un cuadro coral que cautiva a la gente. Me contaron que en algún concurso, “Milagro maravilloso” fue cantado incluso por un coro de Filipinas. Me son cercanas las obras que escribí para el coro “Kyiv”. Es música sacra. También las obras en las que expresé mi actitud hacia los antiguos cantos. Usted ya mencionó mi ciclo “Dogmas de la Madre de Dios” para coro y orquesta sinfónica. Tengo cinco “dramas sinfónicos”, como los llamo. No se pueden llamar sinfonías porque en mí, en mi pensamiento, hay muchas influencias de imágenes visuales; no me siento un sinfonista. Un sinfonista es un intelectual que establece bases lógicas en la construcción de una sinfonía, la construye a un nivel físico-matemático. Para mí, en cambio, todas las imágenes son vivas, visuales, sensibles. Por supuesto, pienso en la composición en general. Mi música no son emociones, pero el nombre “dramas sinfónicos” es más apropiado para ella. Entre ellos está el “Epitafio a la memoria de las víctimas del totalitarismo” sobre un tema de Beethoven. Sin embargo, mi música sinfónica casi no suena ni ha sonado, se me percibe como un compositor coral. Es un elemento de azar cuando se le asigna a una persona un estándar determinado. —Viktor Ivanovych, su papel en el retorno del nombre de Danylo Tuptalo a su tierra natal, la región de Makariv, es extremadamente importante. ¿Siente una conexión espiritual, quizás incluso mística, con esta personalidad? —El conocimiento de Danylo Tuptalo fue una revelación para mí. En Makariv, en 1992, organizamos el conjunto coral “Sviat-kolo” y decidimos interpretar solo música sacra ortodoxa. En los concursos cantábamos tanto a Mozart como a Bach, pero la idea era interpretar precisamente música sacra ucraniana. A menudo nos invitaban a cantar en la iglesia. Y de repente me entero del Santo Dmytro de Rostov (Danylo Tuptalo). La mayor parte de la información sobre este destacado habitante de Makariv la obtuve durante la celebración, el 27 de octubre de 2001, de la Conferencia Panucraniana de Prosvita dedicada a Danylo Tuptalo en Makariv, y también durante la realización de otros eventos en el año jubilar del 350 aniversario de su nacimiento. Vino el Patriarca Filaret, preparamos el programa, escribí arreglos de sus cantos, los cantamos entonces por primera vez. El Santo Dmytro nació en 1651. ¡Yo vine al mundo exactamente 300 años después que él! El icono nominal que siempre llevaba consigo era “Alegría inesperada”. ¡Y me entero de que este icono es venerado por la iglesia el 22 de diciembre, el día de mi nacimiento! Todo esto influyó mucho en mí... Es realmente la mano de Dios y la providencia a través de Danylo Tuptalo lo que me llevó a Makariv. Desde entonces comencé a realizar un trabajo muy serio para honrar su nombre, organizar un festival de música sacra en su honor y arreglar sus obras. “Dogmas de la Madre de Dios” están dedicados a la luminosa memoria del Santo Dmytro de Rostov. Fue una persona altamente educada, hizo muchísimo para la formación del nuevo idioma ucraniano, para el establecimiento de la información y la publicación de impresos de cantos e irmologiones. Recolectaba cantos por toda Ucrania. En los irmologiones de varios monasterios en los que estuvo el Santo Dmytro de Rostov (en Ucrania, Moldavia, Bielorrusia), hay una enorme cantidad de obras que ya están adaptadas. Pero en su base están los cantos de Kyiv, que de alguna manera llegaron allí; un gran papel en esto lo desempeñó precisamente Danylo Tuptalo. Considero que personalidades como Dmytro de Rostov aún no son suficientemente honradas en Ucrania. —El compositor es un artista de la música. En el templo se unen la iconografía y los cantos. ¿Siente esta armonía? ¿Está presente en las iglesias modernas? —Es un misterio que cada persona, al entrar al templo, capta personalmente. En el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv funciona la Academia de Cuadros Directivos de Cultura y Artes. Hoy en día se pueden escuchar palabrotas de los estudiantes, verlos con un cigarrillo. La gente no siente el aura de este lugar sagrado. Los feligreses del Patriarcado de Moscú pueden decir que en las iglesias ucranianas no hay “gracia”. Ellos supuestamente “sienten” eso. Al mismo tiempo, un verdadero ucraniano siente la gracia precisamente en el templo del Patriarcado de Kyiv. No puedo decir que me haya adentrado seriamente en el espíritu de la liturgia, que comprenda completamente su sentido. Pero intento que lo que siento en la iglesia durante el servicio sea consonante con mis pensamientos y sentimientos cuando escribo música sacra. Pero esta, por supuesto, va más allá de lo que sucede en la iglesia, precisamente porque la educación de la persona moderna está relacionada con imágenes visuales. Estas imágenes visuales coloristas juegan un papel enorme en mi estilística y pensamiento. La palabra para mí es un impulso para una imagen sonora, musical. — ¿Y qué pasa entonces con las obras de Danylo Tuptalo, Mykola Leontovych y otros compositores del pasado? Entonces, probablemente, eso también fue una desviación de las reglas... — Sí, por supuesto. En los cantos de Tuptalo hay influencias incluso de la tradición vocal europea. Los científicos hablan de ello. En Mykola Leontovych y Kyrylo Stetsenko hay influencias de la canción popular de aquella época. Ya en el siglo XIX, el ciclo ortodoxo canonizado de los “cantos de Kyiv” fue procesado en la tradición de la armonización. Existe la obra de Oleksandr Koshyts “Dogmas de la Madre de Dios”. Su problema es que el compositor, educado en las tradiciones y la estilística del siglo XIX, utilizó armonías en ella. ¿Pero son necesarias allí? En mis “Dogmas de la Madre de Dios” me orienté hacia el principio de la música de Bach, quien tiene un “cantus firmus” y una textura polifónica. Pero quería volver a nuestro antiguo principio de notación neumática, cuando existía el canto demestvenny, en el que hay un cantante “líder” que guía la melodía, y “improvisadores” que, sobre el fondo de esta melodía, aportan sus emociones, comprensión y fantasía. Me parece que esto está más cerca de la idea de aquellos cantos. Cuando se les añade una armonía romántica o clásica, de los siglos XVII al XIX. — Estamos constantemente en un mundo de sonidos. ¿Cuál es su actitud hacia los ritmos y corrientes musicales modernos? ¿Tienen algunos de ellos algo en común con las tradiciones musicales ucranianas? ¿Tienen futuro? — Empezaré por la culminación. Cuando voy a Makariv, tengo que caminar una parada desde el metro Zhytomyrska hasta la estación de autobuses “Dachna”. Junto a la autopista, me encuentro en un estruendo continuo. Cuando salgo al puente, bajo el cual pasa la carretera de circunvalación, el estruendo de los coches se duplica. Y sabe, cuando escucho algunas “obras” de música moderna, me sorprendo pensando que ¡es lo mismo! Si Beethoven en la sexta sinfonía representa el canto de los pájaros o algunas cosas cotidianas, eso me resulta más cercano que lo que intentan hacer los compositores modernos. Ellos transmiten ruidos electrónicos que están fuera de la conciencia. Cuando caemos en trance y perdemos la conciencia, en nuestros oídos empieza a “zumbar” algo. Ese es el nivel de nuestra música electrónica, música de timbres. En esto no veo nada humano, solo me parece horror. Pero asusta aún más que llegue el momento en que deje de sentir esto, cuando tal realidad se vuelva normal. Así es la música moderna. No tiene bases melódicas. Son algunas manchas, fantasías sonoras. Descender a la transmisión de ruidos es una indecencia. Incluso la medicina ya ha demostrado que tal “música” influye negativamente en la psique humana. Consuela que ahora en todo el mundo esté ganando popularidad la ola folclórica. Dado que ya me he unido a los cánones de la ortodoxia, comprendo perfectamente también en qué se basa la música del budismo, el hinduismo o los chamanes yakutos. Al mismo tiempo, cuando encuentro obras musicales donde el compositor, a nivel intelectual, intenta comprender y destacar su propio pensamiento, lo considero completamente aceptable. Entrevistó Yevhen BUKET, foto del autor. La música es un lenguaje que no necesita traducción. Barre del alma el polvo de la vida cotidiana. Tal opinión fue expresada por uno de los clásicos del siglo XIX. ¿Qué melodías tenía en mente? ¿Se puede comparar esta afirmación con la música moderna? ¿Dónde pasa el límite entre lo eterno y lo cotidiano en el mundo de los sonidos? Sobre esto hablamos con el conocido compositor contemporáneo Viktor Ivanovych STEPURKO. Viktor Ivanovych nació el 22 de diciembre de 1951 en la región de Donetsk, se apasionó por la música desde la primera infancia. Cantó en el coro escolar, en la capilla coral de la planta de maquinaria de Novokramatorsk. Se graduó en las facultades de dirección coral (en la clase de Lev Venediktov) y de composición (en la clase de Myroslav Skoryk) del Conservatorio de Kyiv. Desde 1981 trabajó como profesor de disciplinas teórico-musicales en la Escuela de Música de Khmelnytskyi. Desde 1983 reside permanentemente en Makariv, en la región de Kyiv, enseña en la escuela de música infantil del distrito y, desde su fundación, dirige el conjunto coral “Sviat-kolo” de la Casa de Cultura del Distrito de Makariv. Desde 2004 es profesor titular, y luego docente, de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes (Kyiv). Miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, elegido para la junta directiva de la organización municipal de Kyiv de la Unión. Miembro del Comité Organizador del Festival Internacional “Estrenos Musicales de la Temporada”, miembro del consejo de supervisión de la capilla coral “Dumka” del Ministerio de Cultura de Ucrania, miembro del jurado del premio M. Lysenko. La obra creativa de Viktor Stepurko es voluminosa y rica: desde géneros de canciones y música para niños (ópera “La tiendecita musical”) hasta partituras sinfónicas y operísticas (concierto para flauta y orquesta sinfónica, cuadro sinfónico “Islas de la infancia”). Ha creado siete obras sinfónicas. Sus obras corales han ganado gran popularidad. Viktor Stepurko es laureado de premios internacionales y panucranianos, ciudadano honorario del distrito de Makariv.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин