Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

GESAMTUKRAINISCHES DIKTAT DER NATIONALEN EINHEIT IM UKRAINISCHEN RUNDFUNK

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

Am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, findet im Ukrainischen Rundfunk das Gesamtukrainische Diktat der nationalen Einheit statt. Es handelt sich um eine einzigartige Aktion, die die Nationale Rundfunkgesellschaft der Ukraine (NRKU) bereits im Jahr 2000 ins Leben gerufen hat. Seitdem können an diesem Tag jedes Jahr Ukrainerinnen und Ukrainer – vom Großen bis zum Kleinen – am Schreiben des Radiodiktats teilnehmen und herausfinden, wie gut sie ihre Muttersprache beherrschen, und zugleich Solidarität mit allen zeigen, die das eigene Wort lieben und achten, die wollen, dass die Ukrainer Ukrainisch sprechen, ihre Position stärken und ihren Anwendungsbereich erweitern. Radiodiktate der Muttersprache gibt es in vielen Ländern der Welt, unter anderem in Polen, China und Frankreich. — Herr Mychajlo, es ist wohl nicht überflüssig, daran zu erinnern, wie alles begann, als die Idee zu einer so großen Massenveranstaltung entstand, die sich zu einer Art patriotischem Marathon entwickelt hat. — Die Idee stammt vom kanadischen Geschäftsmann und Mäzen Petro Jazyk. Da er häufig in der Ukraine war, wunderte er sich: Wir beschuldigen alle erbittert für unsere sprachlichen Schwierigkeiten, können uns aber nicht aufraffen, ein ernsthaftes Projekt mit Beteiligung von Schülern und Studenten zu organisieren, ein Projekt, das sich das Ziel setzen würde, das gesellschaftliche Prestige der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat selbst zu heben. Jazyk legte seine Überlegungen auf einer Versammlung der Liga ukrainischer Mäzene dar, und man unterstützte ihn. So wurde beschlossen, so etwas wie eine Olympiade oder ein Festival der ukrainischen Sprache durchzuführen. Ich und der damalige Exekutivdirektor der Bildungsstiftung Petro Jazyk, Marko Stech, arbeiteten die Verordnung über diese Veranstaltung und ihr Szenario aus. Später haben wir all dies dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vorgelegt, wo man unsere Idee ohne besonderen Enthusiasmus aufnahm. Erst nach ein, zwei Jahren, als Wassyl Krement Bildungsminister wurde, billigte und unterstützte man unsere Idee konkret. Zu Wassyl Krements Ehre muss man sagen, dass er persönlich mehrere Wettbewerbe eröffnete, als sie im Tscherkassy-Gebiet, in Wolhynien und im Gebiet Lwiw begannen. Der Sprachturnier wurde als internationaler bezeichnet, auf Initiative des damaligen ersten stellvertretenden Bildungs- und Wissenschaftsministers, Akademiker Jaroslaw Jazkiw, der beim Eintragen des Epithetons „international“ in die Verordnung über den Wettbewerb betonte: Wir werden die ukrainische Diaspora in der Welt zur Teilnahme an dieser Veranstaltung aufrufen. Das war tatsächlich wichtig, denn es aktivierte ukrainische Organisationen in verschiedenen Winkeln der Welt, und heute findet der Wettbewerb nicht nur im ganzen Raum der ehemaligen Sowjetunion statt, sondern auch in den Staaten Osteuropas, in den USA, in Kanada, Australien, Schweden, Finnland, Griechenland, Italien, Spanien, Portugal und Deutschland. Die Flaggen dieser Länder schmücken jedes Jahr im Mai die Bühne des Hauptstädtischen Iwan-Franko-Theaters, wenn wir dort feierlich unseren nächsten Wettbewerb abschließen. — In der Presse hieß es, die Idee des nach P. Jazyk benannten Wettbewerbs sei bereits in anderen Staaten übernommen worden. Stimmt das? — Tatsächlich. Ähnliche Sprachwettbewerbe begann man in Kasachstan durchzuführen. Vor etwa sechs, sieben Jahren hat mich der Berater des kasachischen Botschafters in der Ukraine, Herr Schanbatyrow, ausführlich zu den Themen unseres Marathons interviewt, er machte sich mit der Verordnung darüber und mit ihrem Szenario vertraut. Er schätzte diese Veranstaltung hoch ein und nannte sie eine wichtige staatliche Arbeit. Danach begann Russland, seinen eigenen Wettbewerb durchzuführen, selbstverständlich in der russischen Sprache. Allerdings nur für Vertreter der GUS-Staaten. Besonders aktiv tat sich dabei der damalige Moskauer Bürgermeister Luschkow hervor. — Dieser Wettbewerb erfordert angesichts der Masse seiner Teilnehmer sowie der beträchtlichen Höhe der Geldpreise für Gewinner und Platzierte viel Geld. Woher kommt es? — Der erste Wettbewerb fand auf Kosten Jedes Jahr erhält der Nationale Rundfunk mehr als 10.000 Briefe mit Diktaten. Die Zahl der Teilnehmer am Diktat der nationalen Einheit wächst ständig, und auch die geografische Reichweite nimmt zu. Briefe schicken nicht nur Hörer aus allen Gebieten der Ukraine, sondern auch aus dem Ausland: aus Russland, Belarus, Moldau, Deutschland, Belgien und anderen Ländern. Es sind Menschen unterschiedlichen Alters und Berufs: Schüler und Studenten, Militärangehörige und Arbeiter, Rentner und Hausfrauen. Die aktivsten Anhänger dieser Aktion sind unter ihnen – Volksabgeordnete, bekannte Künstler, gesellschaftliche Aktivisten kommen zum Schreiben des Diktats in das Ukrainische Radio in der Chreschtschatyk-Straße 26. Das diesjährige Diktat wird Dozent Oleksandr Awramenko von der Kyjiwer Hryntschenko-Universität leiten, Autor von Schulbüchern für ukrainische Sprache und Literatur. Traditionell wird das Diktat aus 100–120 Wörtern bestehen. Wer es ohne Fehler schreibt, wird mit Preisen ausgezeichnet. Das sind Geldprämien, Bücher und Compact Discs mit einzigartigen Aufnahmen des Ukrainischen Radios. Wichtige Bedingung: Geprüft werden nur Diktate, die am 9. und 10. November abgeschickt wurden. Das Absendedatum wird anhand des Poststempels auf dem Umschlag bestimmt. Adresse des Ukrainischen Radios: Kyjiw-1, Chreschtschatyk 26. Postleitzahl – 01001. Also findet am 9. November um 13 Uhr 30 auf dem Ersten und dem Dritten Programm des Ukrainischen Radios das Diktat der nationalen Einheit statt, das die Ukrainer um unser teuerstes geistiges Heiligtum vereinen wird – die Muttersprache.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин