Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DICTADO PANUCRANIANO DE UNIDAD NACIONAL EN LA RADIO UCRANIANA

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

El 9 de noviembre, Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, Radio Ucrania organizará el Dictado Panucraniano de Unidad Nacional. Se trata de una acción única que la Radiocompañía Nacional de Ucrania (NRKU) inició ya en el año 2000. Desde entonces, cada año en esta fecha, los ucranianos, desde los más grandes hasta los más pequeños, pueden participar en la escritura del dictado radiofónico y comprobar qué tan bien conocen su lengua materna, y además expresar solidaridad con todos los que aman y respetan la palabra materna, quieren que los ucranianos se comuniquen en ucraniano, fortalezcan sus posiciones y amplíen su ámbito de uso. Los dictados radiofónicos de la lengua materna existen en muchos países del mundo, entre ellos Polonia, China y Francia. — Señor Mykhailo, quizás no esté de más recordar cómo empezó todo, cuando surgió la idea de un evento masivo tan poderoso que se convirtió en una especie de maratón patriótico. — La idea pertenece al empresario y mecenas canadiense Petró Yatsyk. Visitando Ucrania con frecuencia, se asombraba: acusamos con vehemencia a todos de nuestros problemas lingüísticos, pero no somos capaces de reunirnos y organizar un proyecto serio con la participación de escolares y estudiantes, un proyecto que tuviera como objetivo elevar el prestigio social mismo de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano. Yatsyk dio a conocer sus reflexiones en la asamblea de la Liga de Mecenas Ucranianos, y lo apoyaron. Así que se decidió realizar algo parecido a una olimpiada o un festival de lengua ucraniana. Yo y el entonces director ejecutivo de la Fundación Educativa Petró Yatsyk, Marko Stej, elaborábamos el reglamento de este evento y su guion. Más tarde, todo esto se propuso al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, donde nuestra idea fue aceptada sin especial entusiasmo. Y solo un año o dos después, cuando Vasyl Kremen se convirtió en ministro de Educación, nuestra idea fue aprobada y apoyada de manera concreta. Hay que reconocer que Vasyl Kremen personalmente inauguró varios concursos cuando estos comenzaron en Cherkashchina, Volinia y Leópolis. El torneo lingüístico fue definido como internacional por iniciativa del entonces primer viceministro de Educación y Ciencia, el académico Yaroslav Yatskov, quien, al incluir en el reglamento del concurso el epíteto "internacional", subrayó: invitemos a participar en este evento a la diáspora ucraniana mundial. Esto fue realmente importante, porque activó a las organizaciones ucranianas en distintos rincones del mundo, y hoy el concurso se desarrolla no solo en todo el espacio de la antigua Unión Soviética, sino también en países de Europa Oriental, Estados Unidos, Canadá, Australia, Suecia, Finlandia, Grecia, Italia, España, Portugal y Alemania. Las banderas de estos países adornan el escenario del teatro capitalino Ivan Franko cada mayo, cuando allí solemnemente clausuramos nuestro concurso de turno. — En la prensa se decía que la idea del concurso que lleva el nombre de P. Yatsyk ya había sido adoptada en otros Estados. ¿Es así? — Efectivamente. Comenzaron a organizarse competencias lingüísticas similares en Kazajistán. Hace unos seis o siete años, el consejero del embajador de Kazajistán en Ucrania, el señor Zhanbatyrov, me entrevistó detalladamente sobre el maratón, se familiarizó con su reglamento y su guion. Valoró mucho este evento, llamándolo un importante trabajo estatal. Después, Rusia empezó a realizar su propio concurso, naturalmente en lengua rusa. Eso sí, solo para representantes de los países de la CEI. Especialmente activo en esto fue el entonces alcalde de Moscú, Lúzhkov. — Este concurso, teniendo en cuenta la masividad de sus participantes, así como el considerable monto de los premios en dinero para los ganadores y finalistas, requiere muchos recursos. ¿De dónde provienen? — El primer concurso se realizó a costa de Cada año la Radiocompañía Nacional recibe más de 10 mil cartas con el dictado radiofónico. La cantidad de participantes del Dictado de Unidad Nacional crece constantemente, y su geografía se amplía. Las cartas las envían no solo oyentes de todas las regiones de Ucrania, sino también desde el extranjero: Rusia, Bielorrusia, Moldavia, Alemania, Bélgica y otros países. Son personas de distintas edades y profesiones: escolares y estudiantes, militares y obreros, jubilados y amas de casa. Y los partidarios más activos de esta acción —entre ellos diputados, artistas conocidos y figuras públicas— acuden a escribir el dictado en Radio Ucrania, en Khreshchatyk, 26. El dictado de este año lo dirigirá el docente de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, autor de manuales escolares de lengua y literatura ucranianas, Oleksandr Avramenko. Tradicionalmente, el dictado constará de 100 a 120 palabras. Quienes lo escriban sin errores recibirán premios: premios en dinero, libros y discos compactos con grabaciones únicas de Radio Ucrania. Condición importante: se revisarán únicamente los dictados enviados el 9 y el 10 de noviembre. La fecha de envío se determinará por el matasellos del sobre. Dirección de Radio Ucrania: Kyiv-1, Khreshchatyk, 26. Código postal: 01001. Así pues, el 9 de noviembre a las 13 horas 30 minutos, en el Primer y el Tercer programas de Radio Ucrania se llevará a cabo el Dictado de Unidad Nacional, que unirá a los ucranianos en torno a nuestro más querido santuario espiritual: la lengua materna.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин