Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
OGÓLNOUKRAIŃSKI DYKTANDO JEDNOŚCI NARODOWEJ W RADIU UKRAIŃSKIM
Слово Просвіти, №44 за 2011 рік
9 listopada, w Dniu Piśmiennictwa i Języka Ukraińskiego, w Radiu Ukraińskim odbędzie się Ogólnoukraiński dyktando jedności narodowej. To wyjątkowa akcja, którą Narodowa Spółka Radiowa Ukrainy (NRKU) zapoczątkowała już w 2000 roku. Od tego czasu co roku w tym dniu Ukraińcy — od najmłodszych do najstarszych — mogą wziąć udział w pisaniu radiowego dyktanda i sprawdzić, jak dobrze znają ojczysty język, a także zademonstrować solidarność ze wszystkimi, którzy kochają i szanują ojczyste słowo, pragną, aby Ukraińcy porozumiewali się w języku ukraińskim, umacniali jego pozycję i poszerzali sferę jego zastosowania. Radiowe dyktanda ojczystego języka istnieją w wielu krajach świata, w tym w Polsce, Chinach i we Francji.
— Panie Michale, zapewne nie od rzeczy będzie przypomnieć, jak to wszystko się zaczęło, kiedy pojawiła się idea tak potężnej masowej imprezy, która przekształciła się w swego rodzaju patriotyczny maraton. — Pomysł należy do kanadyjskiego biznesmena i mecenasa Petra Jaćyka. Często bywając na Ukrainie, dziwił się: zaciekle obwiniamy wszystkich o nasze kłopoty językowe, jednak nie potrafimy zebrać się na siłę, by zorganizować jakiś poważny projekt z udziałem uczniów i studentów, projekt, który miałby na celu podniesienie samego społecznego prestiżu języka ukraińskiego w Państwie Ukraińskim. Jaćyk ogłosił swoje rozważania na zebraniu Ligi ukraińskich mecenasów, i je poparto. Postanowiono więc organizować coś w rodzaju olimpiady czy festiwalu z języka ukraińskiego. Ja i ówczesny dyrektor wykonawczy Fundacji Edukacyjnej Petra Jaćyka Marko Stech opracowywaliśmy regulamin takiej imprezy i jej scenariusz. Później wszystko to zaproponowaliśmy Ministerstwu Edukacji i Nauki Ukrainy, gdzie naszą ideę przyjęto bez większego entuzjazmu. I dopiero po roku-dwóch, kiedy ministrem edukacji został Wasyl Kremień, nasz pomysł zaakceptowano i konkretnie poparto. Ku czci Wasyla Kremienia, osobiście otwierał on kilka konkursów, kiedy rozpoczynały się one na Czerkaszczyźnie, Wołyniu i Lwowszczyźnie. Turniej językowy określono jako międzynarodowy z lekkiej ręki ówczesnego pierwszego zastępcy ministra edukacji i nauki akademika Jarosława Jaćkowa, który, wpisując do regulaminu konkursu epitet „międzynarodowy”, podkreślił: zaprosimy do udziału w tej imprezie światową diasporę ukraińską. To było naprawdę ważne, bo ożywiło ukraińskie organizacje w różnych zakątkach świata i dziś konkurs odbywa się nie tylko na całej przestrzeni dawnego Związku Radzieckiego, lecz także w państwach Europy Wschodniej, w USA, Kanadzie, Australii, Szwecji, Finlandii, Grecji, Włoszech, Hiszpanii, Portugalii, Niemczech. Flagi tych krajów zdobią scenę stołecznego teatru im. I. Franki co roku w maju, kiedy tam uroczyście zamykamy kolejny nasz konkurs. — W prasie pisano, że ideę konkursu im. P. Jaćyka zapożyczono już w innych państwach. Czy to prawda? — Rzeczywiście tak. Podobne konkursy językowe zaczęto organizować w Kazachstanie. Sześć–siedem lat temu radca ambasadora Kazachstanu na Ukrainie pan Żanbatirow szczegółowo przeprowadził ze mną wywiad na temat naszego maratonu, zapoznawał się z regulaminem i jego scenariuszem. Wysoko ocenił tę imprezę, nazywając ją ważną pracą państwową. Potem Rosja zaczęła organizować własny konkurs, oczywiście z języka rosyjskiego. Prawda, że tylko dla przedstawicieli krajów WNP. Szczególnie aktywnie w tym przodował ówczesny moskiewski burmistrz Łużkow. — Ten konkurs, biorąc pod uwagę masowość jego uczestników, a także znaczne rozmiary nagród pieniężnych dla zwycięzców i laureatów, wymaga wielu środków. Skąd one się biorą? — Pierwszy konkurs odbył się kosztem
Co roku Narodowa Kompania Radiowa otrzymuje ponad 10 tysięcy listów z radiodyktandem. Liczba uczestników Dyktanda Jedności Narodowej stale rośnie, a geografia się poszerza. Listy wysyłają nie tylko słuchacze z wszystkich obwodów Ukrainy, ale także z zagranicy: Rosji, Białorusi, Mołdawii, Niemiec, Belgii i innych krajów. Są to ludzie różnego wieku i zawodów: uczniowie i studenci, wojskowi i robotnicy, emeryci i gospodynie domowe. A najaktywniejsi zwolennicy tej akcji — wśród nich posłowie, znani artyści, działacze społeczni — przychodzą pisać dyktando do Radia Ukraińskiego na Chreszczatyku 26.
Tegoroczne dyktando przeprowadzi docent Uniwersytetu Kijowskiego im. B. Hrinczenki, autor podręczników szkolnych do języka i literatury ukraińskiej Ołeksandr Awramenko. Tradycyjnie dyktando będzie liczyło 100—120 słów. Tych, którzy napiszą je bez błędów, nagrodzi się nagrodami. Są to nagrody pieniężne, książki, płyty kompaktowe z unikalnymi nagraniami Radia Ukraińskiego. Ważny warunek: sprawdzane będą wyłącznie dyktanda wysłane 9 i 10 listopada. Datę wysłania określać będzie stempel na kopercie. Adres Radia Ukraińskiego: Kijów—1, Chreszczatyk 26. Kod pocztowy — 01001.
Zatem 9 listopada o godzinie 13:30 na Pierwszym i Trzecim Programie Radia Ukraińskiego odbędzie się Dyktando Jedności Narodowej, które zjednoczy Ukraińców wokół naszej najdroższej duchowej świętości — ojczystego języka.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
