Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SPRACHMARATHON STARTET.

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

Am 9. November, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, beginnt in Transkarpatien der XII. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens P. Jacyk. Aus diesem Anlass beantwortet der Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene und Vorsitzende des Koordinierungsrates des Wettbewerbs, Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, die Fragen unseres Korrespondenten. Petro Jacyk und eine Gruppe von Mäzenen, die alle möglichen Ausgaben der Veranstaltung finanzierten, einschließlich der Preise für die Gewinner und Preisträger der verschiedenen Phasen des Turniers. Es genügt zu sagen, dass der Preisfonds umgerechnet 127.000 Dollar betrug. — Geld für Schüler — so etwas gab es noch nie. Wie wurde diese Nachricht bei uns aufgenommen? — Manche stürzten sich auf uns mit Angriffen: „Geld verdirbt die Kinder!“, „Das ist eine unmoralische Amerikanisierung einer edlen Sache!“, „Ukrainische Kinder müssen von Geburt an Patrioten sein, und sie brauchen kein Geld, um zum Erlernen der Muttersprache animiert zu werden“ — solche leidenschaftlichen Philippiken haben wir damals nicht wenige gehört. Doch Jacyk blieb unnachgiebig: Geldpreise sollen bestätigen, dass dies ein sehr wichtiger Sieg im Turnier der Kenner der Staatssprache ist, an einer Belohnung ist nichts Schlechtes. Und dann gewöhnten sich alle an diese Form der Belohnung. Wir haben hier keinen einzigen Gegner mehr. Auch diejenigen, die den Wettbewerb für eine unvernünftige Verschwendung hielten, sind verstummt: Man sagte, es sei besser, dieses Geld für andere ukrainische Projekte zu geben. Die Mäzene blieben fest bei ihrer Meinung: Das Geld gehört uns, also lassen Sie uns entscheiden, wofür wir es geben, das ist unsere persönliche Angelegenheit und unser Recht. — Ich erinnere mich gut an den Abschluss des ersten Wettbewerbs in der Philharmonie der Hauptstadt. Bei der Feier erschien unerwartet Präsident Leonid Kutschma in Begleitung hoher Staatsbeamter. Zusammen mit Petro Jacyk zeichnete er die Gewinner und Preisträger aus. Das war eine Art Sensation… — Als ich einen Tag vor der Veranstaltung erfuhr, dass Leonid Kutschma dort sein würde, erzählte ich das einem Freund. Er reagierte mit großer Ironie auf diese Nachricht: Er meinte, der Präsident habe nichts zu tun, also werde er solche Veranstaltungen besuchen. Einer der Kollegen erklärte mir nach diesem Ereignis: Kutschma brauchte für sein Image die Teilnahme am Abschluss des Wettbewerbs, und du triumphierst!.. Vielleicht ist das so. Aber wenn ich es aus meiner Sicht betrachte, kann ich nicht umhin festzustellen, dass dies für unsere Sache eine sehr spürbare Unterstützung war. Von Seiten der Macht wurde der Gesellschaft ein Signal gesendet, das unsere Idee auf allen Ebenen legitimierte, was sich zu einem so populären und prestigeträchtigen jährlichen Ereignis in der Ukraine und in der Diaspora entwickelte. Danach wurde es für uns bei den organisatorischen Mühen deutlich leichter und der Widerstand gegen den Wettbewerb vor Ort nahm spürbar ab. — Gab es irgendeine Reaktion politischer Kräfte und Parteien auf den Wettbewerb? — Gab es. Als das Turnier in vollem Gange war und Millionen von Schülern, Studenten und Auszubildenden der Berufsbildung daran teilnahmen, boten uns verschiedene Parteien aktiv Preise an. Aber wir haben das entschieden abgelehnt und lehnen es weiterhin ab. Jeder Bürger der Ukraine hat das Recht, von sich aus eine Spende für den Wettbewerb anzubieten, und verdient es, dass sein Name im Register der Wohltäter des Projekts erscheint, das in der Presse veröffentlicht wird. Mit Parteien kann es jedoch keine Diskussion geben. Unser Bildungswesen muss entparteit und entpolitisiert bleiben. Deshalb wird auf keinem unserer Diplome, die die Gewinner und Preisträger des Wettbewerbs erhalten, jemals stehen, dass es sich um eine Auszeichnung handelt, die von einer der Parteien gestiftet wurde. — Ich bin Zeuge dessen, wie der Wettbewerb massenhaft wurde. Ich erinnere mich, dass am ersten Turnier über zweihunderttausend Schüler teilnahmen, und in den folgenden Jahren ging die Zahl in die Millionen. Die Streitkräfte der Ukraine begannen regelmäßig einen Sprachmarathon durchzuführen, die ukrainische Diaspora wurde außerordentlich aktiv. Womit erklären Sie einen solchen Erfolg des Wettbewerbs? — Wenn es bei der Jugend keine Nachfrage nach der ukrainischen Sprache gäbe, wenn es kein so dringendes Bedürfnis wäre — die Staatssprache im eigenen Staat zu kennen —, dann würden keine Mäzene und Teilnehmer des Wettbewerbs, die AG „Obolon“ unter der Leitung ihres Präsidenten Oleksandr Slobodjan. Die AKB „Express-Bank“ (Vorstandsvorsitzender Jurij Dschus), die AG „Eximed“ (Vorsitzender Oleksandr Ohorodnijtschuk), die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung aus den USA (Präsidentin Halyna Woskobijnyk, Finanzreferent Oleksij Konowal), der Ukrainerinnenbund Australiens (Vorsitzende Halyna Kasijan, Sekretärin Walentyna Domasar). Es gibt Menschen, die alle elf Wettbewerbe finanziert haben. Zum Beispiel mein guter Freund Leonid Lischtschyna aus Toronto. Er hat Preisträger seiner Auszeichnung in der ganzen Ukraine. In früheren Turnieren zahlte Lischtschyna fünf bis zehn Preise aus. Heute haben wir bereits Gelder von ihm für Preise im zwölften Marathon. Diese Preise tragen die Namen des seligen Andenkens der Eltern von Leonid Lischtschyna. Das ist eine wunderbare wohltätige Tradition, die in der Diaspora lebt: im Gedenken an seine Angehörigen solche guten Taten zu vollbringen. Gleichsam statt Blumen auf ihre Gräber. Jedes Jahr zahlen wir Schülern und Studenten Preise aus, die den Namen des unvergesslichen Dmytro Nytschenko tragen. (Nicht zu verwechseln mit dem Preis seines eigenen Namens, den die Liga der Mäzene Schriftstellern, Journalisten, Künstlern, Verlegern und Mäzenen für die Verteidigung des ukrainischen gedruckten Wortes verleiht). Die Mittel für die Auszeichnung der Preisträger des Wettbewerbs stellt die Tochter des Schriftstellers zur Verfügung — die Schriftstellerin Lesja Bohuslawez (Lesja Tkatsch). Sie ist wahrlich eine ihrem Vater ergebene Tochter. Und es ist so charakteristisch für sie, dass Frau Lesja unmittelbar nach dem Tod von Dmytro Nytschenko meinem Vorschlag zustimmte, einen Preis seines Namens zu stiften, mit dem wir gerade die Ukrainozentrik des Lebens und Wirkens unserer Intellektuellen auszeichnen werden. Die Mittel dafür stellt die Familie Nytschenko und die Liga ukrainischer Mäzene bereit. Bemerkenswert ist auch, dass Frau Lesja sofort auf den Wettbewerb für ukrainische Sprache reagierte und eine „verjüngte“ Variante unseres Preises finanzierte. Letztendlich ist fast jeder Geldpreis eine interessante und schöne Geschichte. Zum Beispiel zahlten wir Preise namens Tetjana Symyrenko aus. Das war eine Gruppe ihrer Freundinnen aus Kanada, die nach dem Tod von Tetjana Wolodymyriwna (wiederum — statt Blumen auf ihr Grab) untereinander Geld sammelten und die Auszeichnung finanzierten, die den berühmten Namen Symyrenko trägt. Schüler und Studenten erhielten Preise namens Oleksandr Oles und Oleh Olschytsch. Das ist der Sohn

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин