Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DETERMINADO EL LAUREADO DEL PREMIO VIATCHESLAV CHORNOVIL DE 2011

Слово Просвіти, №44 за 2011 рік

— ¿Se refiere usted a la fundación por parte del Ministerio de Educación de un concurso alternativo en nombre de Taras Shevchenko? — La fundación de tal evento solo puede ser bienvenida, dado que el estado de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano requiere cientos de medidas que contribuyan a elevar el prestigio de la lengua estatal. Sin embargo, lea atentamente el reglamento del concurso en nombre de Shevchenko. Allí, la lengua ucraniana se menciona casi en último lugar: literatura y lengua de las minorías nacionales, así como literatura ucraniana, y luego, “de relleno”, parece que también la lengua ucraniana… Mi principal acusación contra los dirigentes del Ministerio de Educación —y ante todo contra el ministro Tabachnyk— consiste en que el año pasado, por primera vez, no se envió a tiempo desde el Ministerio de Educación la orden: comenzar el concurso en nombre de Petro Yatsyk. La orden, precisamente, a las administraciones regionales de educación. En su lugar, una aclaración: este concurso lo lleva a cabo por su cuenta —si así lo desea— la Liga de Mecenas Ucranianos, y si alguna administración de educación se suma a esto, entonces el Mi— — Por regla general, el torneo se desarrolla a un alto nivel organizativo en las regiones de Kirovohrad, Chernihiv, Rivne, en la región de Cherkasy, la región de Leópolis, Bukovyna y la región de Kyiv. El nivel es significativamente más bajo en la capital de Ucrania. Decepciona Volyn: en Lutsk, durante la clausura de la etapa regional, llevan a los escolares a algún internado donde les dicen palabras correctas a toda prisa y les entregan diplomas. Y una fiesta tan resonante (digamos, en el teatro o en la filarmónica), como la que vemos en Leópolis, Chernivtsi, Chernihiv o Kirovohrad, no ha ocurrido ni una sola vez en Lutsk. Y esto es muy extraño, ya que Lutsk es una ciudad verdaderamente ucraniana y de habla ucraniana. Por supuesto, las quejas aquí son ante todo para los dirigentes de educación de Volyn. Para todo existe —o no existe— la buena voluntad de los dirigentes de educación. Digamos, el año pasado tiraban de la Liga desde diferentes lados (“¡Den dinero para esto y para aquello!…”), pero Transcarpacia lo llevó a cabo todo con sus propios medios. Incluso más: allí encontraron grandes fondos para premios en efectivo para varias decenas de escolares y estudiantes, y distinguieron debidamente a los profesores que prepararon a los ganadores y galardonados de la competición lingüística. Por lo tanto, se puede llegar a la conclusión: quien quiere hacer bien el trabajo, lo hace, y quien no quiere, busca diversas razones… — Recientemente, los medios informaron que los ganadores del undécimo concurso, al igual que los dos anteriores, recibirán becas presidenciales. Esto es inesperado, ya que daba la impresión de que el poder no apoyaba el undécimo torneo lingüístico… — Si se considera poder solo al ministro Tabachnyk, entonces es realmente así. Sin embargo, la amplia comunidad patriótica apeló al Presidente del país, Viktor Yanukovych, con un llamamiento: al igual que sus dos predecesores, apoyar el maratón lingüístico. En respuesta a tales llamamientos, apareció un decreto presidencial sobre la concesión de las becas correspondientes. Y este hecho no puede subestimarse. Para el concurso es muy importante, ya que es una señal peculiar para las estructuras de poder en Ucrania: el concurso en nombre de Petro Yatsyk no es una acción clandestina solo de personas preocupadas por la nación. Para nosotros, esto es apoyo y ayuda. — ¿Con qué ánimo viaja a Transcarpacia? — Con el mejor. Las autoridades locales dan un ejemplo de una actitud verdaderamente positiva hacia el concurso. La región más occidental de Ucrania dio una señal emocional: “El duodécimo maratón lingüístico, comenzamos…”. Y nosotros añadimos: “Transcarpacia, un ejemplo para toda Ucrania”. Entrevistó Svitlana KORONENKO. El Premio Viacheslav Chornovil a la mejor obra periodística en el ámbito del periodismo ha sido otorgado al libro de divulgación científica de Myroslav Mamchak “Taras Shevchenko y la flota”. Tal decisión fue adoptada en la reunión del Comité del Premio Viacheslav Chornovil el 20 de octubre del año en curso. La recepción de materiales de los aspirantes a obtener el premio fue realizada por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania. El libro del periodista meritorio de Ucrania Myroslav Mamchak es la primera investigación periodística integral en Ucrania sobre una página poco conocida de la biografía de Taras Shevchenko durante sus dos años de servicio en el exilio como parte de la Expedición Marítima de Aral. Al mismo tiempo, la obra también destaca la temática marina en la creación artística y literaria del Kobzar. El laureado del premio recibirá una recompensa monetaria por un importe de 5 mil grivnas. En total, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania recibió 79 obras creativas para el premio, entre ellas publicaciones en medios impresos, trabajos de televisión y radio. Las obras fueron presentadas por 27 autores de 10 regiones de Ucrania. Las obras presentadas fueron examinadas por el Comité del Premio Viacheslav Chornovil, que encabeza el Presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Oleksandr Kurdinovych. El Comité también incluye representantes del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la Unión Nacional de Periodistas y la organización pública “Fondo Benéfico Panucraniano ‘Iniciativa Periodística’”. Informativo. El Premio Viacheslav Chornovil, instituido por la resolución del Gobierno del 27 de junio de 2003 n.º 979 “Sobre el Premio Viacheslav Chornovil a la mejor obra periodística en el ámbito del periodismo”, se otorga anualmente, comenzando en 2004. Para obtener esta distinción se aceptan nuevas obras periodísticas originales en el ámbito de la actividad informativa que contribuyan a la consolidación de la memoria histórica del pueblo, su conciencia nacional y su identidad, dirigidas a la construcción del Estado y la democratización de la sociedad ucraniana. Las obras deben haber sido publicadas (divulgadas) en forma terminada durante los últimos tres años. En su momento, recibieron el Premio Viacheslav Chornovil: 2004 — Vasyl Dmytrovych Kryvyi, editor del periódico regional de Kelmentsi “Ridne slovo” (región de Chernivtsi) por la publicación “Pusta khata” (Casa vacía), impresa en el periódico “Bukovyna”; 2005 — Serafima Rozumovych por la publicación “Sutinky v imperii bidnosti” (Crepúsculo en el imperio de la pobreza), impresa en el periódico “Literaturna Ukraina”; 2006 — Kostiantyn Semenovych Pertsovskyi por la publicación “Ya — ukrainets!” (¡Yo soy ucraniano!), divulgada en el periódico “Holos Ukrainy”; 2007 — Ivan Fedosiiovych Korsak por la publicación “Hetmanych Orlyk” (El hetman Orlyk), divulgada en el periódico “Simia i dim” (Lutsk); 2008 — Leonid Petrovych Muzhuk (Compañía Estatal de Televisión y Radio Regional de Kyiv) por la película-dilogía “33” (Película 1. “Materynskyi spohad” (Recuerdo materno), película 2. “Materynskyi zapovit” (Testamento materno)); 2009 — colectivo de autores de la Compañía Estatal de Televisión y Radio de Transcarpacia (autor del guion y director del proyecto televisivo — Dmytro Mykhailovych Keshelia. Coautores: Melinda Mykolaivna Yankovych — directora, Oleksandra Ivanivna Talabira — periodista, Nataliia Bohdanivna Shtefutsa — periodista, Volodymyr Fedorovych Duda) por la película “Hirkota solodkoi zemli” (Amargura de la tierra dulce), dedicada al 70.º aniversario de la creación de la Ucrania Carpática; 2010 — Serhii Viktorovych Dziuba por el libro “Zaminovanyi rai” (Paraíso minado). Departamento de Relaciones Públicas y Medios del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. Laureados del XI maratón lingüístico. Kyiv, 2011.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин