Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wallfahrt nach Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

Vom 27. Oktober bis zum 4. November 1937 erschoss der NKWD-Hauptmann Matwejew im Trakt Sandarmoch 1111 politische Gefangene der Solowezki-Etappe zu Ehren des 20. Jahrestages der „großen Oktober...“ Georgij LUKJANTSCHUK, Assistent eines Volksabgeordneten der Ukraine. Denken wir daran: Sandarmoch geschah, weil die dem Zusammensetzung und Geist nach nicht-ukrainische Regierung der Sowjetukraine in den 20er bis 30er Jahren die Ukraine an Russland auslieferte. Wassyl OWSIIENKO, politischer Gefangener sowjetischer Lager. Jedes Jahr im August findet eine Expedition ukrainischer politischer Gefangener, Opfer stalinistischer Repressionen, Nachfahren der Repressierten, Vertreter gesellschaftlicher und staatlicher Strukturen sowie Journalisten in den Trakt Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln statt. Die Expedition findet im Rahmen der internationalen Gedenktage für die Opfer des Großen Terrors von 1937—1938 statt. Die jährlichen Wallfahrten dorthin begannen im Jahr 1997, als in Karelien in der Nähe von Medweschjegorsk, in Sandarmoch, die vom NKWD-KGB verborgenen Orte der Massenhinrichtungen und Bestattungen gefunden wurden. Die diesjährige Wallfahrt war ein trauriger Jahrestag, denn in diesen Tagen jähren sich die Massenrepressionen von 1937 zum 75. Mal. Der Autor dieser Zeilen vertrat bei der kürzlichen Reise den Unterausschuss für Fragen der Repressierten des Menschenrechtsausschusses der Werchowna Rada. Der Weg der ukrainischen Delegation begann mit einem Panichida-Gebet für die unschuldig Getöteten in der Pokrowa-Kirche auf dem Podil. Nachdem wir den Zoll und die Grenzkontrolle an der Grenze zu Belarus passiert hatten, wo die Delegation aufgrund der „schwarzen Listen Russlands“ den Historiker und Erforscher der Repressionen auf den Solowezki-Inseln und in Sandarmoch Ihor Schewtschenko — Autor des Buches „Archipel der besonderen Bestimmung“ und Mitautor des Buches „Ukrainische Solowezki-Inseln“ — verlor, erreichten wir St. Petersburg, wo wir der Ukrainer gedachten, die 1937—1938 repressiert und auf dem Lewaschowo-Friedhof am Stadtrand begraben wurden. Wir besuchten das Alexander-Newski-Kloster, die Isaakskathedrale sowie andere bedeutende Kathedralen und Friedhöfe von Petersburg, wo wir das Andenken der dort begrabenen bedeutenden Ukrainer ehrten. Weiter ging es in die Hauptstadt Kareliens (der sechzehnten Unionsrepublik in den 30er Jahren) — Petrosawodsk, wo ein herzliches Treffen mit der Gesellschaft der Ukrainer Kareliens „Kalyna“ unter dem Vorsitz der legendären Laryssa Skrypnykowa stattfand, die sich zusammen mit zwei weiteren Mitgliedern von „Kalyna“ unserer Delegation auf dem Weg nach Sandarmoch und auf die Solowezki-Inseln anschloss. Danach folgte die Fahrt nach Medweschjegorsk, oder genauer gesagt zum Gedenktrakt Sandarmoch, wo es dank der unermüdlichen Suche und der heldenhaften Anstrengungen des Suchdienst-Aktivisten Jurij Dmitrijew gelang, zahlreiche „Bestattungsgruben“ im Trakt aus dem Nichts zurückzuholen. An den Gedenkfeierlichkeiten nahmen offizielle Vertreter der Russischen Föderation, Kareliens, der Konsul Polens sowie eine Delegation der muslimischen Geistlichkeit teil. Die ukrainische Delegation, angeführt vom Vorsitzenden der Kiewer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Opfer von Repressionen Hryhorij Kuzenko (einem der letzten politischen Gefangenen des Sowjetimperiums), legte am Gedenkzeichen — einem drei Meter hohen Kosakenkreuz aus grauem Granit (Autoren: der Künstler Mykola Malyschko und der Bildhauer Nasar Bilyk) — Kränze und Blumen nieder und ehrte das Andenken der unschuldigen Opfer stalinistischer Repressionen mit einer Panichida, die von Vater Dmitrij abgehalten wurde, sowie mit dem Lied „Schurawli“ (Kraniche), das alle Anwesenden unter Begleitung des Banduraspielers Witalij Moros vortrugen. So sehr die Henker des ehemaligen „Brüdergefängnisses der Völker“ auch versuchten, ihre blutigen Verbrechen zu verbergen, die schreckliche Wahrheit wurde bekannt. Die Toten haben doch zu den Lebenden geschrien. Wie viele ukrainische Blüten — die besten Söhne und Töchter der Ukraine — liegen in diesen Gruben-Massengräbern (erinnern wir uns nur an Mykola Kulisch, Les Kurbas, Mykola Serow, Stepan Rudnyzkyj...). Aber nicht nur ukrainische, sondern auch russische, polnische, belarussische, finnische, karelische, samische, pomorische... Alle, die der Moloch der Lenin-Stalin-Repressionen erfasste, unabhängig von Glaube, nationaler Zugehörigkeit, Hautfarbe und Augenform. Wissenschaftler behaupten, dass die Nationen und Volksgruppen des Reiches des Bösen in diesen schrecklichen Jahren solch irreparable genetische Verluste erlitten haben, die bis heute spürbar sind... Unterwegs machte unsere Delegation einen Halt in der Siedlung Powenez — am Weißmeer-Ostsee-Kanal, bei dessen Bau über hunderttausend ukrainische politische Gefangene ums Leben kamen. Im Medweschjegorsker Bezirksmuseum für stalinistische Repressionen fand ein Treffen mit der Leitung und den Mitarbeitern der Einrichtung statt. Wir übergaben ihnen als Geschenk das einzigartige Buch des bekannten Erforschers des Totalitarismus Roman Matuzko „Stalinismus: Praxis und Folgen“. Weiter führte uns der Weg der Erinnerung fast ohne Anzeichen von Leben zum Hafen Kem. Ein Halt in der Nähe eines Steinbruchs erwies sich als nicht zufällig: Unweit der Straße im Wald entdeckten die Expeditionsteilnehmer einen weiteren der zahlreichen gefundenen (und wie viele sind noch nicht gefunden!) Orte der Erschießung von Repressierten, gekennzeichnet durch ein Gedenkzeichen mit der Inschrift: „Verehrungskreuz errichtet zum Gedenken an die hier 1937 Erschossenen. Den Opfern politischer Repressionen ewiges Gedenken“. Nachts erreichten wir mit dem Motorschiff die Solowezki-Inseln, die 63 km vom Festland entfernt mitten im Weißen Meer liegen. Vor 75 Jahren empfing man hier die ankommenden Häftlinge mit dem schrecklichen Satz: „Auf dem Festland herrscht die Sowjetmacht, aber bei uns die Solowezki-Macht!“, was in menschlicher Sprache dasselbe bedeutete wie die Inschrift an den Toren der Hitler-Konzentrationslager: „Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr hier eintretet!“. Und das war tatsächlich so... Die Bedingungen des Aufenthalts und die Schrecken auf den Solowezki-Inseln waren wie die Verkörperung der schrecklichen Beschreibungen der Hölle aus der Bibel in die Realität. Die Misshandlungen des Menschen, ob Mann oder Frau, erreichten hier eine äußerste Grenze, nach der oft der Selbstmord folgte. Die Stärkeren versuchten, von den Inseln auf das Festland zu fliehen, indem sie jedes beliebige schwimmende Gerät benutzten, obwohl dies bei einer solchen Entfernung zum Ufer und der Wassertemperatur (8—10 Grad) fast unmöglich war. Von vielen tausend Fluchtversuchen von den Solowezki-Inseln waren nur... drei erfolgreich. Die ukrainische Delegation ehrte das Andenken des ersten Solowezki-Gewissensgefangenen — des letzten Koschen-Atamans der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, der hier seine 25-jährige Verbannung im Kerker des Solowezki-Klosters verbüßte und im Alter von 112 Jahren starb, sowie aller in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts gequälten Ukrainer am symbolischen Solowezki-Stein und am Verehrungskreuz auf dem schrecklichen Sekir-Berg, wo Gefangene hingerichtet wurden. In diesem Jahr installierte und weihte die ukrainische Delegation unter aktiver Mitwirkung des Solowezki-Museums der Repressionen und des Petersburger „Memorial“ unter der Leitung von Iryna Filhe neben dem Haupt-Solowezki-Stein ihren eigenen Gedenkstein, der den hier ermordeten Ukrainern gewidmet ist. Wir danken der Künstlerin Hanna Sinkowa für dieses Gedenkzeichen. Sowie denjenigen, die an dessen Herstellung und Transport zu den Solowezki-Inseln beteiligt waren: Tetjana Blysnjuk und Ljubow Sozka von der Allukrainischen Wassyl-Stus-„Memorial“-Gesellschaft sowie der Kiewer Gesellschaft der Repressierten unter der Leitung von Hryhorij Kuzenko. Die aktivste Teilnahme an der Pilgerreise leisteten der Banduraspieler Witalij Moros, der Priester Dmytrij Karan und Jurij Tkatsch, der Urenkel eines in Bykiwnja Repressierten. Sie fanden, transportierten und installierten neben dem Großen Solowezki-Stein einen Granitblock für die Gedenktafel, die die Delegation aus der Ukraine mitgebracht hatte. Das Gebäude des NKWD, in dem sich die Lagerverwaltung befand, wird derzeit für die Museumsexponate des Solowezki-Museums der Repressionen restauriert, das von Olha Botschkarjowa geleitet wird. Auf Vorschlag der ukrainischen Delegation sollen im Museum die Solowezki-Lesungen beginnen, bei denen Arbeiten von Wissenschaftlern veröffentlicht werden, die sich der Erforschung der Geschichte der Solowezki-Lager und des GULAG widmen. …Mit einem Gefühl von Trauer und Bedauern verließen die Teilnehmer der Pilgerreise diese schönen und zugleich schrecklichen Orte. „Möge dieser Schrecken inmitten einer solchen Schönheit niemals und nirgendwo wiederkehren!“ — so schrieb einer der Teilnehmer unserer Expedition in das Gästebuch des Solowezki-Museums der Repressionen. Aber das hängt bereits von den heute Lebenden ab.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин