Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Shevchenko en Kazán. Pasado y presente. Hacia el 155.º aniversario del regreso de T. Shevchenko del exilio kazajo
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Yevhen SAVENKO, presidente de la Autonomía Nacional-Cultural de Nizhnekamsk “Sociedad Ucraniana Verbychenka”, Tartaristán. En 1857, tras la muerte de Nicolás I, Shevchenko fue liberado del exilio y del servicio militar. Primero llegó a Astracán, luego, por el Volga, se dirigió a Nizhni Nóvgorod en el barco de vapor “Knyaz Pozharsky”. Este no fue un viaje del todo común. El industrial de Astracán Sapozhnikov alquiló el barco de vapor y viajó por el Volga con un pequeño grupo de invitados. Por la mañana del 13 de septiembre, el barco de vapor llegó a Kazán. Desde el muelle, Taras Shevchenko fue directamente a la universidad. Quería averiguar el destino de sus compañeros de la Hermandad de Cirilo y Metodio, los estudiantes de la Universidad de Kyiv Ivan Pasiada y Heorhii Andruzskyi, quienes en 1847 fueron trasladados a la Universidad de Kazán. No averiguó nada sobre ellos, pero inspeccionó el edificio de la universidad y el centro de Kazán. En sus memorias escribió detalladamente sobre lo que vio en la ciudad. La torre Syuyumbike. “Incluso la torre de Syuyumbike, un monumento indudable de los tiempos tártaros” (De los apuntes de Shevchenko). Esta torre de ladrillo en el centro del Kremlin de Kazán, construida por alguien desconocido y en una fecha desconocida, sigue en pie hasta el día de hoy. A unos cien metros de ella se encuentra el palacio del Presidente de Tartaristán. La calle Kremlyovskaya desde la universidad. “La gran calle (por supuesto, Moskovskaya), que conduce al Kremlin, se parece a la Avenida Nevsky” (De los apuntes de Shevchenko). Ahora es la calle Kremlyovskaya, pero entonces se llamaba Voskresenskaya. Comienza en la universidad y termina cerca de las murallas del Kremlin. En la fachada del edificio 15/25 (actualmente la pizzería “Giuseppe”) se ha instalado una placa conmemorativa dedicada a Mykhailo Serhiiovych Hrushevskyi, el primer presidente de la República Popular Ucraniana, quien en 1915 vivió en este edificio durante su exilio. Y la calle Moskovskaya (actualmente Klary Tsetkin) se encontraba en la zona de la Sloboda del Almirantazgo, donde en aquellos tiempos había un muelle para barcos. La Universidad de Kazán. “Esta calle comienza con el magnífico edificio de la universidad, decorado con grandiosos pórticos jónicos” (De los apuntes de Shevchenko). La universidad fue fundada en 1804. Aquí fue rector el famoso matemático Lobachevsky. En el museo de la universidad, desde 1984, se conservan copias de dos bocetos de T. Shevchenko, que realizó el 14 de septiembre de 1857 en Kazán. El monumento a Derzhavin. “El monumento al cantante de Catalina lucía en el patio en un jardín en miniatura” (De los apuntes de Shevchenko). En 1847, el monumento al poeta G. Derzhavin estaba en el patio de la universidad (campus universitario). En 1870, fue trasladado a la plaza frente al teatro municipal (actualmente plaza de la Libertad). En 1931, el monumento fue fundido. Con el bronce fundido, el depósito de tranvías de Kazán fabricó casquillos para los tranvías. Actualmente, una copia del monumento se encuentra en el parque de la calle Gorky. La capilla de los soldados caídos de Iván el Terrible. “Vi a la derecha del camino un monumento erigido sobre los huesos de los muertos durante la conquista de Kazán... Es una pirámide truncada con un pórtico” (De los apuntes de Shevchenko). En esta capilla están enterrados los soldados que murieron durante el asalto a Kazán por Iván el Terrible en octubre de 1552.
Shevchenko vio la capilla de camino al muelle desde el dique del Almirantazgo. En aquellos tiempos, los barcos no atracaban donde ahora está el puerto fluvial, sino en la zona de la Sloboda del Almirantazgo. En 1857, el puerto estaba a diez verstas de Kazán. Ahora esto se encuentra dentro de los límites de la ciudad. En nuestro tiempo, la capilla se alza en una isla. Al día siguiente, el 14 de septiembre por la mañana, a pesar del tiempo nublado, Taras Shevchenko salió a la orilla e hizo dos bocetos: una vista general de Kazán, una vista del Volga frente a Kazán y del pueblo de Uslon (ahora Verkhnii Uslon, un centro regional). Las copias de estos dibujos se conservan en el museo de la Universidad de Kazán desde 1984. A las 11 en punto, el barco de vapor zarpaba. Pero Shevchenko seguía siendo él mismo bajo cualquier circunstancia. Le resultaba difícil estar entre el público "noble". Diez años de servicio militar tampoco le añadieron "modales refinados". En la orilla, por la mañana, compró una brema hervida y jamón de "Novopetrovsk". En el barco de vapor organizó un "banquete plebeyo" y consumió todo esto con una considerable porción de ajo y pan negro. El nombre de Shevchenko y todo lo relacionado con él en Kazán despierta un vivo interés no solo entre los ucranianos. En el lejano 1961, Viacheslav Vasylovych Aristov (actualmente fallecido), en aquel entonces empleado del departamento de manuscritos de la Universidad de Kazán, encontró y publicó la tesis doctoral de Ivan Yakovych Pasiada, quien después de la investigación y el juicio a los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio en 1847 fue trasladado de la Universidad de Kyiv a la de Kazán. Respecto al estudiante Ivan Pasiada, el tribunal determinó: por "escribir... de forma exagerada sobre la miseria de los campesinos malorrusos... imponer como castigo el arresto, enviar a la Universidad de Kazán para terminar el curso de estudios". Líneas de las declaraciones de uno de los miembros de la comunidad durante un careo con Pasiada: "Proveniente de los campesinos, se propuso a toda costa aliviar la vida de esta clase. Odiaba a los nobles, considerándolos culpables de todo lo malo, odiaba también el monarquismo, que supuestamente favorecía a los terratenientes... Su pensamiento y oración más íntimos eran restaurar la Malorrusia, pero expresaba más el deseo de solo ennoblecer la vida del pueblo sencillo". Heorhii Andruzskyi escribió sobre Ivan Pasiada: "Consideraba a Shevchenko un gran poeta". Taras Shevchenko conservó durante toda su vida un buen recuerdo de sus compañeros de ideas. Cuando el poeta regresaba del exilio en 1857, durante una escala en Kazán intentó averiguar el destino de los estudiantes exiliados. En su diario, Shevchenko escribió: "Al pasar por el patio (de la Universidad de Kazán — Aut.), encontré a un estudiante con la barbilla bastante azul, de lo cual deduje que no era un novato en el aula local. Sobre esta base, me dirigí a él con la pregunta de si recordaba a Pasiada y a Andruzskyi. Dijo que no los recordaba". Ivan Pasiada escribió y defendió su tesis doctoral en 1848. El segundo estudiante exiliado, Heorhii Andruzskyi, de 19 años, hijo de un terrateniente de Poltava, permaneció fiel a los ideales de su juventud, y su biografía lo atestigua. En 1848, al terminar el curso, no defendió su tesis (posiblemente porque estaba perdiendo la vista rápidamente), lo enviaron a servir a Petrozavodsk. En 1850, durante un registro, le encontraron de nuevo manuscritos, esta vez de "contenido criminal". Andruzskyi pasó cinco años en una celda solitaria en el sótano de un monasterio en las islas Solovetsky. Sobre Pasiada no se supo nada durante largas décadas, hasta que en 1961 se descubrió y publicó su tesis doctoral "El significado de las primeras obras de Gogol en la literatura rusa en general y su mérito para la nacionalidad". Por cierto, ¡la primera tesis sobre la obra de Gogol! Es actual en su contenido y aguda en su forma. En ella no había frases suaves y peinadas, sino que resonaba un pensamiento sincero y libre. ¡Esto lo escribió una persona que estaba bajo vigilancia policial! Y toda la obra está impregnada del espíritu del democratismo revolucionario. Y qué característica demoledora da a la vida de la sociedad de su tiempo: "Un tiempo en el que no se despierta ni el pensamiento ni el sentimiento... La duración... del terrible presente mata en nosotros cualquier germen de pensamiento y sentimiento: vivimos, y al mismo tiempo no hay vida". ¡Defendió esta tesis sediciosa! Ocho profesores la leyeron, y todos decidieron que Ivan Pasiada era digno del título de candidato. Es simbólico que entre las ocho firmas en la tesis se encuentre también el apellido de Osyp Mykhailovych Kovalevskyi, el primero de los estudiantes exiliados, trasladado en 1824 a la Universidad de Kazán desde la de Vilna (Vilnius). Osyp Kovalevskyi, en 1857, ya era un profesor famoso, orgullo de la orientalística rusa, fundador de la primera cátedra de mongolística en nuestro país, Europa y el mundo. Estudiantes como Pasiada y Andruzskyi influían mucho en sus compañeros de curso. Junto con ellos, el pensamiento democrático-revolucionario entraba en la Universidad de Kazán. En la publicación de V. V. Aristov se citan los datos biográficos de I. Pasiada. Ivan Yakovych Pasiada (Posyadenko) nació el 28 de marzo de 1823 en el pequeño pueblo de Zinkiv, en la región de Poltava. Terminó el gimnasio clásico de Poltava, en 1843 ingresó en la Universidad de Kyiv San Volodymyr, luego terminó en la Universidad de Kazán. Después de graduarse, sirvió en Riazán, y desde 1852 en uno de los departamentos en San Petersburgo. Pasiada enfermaba a menudo (la estancia en la casamata de la fortaleza de Pedro y Pablo no fortalecía la salud), en 1856 obtuvo permiso para ir al extranjero a recibir tratamiento. En el extranjero, Pasiada se quedó durante varios años. Viajó por Austria, Suiza, Francia, Alemania, escuchó a profesores famosos en las universidades, se apasionó por la filosofía, la pedagogía teórica y práctica, y conoció al famoso cirujano Pirohov. En 1869, I. Pasiada terminó en Ucrania. Fue nombrado director del seminario de maestros de Korostyshiv. Fue la primera institución educativa en Ucrania que preparaba pedagogos para las escuelas populares. Durante nueve años fue director de este seminario, inculcando tradiciones democráticas y una visión del mundo nacional-patriótica ucraniana a los estudiantes. Por esto fue despedido del seminario y se le prohibió dedicarse a la actividad pedagógica en Ucrania. Ivan Yakovych se vio obligado a abandonar su tierra natal. Fue maestro en Vorónezh y Oremburgo. En 1894 regresó a Korostyshiv y ese mismo año murió. Aristov mantenía correspondencia con Yakov Yakovych Halaychuk de Brusyliv, en la región de Zhytomyr. Yakov Yakovych reunió durante largos años materiales sobre el camino vital de Ivan Pasiada y los compartió generosamente con Aristov. Tuve la suerte de leer dos cartas de Halaychuk a Aristov en la biblioteca de la universidad. Al enterarme de que en Kazán se conserva la tesis del colaborador de Taras Shevchenko, tenía muchas ganas de verla, de tocar los valores eternos que pertenecen al pueblo ucraniano y a la historia ucraniana. Stella Volodymyrivna Pysarieva me presentó a Elmira Iskhakivna Amerkhanova, jefa del departamento de manuscritos y libros raros de la biblioteca científica N. Lobachevsky de la Universidad de Kazán. Este es el departamento que dirigió durante mucho tiempo V. Aristov. Elmira Iskhakivna me mostró los libros escritos por Aristov y la propia tesis de Ivan Pasiada.
de. Millones de ucranianos no conocen esta página de la vida del Kobzar. Muchos lo saben, pero no han visto este documento. Y yo sostengo en mis manos una página de la historia ucraniana, leo lo escrito por un camarada de armas de Shevchenko. En 1984, la directora del museo de la Universidad de Kazán, Stella Volodymyrivna Pysarieva, viajó a Kyiv para la celebración del 170.º aniversario del nacimiento del Kobzar. El tema de su discurso fue la estancia de Taras Shevchenko en Kazán. De los fondos del Museo Estatal Taras Shevchenko en Kyiv, se entregaron a la Universidad de Kazán copias de dos dibujos realizados en Kazán en 1857. Los hilos invisibles que conectan a Taras Shevchenko con Kazán a veces se pueden encontrar en lugares muy inesperados. A 20 km de Kazán se encuentra el observatorio V. Engelhardt. En 1901, Volodymyr Pavlovych donó una suma considerable de dinero para la construcción del observatorio de Kazán y su equipamiento con instrumentos ópticos. V. P. Engelhardt era hijo del terrateniente Pavlo Engelhardt, para quien Taras Shevchenko sirvió como "pequeño cosaco" en su infancia. El observatorio sigue funcionando hasta el día de hoy. El observatorio fue construido y equipado bajo la supervisión de Dmytro Ivanovych Dubyago, astrónomo y rector de la Universidad Imperial de Kazán. Esta persona ayudó al famoso científico e historiador ucraniano Dmytro Ivanovych Yavornytskyi a defender su tesis de maestría en la Universidad de Kazán el 29 de abril de 1901. En el Archivo Nacional de la República de Tartaristán se conserva una carta de Yavornytskyi a Dmytro Dubyago con palabras de agradecimiento por su ayuda. Hay una calle Shevchenko en Kazán, situada en las afueras de la ciudad, en el asentamiento de Boryskovo. La calle es pequeña, pero dado que Kazán se está construyendo rápidamente, esperamos que pronto tenga un aspecto digno. En 2014, Ucrania y toda la comunidad ucraniana mundial celebrarán el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Ya se han escrito innumerables libros y artículos sobre él. Los ucranianos de la sociedad de Nizhnekamsk "Verbychenka", que se encuentra en Tartaristán, se esfuerzan por hacer su propia contribución al asunto de honrar al Kobzar. Esperamos que esta investigación se convierta en un trazo más en su gran biografía. Está prevista la publicación de un folleto-guía conmemorativo sobre la estancia de Shevchenko en Kazán. Y si cada organización de ucranianos hace al menos algo por Ucrania, la celebración del aniversario del Kobzar se convertirá en un homenaje verdaderamente popular. ¡Únanse, amigos! Expreso mi profundo agradecimiento por la asistencia en la preparación de esta publicación a: V. N. Liubchenko, director de la organización ucraniana de Kazán; S. V. Pysarieva, directora del museo de la Universidad de Kazán; E. I. Amerkhanova, jefa del departamento de manuscritos y libros raros de la biblioteca N. Lobachevsky de la Universidad de Kazán; N. V. Yermolaieva, empleada del departamento de manuscritos y libros raros de la biblioteca N. Lobachevsky; L. V. Naidenko, miembro de la NCA "Verbychenka". Al difunto Viacheslav Vasylovych Aristov le habrían correspondido 75 años este año. Creo que este artículo será un buen recuerdo de él.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
