Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Recordemos los primeros 95 años de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en Moldavia
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Leonid ANDRUS, miembro del Presídium de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en Moldavia. La Sociedad Prosvita Taras Shevchenko en Moldavia tiene raíces más profundas de lo que creen los ucranianos contemporáneos. Al público general de los ucranianos de Moldavia le es conocida la actividad de la Sociedad Prosvita de la época moderna, desde 1993. En realidad, la Sociedad con tal nombre surgió en el territorio de Moldavia (Besarabia) todavía en la ola de los acontecimientos revolucionarios de 1917. En mis manos tengo un documento de aquel tiempo: el “Estatuto de la Sociedad Ucraniana Prosvita en Chisináu”, hallado en el Archivo Estatal de la República de Moldavia por el miembro de la Sociedad Prosvita (creada en 1993) Petro Starostenko. En el documento se refleja el objetivo de la Sociedad: “Desarrollo cultural, educativo y político del pueblo ucraniano en Besarabia”. En este camino, los fundadores de la Sociedad asumían el compromiso de “publicar libros, folletos, revistas, etc.”; “fundar sus propias bibliotecas, salas de lectura, librerías, etc.; organizar conferencias públicas (transcripción de la época), informes (informes — L. A.), cursos de educación general, espectáculos, veladas literario-musicales, representaciones, etc.”; “fundar escuelas, refugios, guarderías y otras instituciones educativas y benéficas”. Como se puede ver en el documento, los fundadores de la Sociedad Prosvita en Besarabia armonizaron las direcciones de su actividad educativa y benéfica con las direcciones de la actividad de Prosvita en Ucrania, que intensificó especialmente su labor en este período revolucionario. En Ucrania, la Sociedad fue creada por un grupo de populistas preocupados por el destino de la lengua ucraniana, el estado de la educación y la cultura del pueblo ucraniano en diciembre de 1868. Con el tiempo, las filiales de Prosvita comenzaron a operar por toda Galitzia, y desde 1905, por toda Ucrania. Con la tarea de educar a su pueblo, los miembros de la Sociedad abrían desinteresadamente salas de lectura por toda Ucrania, organizaban cursos para la eliminación del analfabetismo y la mejora de la cultura agrotécnica de las amplias capas de la población, y se dedicaban a la publicación y difusión de libros en lengua ucraniana. Con la ayuda de Prosvita, que llevaba el orgulloso nombre del Gran Kobzar, se popularizaba la cultura ucraniana, la literatura, en particular la obra de T. H. Shevchenko. Tal iniciativa de los miembros de Prosvita era comprensible. En condiciones de opresión por parte del gobierno autocrático en el este y centro de Ucrania y del poder polaco en las tierras de Ucrania occidental, los miembros de Prosvita llevaban a cabo una amplia labor educativa, formativa y cultural, contribuían a la apertura de escuelas ucranianas, museos, monumentos en honor a figuras destacadas de la cultura y la literatura ucranianas, y defendían el derecho de la lengua ucraniana a la vida y al desarrollo. La Sociedad organizaba conferencias, conciertos, veladas músico-poéticas, exposiciones de artesanía popular y distribuía libros. En 1917, en la ola del movimiento revolucionario de masas, Prosvita reactivó su actividad. Los núcleos de la Sociedad aparecieron también fuera de Ucrania, en lugares de residencia compacta de ucranianos. De esta manera, es evidente, se creó la Sociedad Prosvita en Besarabia. El registro del núcleo de Chisináu, por orden del Gobierno Provisional y con la aprobación del tribunal de Chisináu, está fechado el 30 de agosto de 1917. Y en septiembre de 1917, en Kyiv, tuvo lugar el Congreso Panucraniano de Prosvitas. En este foro amplio se resumió la actividad educativa de los núcleos de la Sociedad. Al foro llegaron 128 delegados no solo de Ucrania, sino también del Don, Vorónezh, Kursk, Kubán y Besarabia, tal como se menciona en el libro de L. Yevsieievskyi y S. Faryna “Prosvita en la región del Dniéper” de la edición de 1993. La Sociedad Prosvita en la región del Dniéper existió hasta 1922, en Galitzia hasta los años 30 del siglo XX, y en la diáspora ucraniana los núcleos de la Sociedad operaron incluso después de la prohibición de Prosvita en Ucrania. Ellos, en la medida de lo posible, seguían manteniendo el “ardor” de las hogueras espirituales y nacionales en sus países. ¿No es acaso una prueba de la actividad de la Sociedad en Besarabia en los años 20 del siglo XX el testimonio del anciano de la aldea ucraniana de Buga (Dolynne), Tymofii Chornyi, quien en su primera infancia iba en su aldea a una escuela ucraniana y aprendía poemas ucranianos que recordó hasta su avanzada edad? Precisamente tales testimonios, reunidos por los miembros de la nueva Prosvita, impulsaron a los investigadores a buscar fuentes documentales sobre el movimiento educativo ucraniano en nuestra región. Con tal tarea cumplió con éxito Petro Starostenko, ya fallecido, a quien la nueva Prosvita está muy agradecida. La nueva Prosvita en Ucrania renació en septiembre de 1990 en la ola del movimiento nacional-democrático de los años 90 del siglo XX. Tras la proclamación de la Independencia de Ucrania, por todo el país fueron revividos y se incorporaron al trabajo los núcleos de la Sociedad: regionales, distritales, rurales y urbanos. Pronto, la nueva Prosvita Panucraniana estableció también lazos internacionales con organizaciones educativas ucranianas en el extranjero. Tales organizaciones de desarrollo nacional-cultural de las comunidades ucranianas existían en aquel entonces en varios países de Europa, América del Sur y del Norte. Se restablecían las Sociedades Prosvita Taras Shevchenko también en el llamado “extranjero cercano”. Prosvita también reanudó su actividad en la Moldavia soberana. Las intenciones de los “nuevos miembros de Prosvita” coincidían en muchos aspectos con los lemas de Prosvita, creada en 1917. Las banderas fueron recogidas. En noviembre de 1993 tuvieron lugar las reuniones constitutivas para el renacimiento de la Sociedad Prosvita en la República de Moldavia. En las reuniones participaron científicos, profesores universitarios, funcionarios, figuras culturales, maestros de escuela: personas no indiferentes al desarrollo espiritual de la comunidad ucraniana en nuestra región, que tenían algo que decir a la numerosa comunidad ucraniana en Moldavia. Al igual que aquellos primeros miembros de Prosvita, inmediatamente después de la creación de la Sociedad Prosvita en Moldavia en diciembre de 1993, sus representantes ya participaban en la conmemoración del 125.º aniversario de la creación de la Sociedad Panucraniana Prosvita en Kyiv y, desde la tribuna de las celebraciones, proclamaban sus firmes intenciones de llevar a cabo una amplia labor educativa en el entorno de los ucranianos en Moldavia. Esto es lo que confirma la nueva Prosvita con su activa labor desde hace ya cerca de 20 años. Para conmemorar el 95.º aniversario de la creación de Prosvita en Moldavia, los miembros de la actual Sociedad destacan su destino histórico y popularizan su actividad actual en la prensa, en la televisión y en trabajos científicos. Recordamos los nombres de aquellos primeros que abrieron el camino a los actuales miembros de Prosvita. Entre los fundadores de la Sociedad Prosvita, que redactaron un documento democrático, jurídicamente competente y significativo, y firmaron el Estatuto de la Sociedad en 1917, se encontraban el militar Serhii Yakovych Shevchenko, el médico militar Luka Korniiovych Matviichuk, y los residentes de Chisináu Klavdiia Ananiivna Hulbynska, Arkadii Dmytrovych Fenkovskyi, Yakym Fedorovych Bovkun, Mykhailo Hryhorovych Halenko y Yukhym Mykolaiovych Marunkevych. Al celebrar una fecha tan destacada, recordaremos obligatoriamente a aquellos que ya no están entre nosotros y que se manifestaron brillantemente en el campo de la educación ucraniana. Es el ya mencionado Petro Starostenko, quien además de descubrir documentos importantes para el destino de la Sociedad, encontró para sus contemporáneos nombres tan brillantes de ucranianos, figuras de la cultura, como Volodymyr Tsyhanko y Heorhii Bezvikonnyi. Es el destacado científico, doctor en filosofía Oleksandr Babii, quien sentó las bases democráticas de la nueva
de Prosvita, es el doctor en ciencias jurídicas Yevhen Martynchyk, quien sentó las bases legales de la actual Sociedad, es la profesora de inglés, la rusa Liudmyla Lobzova, quien amaba sinceramente el idioma ucraniano y sirvió devotamente en las filas de la Sociedad Prosvita, son los aficionados, intérpretes de canciones populares ucranianas Yadviga Lisovska, Olha Opria, Liuba Tiutchenko, Fedir Maliukhovych, quienes abandonaron este mundo, pero dejaron en él una huella luminosa. A todos ellos los recordamos por su nombre con memoria luminosa. Actualmente, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en Moldavia trabaja activamente. Los grupos de canto de Prosvita Veselka (ciudad de Chisináu) y Selianka (pueblo de Stauceni) son participantes indispensables del Festival Etnocultural Republicano anual en Chisináu. El club de poesía Sopilka Moldovy, creado en la Sociedad, reúne a los amantes de la poesía ucraniana y publica colecciones poéticas. En 2008, la Sociedad, junto con la Academia de Ciencias de Moldavia y la Embajada de Ucrania en la República de Moldavia, preparó y llevó a cabo la Conferencia Científica Internacional Ucranianos en Moldavia, moldavos en Ucrania: procesos etnosociales, y publicó una recopilación de los materiales de la conferencia. Durante muchos años, la Sociedad ha sido dirigida con éxito por Halyna Rohova, doctora en filosofía, investigadora principal del Instituto de Filosofía, Sociología y Derecho de la Academia de Ciencias de Moldavia. Simultáneamente con su trabajo científico y social, Halyna Mykolaivna se dedica al periodismo: desde 1993 es autora y presentadora del programa de televisión para los ucranianos de Moldavia Svitanok en el canal Moldova-1, autora del libro de ensayos Ucranianos en la cultura de Moldavia. Por su fructífera actividad cultural, fue galardonada con el título de Trabajadora Emérita de la Cultura de Ucrania, condecorada con la Orden de la Princesa Olga y la medalla Meritul Civic. Y además, Halyna Rohova es poeta: los lectores han amado su colección de poemas para niños El regalo de San Nicolás y el libro poético profundamente confesional Presencia, en el que habla poderosamente el espíritu ancestral de una ucraniana nacida en la región de Luhansk, quien por voluntad del destino terminó en Moldavia. He aquí imágenes características del poema Ucranianos en el mundo: Los ucranianos, como los tagetes, Dispersos por los mundos Desde los jardines de cerezos maternos… No nos marchitamos, no nos secamos — Nos arraigamos en todo tipo de suelos… Es simbólico que la fecha de creación de la Prosvita histórica coincidiera con la fiesta nacional de Moldavia Limba noastra — Lengua materna. Esta fiesta es querida e importante también para los ucranianos. Después de todo, nuestra Sociedad Prosvita se ocupa también de la tarea de formar en el entorno ucraniano de Moldavia una autoconciencia equilibrada —en sentido étnico y civil—, que consiste en la conciencia de su propia identidad nacional ucraniana y la conciencia de sí mismos como parte integrante de la sociedad unida de Moldavia. H. Rohova dirige una reunión del club de poesía Sopilka Moldovy
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
