Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Sviatoslav HORDYNSKYI (1906—1993) Su propio legislador
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Y existe el derecho más alto de los más altos: ser uno mismo su propio legislador. S. Hordynskyi vivió tanto tiempo en el extranjero que “…para él, el ‘dulce aroma de los pinos al atardecer’ en algún lugar de los alrededores de Roma es tan cercano y querido como la ‘esbelta columnata gótica’ de los árboles del bosque ucraniano” (I. Kachurovskyi). Sobre su estancia en la capital de Francia, Hordynskyi con hu- Catedral. Con impulsos de deseos y sueños, cada día más esbelta hacia arriba, hacia arriba, sobre el horizonte humeante y sombrío, se alza la perfección de la catedral. Sobre los negros vertederos de ruinas, sobre el eterno campo de batalla, su contorno de muros cada vez más alto, en vano el tiempo lo borraba y destruía. Pero en la inclemencia de las épocas no desapareció, no palideció el reflejo sagrado de la gloria, irrita con el oro cegador de las torres la inquietud de la imaginación, hasta que en iracundas explosiones de fuego, él, habiendo superado la corrupción mortal, perdurablemente en el bloque de piedra se endurecerá como un regalo de la eternidad. Cuando por el rodar del eco truene de nuevo el pisotón de las hordas enemigas, entonces él de ellas, y no ellas del suyo, arrancará el oro rojo. Que no sea realidad todavía, que sea solo pensamiento, solo sueño, pero en las sienes golpea iracundamente la espiritualizada fuerza. Que moverá la piedra y levantará de los siglos la bóveda inmensa: escuela de pintura de O. Novakivskyi en Leópolis. Estudios en Europa: cursos de dibujo en la Academia de Artes de Berlín y en la Academia Julian en París (clase de Jean-Paul Laurens). Formación en la “Academia Moderna” parisina del famoso cubista Fernand Léger. Participación en las exposiciones del Salón de Artistas Franceses, el Salón de Artistas Decoradores, el Salón Internacional del Arte del Libro. Hordynskyi es una personalidad universal. Trabajó en diversos géneros: pintura, gráfica, cartel, exlibris. Decoró 50 templos en 12 países del mundo. Sus mosaicos son el adorno de la catedral de Santa Sofía en Roma. Su superficie total es de más de 600 metros cuadrados. Un importante legado de crítica de arte: monografías, artículos, ensayos, reseñas. Objetos de interés: el arte de Francia e Italia, la talla en madera ucraniana, la pintura de V. Vynnychenko, los exlibris. Dio conferencias sobre historia y teoría del arte, editó trabajos de crítica de arte, escribió prólogos, en particular para la exhaustiva monografía de Archipenko, y reaccionó ante los acontecimientos más notables en el mundo artístico. Cabe destacar por separado su historia de tres volúmenes, generosamente ilustrada, del icono ucraniano. Dada tal amplitud de actividades de Hordynskyi, da la impresión de que la poesía era para él una ocupación secundaria o incluso ocasional. Más aún, porque publicó su último libro de poesía nuevo en 1947. Desde entonces, solo se publicaron sus obras selectas. Quizás fue Kachurovskyi quien primero refutó la suposición sobre la importancia secundaria de la poesía entre las ocupaciones profesionales de Hordynskyi. Lo llamó el mayor europeo entre los poetas ucranianos. Y señaló: si se reunieran sus obras poéticas dispersas en la prensa, a lo ya publicado se añadiría un volumen más. Mucho se puede aprender sobre el poeta si uno se sintoniza con su nota confiada. He aquí que en él resuena el artista y confiesa que al atardecer quiere ver no cosas, sino colores, que le son queridos en Gauguin: cobalto, “sangre de cinabrio”, “verde veronés”, ultramar, “naranjas y carmines”. Una confesión como un acercamiento a la poética. He aquí que el poema está precedido por un lema de Bazhan y el poema mismo se acerca a su estilo. En “Autorretrato”, Hordynskyi afirma que no es un poeta de moda. Y, sin embargo, prefiere seguir sus propios principios. La “agudeza de la temática”, incluso el “resfriado político”, le son más queridos que un “ligero triolet lírico”. En el soneto “Calma” se habla ya de la apasionada belleza de la “eterna mutabilidad”, sobre los “matices de colores y la dinamicidad de las líneas”. Termina así: “Buscando la belleza en el entusiasmo incesante, de nuevo me transformo en cada ritmo y camino paralelamente en un temblor lírico”. Esto hay que recordarlo, ya que Hordynskyi es un poeta estilísticamente abigarrado, “renovador” y Para ti, inquieto, ir, levantando el arma en la mano ágil. En los baldíos, en las laderas de montañas escarpadas, en estrechos abismos luchar con los enemigos, y beber agua del río, habiéndose postrado con labios sedientos; cada día marchas, caer de cansancio, pero siempre adelante, de batalla en batalla, solo las piedras de los caminos duros dejar sin aliento tras de sí. Y por las noches, cuando la batalla se calma y los soldados duermen, habiendo encendido vigilantes hogueras, todavía es libre soñar para ti, como antaño, sobre los ojos de Cleopatra, sobre la piel morena de las manos, sobre los senos dorados, el dulce deseo de labios enemigos, — bajo las estrellas, ¡qué simples son la vida y la muerte, el odio y el amor! A Francia. Repantigados cómodamente en los sillones de los cafés parisinos, mojando pajitas en dulces y alegres cócteles, estrechan contra el pecho a Francia, querida y natal, en los maletines atestados de billetes de mil francos. Dulcemente les es cerrar los ojos en la terraza del café, sobre el pasado con la mano en el corazón salivar inspiradamente, porque para ellos bajo las cruces quedaron los cuerpos de los ejércitos en los vivacs, subterráneos de Arrás, Charleroi y Verdún. Hoy desfilan solemnemente por los Campos Elíseos hacia arriba, bajo el Arco del Triunfo con coronas tricolores en honor, para tocar con fuego la victoria consumida y muerta y creer que eso no se repetirá, ¡que eso ya es la última vez! En el milagroso Louvre rezan con ardor al triduum y suplican de rodillas: — ¡Dios, danos la paz eterna! — Pero, ¿se dejará implorar el ser omnipotente de los Zagarov, como en las catedrales góticas se erizarán las bocas de los cañones? Oh, salta del pedestal, alada, iracunda Marsellesa, saca el pecho y muévete por los bulevares, loca y orgullosa, arroja por los asfaltos rotos sangre, hierro, y golpéalos, ¡golpéalos en las hinchadas caras de los rentistas! A la gente de los suburbios llama, de los barrios negros y humeantes, ¡que se embriaguen con el champán de la revuelta y se lancen como olas, por el asfalto en los bulevares, y truenen con el golpe de la invasión sobre todas sus últimas Bastillas de corazones petrificados! Ya el cielo de París hierve y el horror ya aprieta las gargantas, sobre resplandores sobrenaturales sueña de nuevo la soleada Francia. Y, habiéndose levantado inconteniblemente, la cruel sombra del comendador se alza bajo la bandera desgarrada por las salvas del Corso. París, marzo de 1935. Poema sobre Vlyzka. No en los ojos, sino en la cabeza por detrás golpearon las balas, en los pasillos ya el paso de los escoltas calló… Sé que es dulce para ustedes, procurador Ulrich, dar caladas ahora al humo del Mosselprom: en los labios obstinados — malicia desenmascarada, el transparente de la autoconfianza — su frente, ¡pero en vano sobre la sexta parte del globo orgullosamente levantan la frente! Ustedes son el siervo y defensor de las leyes estatales, y la mano no tembló para trazar con la pluma, pero está escrito — ¿dónde? — que la Historia penderá ya inmutable en la punta triangular de la bayoneta. En los sótanos de las prisiones, y de las cámaras de tortura, y de los trabajos forzados, en la taiga de toda la Unión, en los negros yacimientos de mineral, habiendo escondido la venganza en las oscuras galerías de los corazones, ya crecen nuevos regicidas. ¿Acaso no oyen todavía: el paso de pasos tensos,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
