Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Die Lerche über der Ukraine

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

Andrij Malyschko Iwan DRACH — Ich habe euch, Jungs, hierher zum Fest der ersten Lerche gebracht. Seht nur, was sie anstellen — sie haben sich den blauen Himmel in ihre Hektar aufgeteilt. Und jeder singt für sich, so gut er nur kann. Jeder gibt sich Mühe. Und in einem gewissen Abstand, damit sie einander nicht im Wege stehen!.. Disziplin… Andrij Malyschko brachte uns hierher in seinem langbeinigen schwarzen Auto, während er selbst zusammen mit den Frühlingslerchen bereits in den Frühlingshimmeln war. Er ging über den grünen Rasen und dirigierte mit den Händen wie ein Orchester himmlischer Musiker. Das schwarze Ackerland passte zu seinem Auto. Die grüne Wintersaat bemühte sich, eine frische Umrandung zu sein. Ob bei Hryhoriwka oder bei Hermaniwka. Der Chauffeur von Andrij Samijlowytsch, der ungerührte Schora, rauchte vor sich hin und hörte seinem Herrn ein wenig skeptisch zu. Offensichtlich waren wir nicht die Ersten, die der berühmte Künstler hierher brachte. Aber ich hatte den Mund offen und hörte begeistert zu. Als wäre Malyschko selbst eine dieser Lerchen, hätte vorübergehend eine Aufenthaltsgenehmigung auf der Erde und teile mit uns die Geheimnisse des frühlingshaften Schaffens. Er war begeistert — und ich war von ihm begeistert. Und doch bin ich tausendmal über die Felder von Telischenzi nach Tetijiw und zurück gegangen, habe tausendmal den Lerchen zugehört, aber so etwas… Die Magie der Erzählung über etwas sehr Gewohntes und sehr Alltägliches, das aber zugleich ungewöhnlich und maihaft, himmlisch und begeistert erhaben war, erreichte mich bis in die Tiefen meines Herzens. Ich liebte Malyschko und ich liebte diesen blauen Frühlingshimmel, und jede Lerche hatte eine Obuchiw-Aufenthaltsgenehmigung mit Malyschkos Insignien, mit dem Timbre seiner besonderen Stimme, als hätte sie sein östliches Ebenbild. Als wollte man bei jeder sagen, damit er es nicht selbst hört: „Na, du Mongole!..“ Sein „Lerche“ war so: Beim frischen Frühlingshauch In halbtransparenter Höhe Nicht mit Geklapper, nicht mit Wehklagen Wirst du mir nachts in den Sinn kommen. Und wie soll man dich suchen in den Tiefen Der himmlischen, ungewöhnlichen Felder? In den Weiten von Roggen und Wermut Hast du für immer mein Herz gefangen. Es legt sich nieder, es legt sich eine schwarze Wolke Und schneidet schon mit Silber die Finsternis, Ein kleines singendes Klümpchen Nicht sichtbar für mein Auge… So möchte man leben im blauen April Unter dem sternenreichen Himmel, Dem Auge nach — gar nicht bemerkbar, Dem Wort nach — wunderbar laut. Ich habe später auch den Lerchen… meinen Tribut gezollt. (Aus der „Ballade von den Lerchen“). Denen von Malyschko. …Und nur der Himmel lebte — lebhaft, leidenschaftlich, schrecklich. Das blaue Unendliche teilten sie sich in blaue Hektar auf Und die Lerchen in grauen Wattjacken arbeiteten schwer Jeder Sänger auf seinem himmlischen Grundstück Spülte mit Sonnenstrahlen die goldene Kehle, Denn der Staub verstopfte einem den Atem, Jeder — ein fliegender Prophet in einer grauen Wattjacke Quälte sich im Gesang… Wirbelwind… Wind… Ich werde sterben (der Wind wischte die Gelenke der Wege mit einem Tuch ab), Ihr werdet sterben (der Wind riss das Steppenläufer-Gras mit den Wurzeln aus), Alle werden sterben, als Steppenläufer-Gras vergehen, Die Lerchen werden nicht sterben, die grauen Lerchen… Jemand von uns (durch den Wirbelwind, durch den Wind!), Dennoch jemand von uns, Der es versteht, die goldene Kehle mit Sonnenstrahlen zu spülen, Wird ein anderes — wunderbar singendes Schicksal haben: Wird früh am Morgen vor Sonnenaufgang aufstehen, Wird sich früh am Morgen mit einer Welle aus dem Dnipro waschen, Wird nachdenken, sich zum letzten Mal irdisch abwischen, Wird sterben, die graue Wattjacke der Lerche anziehen Und davonfliegen auf seinen Hektar Himmel — Durch den Wirbelwind, durch den Wind… …Ein Vierteljahrhundert wird vergehen, und die Gedichte von Malyschko, und zwar gerade über die Liebe zur Heimat, werden zusammen mit einem Gast aus Moskau kommen, nämlich mit Gorbatschow, der den Kontakt zu ukrainischen Schriftstellern suchen wird. Borys Olijnyk organisierte dieses Treffen über dessen Ehefrau Raissa Maximiwna. Und wo? Im Kabinett von Schtscherbyzkyj… …Der Junge aus Stawropol war ukrainischer Herkunft, in den oberen Klassen, und sie lernten in der russischen Schule, aus Zeitungen lernten sie das Gedicht über die Ukraine. Er merkte es sich für sein ganzes Leben, und als er Generalsekretär des ZK der KPdSU und Präsident der UdSSR wurde, zitierte er bei einem Treffen mit ukrainischen Schriftstellern im Kabinett des Ersten Sekretärs des ZK der KP der Ukraine Wolodymyr Schtscherbyzkyj daraus und fragte: „Wer hat solche Zeilen geschrieben?“ — Die Feuer loderten hinter dem Tal des blauen Himmels. Flugzeuge dröhnen, denn nach Westen ziehen Fronten und Fronten Meine Ukraine, ich brauche nichts auf der Welt, Nur deine Stimme hören und deine Zärtlichkeit bewahren. Michail Gorbatschow wollte den ukrainischen Schriftstellern sofort gefallen — sein Ziel erreichte er umgehend. Wir beklagten uns über Schtscherbyzkyj, aber den Gast aus Moskau nahmen wir schon fast als einen der Unseren wahr. Natürlich vereinfache ich die Situation, aber die Kraft der Stimme von Andrij Malyschko wirkte noch nach einem halben Jahrhundert. Die Ukraine war damals (1943) in deutscher Gefangenschaft, und die Dichter sprachen das Allerinnerste aus — die Seele war empfindsam, die Muse schwieg nicht, obwohl die Kanonen ihre Stimme von der einen und der anderen Seite her zerrissen. Er wurde geliebt und über ihn schrieben Dmytro Pawlytschko, der als Erster das Rätsel Gorbatschow löste (Vorwort zum Zehnbänder), und Borys Olijnyk, und Mykola Winhranowskyj verspricht in einem Gedicht, das A. Malyschko gewidmet ist, prophetisch, gegen die Schar des Unreinen zu kämpfen: …Und mein Zorn wird aufbrausen… schon gewiss Meine Vorahnungen kommen: Mit blutiger Blüte werden sie blühen Die irdischen Gespinste der Liebe!.. Und schon damals, in jener Erneuerung Ohne an Bibel und Koran zu glauben, In meiner gequälten Liebe Werde ich zum Dämon der Bestrafungen!.. Egel mit dem Bauch von Walen, Ichthyosaurier der Kabinette, Ihr werdet in der Zeitmaschine nicht entkommen Meinen unaufhaltsamen Worten — den Henkern! Ja, ihr seid Schmähungen nicht gewohnt! Ihr habt euch bis ins Grab legalisiert! Ihr habt zum Beruf gemacht Die Liebe zu Partei und Volk! Andrij Malyschko, Maksym Rylskyj, Mykola Baschan, Oleksandr Kornijtschuk, Pawlo Tytschyna, 50er Jahre Blute, mein Zorn!.. Schwarz, fett! Blute im Feuer deiner Freigebigkeit, und wehe in die Welt, und wehe in die Menschheit, in mein vulkanisiertes Volk! Als Andrij Malyschko bereits „erfüllt“ war, durch Zeitungen und Radio, durch lobende Artikel und Lehrbücher zum Leser und Hörer gelangte, erschien auch eine Warnung. Das waren keine neidischen Verleumdungen und keine grobe Kritik der Meister des Sozialrealismus, es war eine Warnung vonseiten einer jungen Garde von Kritikern. Es erschien ein Artikel von Iwan Dsjuba in der „Literaturna haseta“ vom 23. Mai 1961 — der heutige Kommentar des Kritikers selbst: „Sehr zurückhaltend geschrieben, unter Berücksichtigung des Status von A. Malyschko als einer der Unantastbaren in der ukrainischen sowjetischen Literatur, erhielt der Artikel jedoch sofort eine einmütige Abfuhr in der Kyjiwer Presse“ (I. Dsjuba, Band I, S. 439). „...Es gibt nicht wenig Weitschweifigkeit und Geschwätz in dem Buch. Es gibt darin einen Überfluss an Kirschgärten, Dnipro-Wellen, Morgenröten und Sternen, Handtüchern, Schneeballzweigen, Thymian — und es fehlen gänzlich viele weitaus wichtigere Bestandteile von Schewtschenkos Poesie... ...Und laden wir Taras Hryhorowytsch in die Gegenwart ein, zu uns zu Gast, nicht als Hochzeitsvater: ‚Steh auf, unser Taras, und setz dich auf den Ehrenplatz!‘, sondern mit einem ernsteren Ziel. ...Damit wir nicht so sehr zu Taras beten, denn das ist ihm ‚einerlei‘, sondern über ihn nachdenken...“ Doch Andrij Malyschko trug keinen Groll und lud zu seinem Jubiläum (1962) auch Dmytro Pawlytschko ein, und Iwan Dsjuba, und Iwan Switlytschnyj, und Lina Kostenko, und mich Sünder. Von der Höhe seines Jubiläums neigte er sich zu allen, liebte alle... Ich erinnere mich an meine ersten Begegnungen mit dem Klassiker. Damals schien es — fünfzig Jahre — das ist schon so viel, da ist Andrij Samijlowytsch schon so alt — das Jahr 1962! Malyschko lud alle zu sich zum Jubiläum ein, zum „Abendessen“ im Schriftstellerverband. Iwan Dsjuba erinnert sich in seinem Buch „Erinnerungen und Gedanken auf der Zielgeraden“: „...Andrij Samijlowytsch ist aufgeregt und schon angetrunken: — Ich möchte meinen Mitstreiter Dmytro Pawlytschko küssen... Mytja! Mytja! — ruft er und geht auf ihn zu. Dann zu Wasyl Schwets: — Wasja! Wasja! Lina Kostenko — zu mir (wir sitzen nebeneinander: ich, Lina, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dratsch, Leonid Kowalenko): — Ihnen ist es leicht... Sie haben viele Mitstreiter...“ Und nun einiges aus meinen Kommentaren. Übrigens, gerade hier erinnerte ich mich, dass wir, als wir das Glückwunschtelegramm an Andrij Samijlowytsch verfassten, vorschlugen, es zu unterzeichnen oder eine solche Reihe zu bilden: „Dem Meister — die Untermeister“. Offenbar erinnerte ich mich an mein Gedicht, das dem Akademiker O. I. Bilezkyj gewidmet war: „Die Untermeister meines Zeitalters...“ Hier wurde es mit den Untermeistern nichts, jemand protestierte, vielleicht Iwan Switlytschnyj. Einfach alle unterschrieben das Telegramm. Und ich bleibe bis heute ein Untermeister, besonders bei Andrij Malyschko. Aber das ist mein eigener Krug für Wasser. Ich zitiere noch ein wenig Iwan Mychajlowytsch: ...„Unterdessen näherte sich Malyschko, oft die anderen vergessend, unserer Gruppe... um sich zu küssen. — Wanja, Wanja, wo bist du... Ich trinke auf Wanja Dsjuba... Er quält andere, weil er sich selbst quält. Wanja Dratsch, ich liebe dich... Lina, Lina... Lina: — Er ist ein Dichter und irgendwo tief im Unterbewusstsein versteht er alles. Dieser Schmerz macht ihn zum Dichter... Irgendwo versteht er, dass, wenn er wahre Freunde hat, dann sind sie hier... Sind das etwa jene, die ihn jetzt küssen und Trinksprüche ausbringen, sind das seine Freunde? Er ist einsam... Einst in Irpin sah ich ein solches Bild, Malyschko sitzt und schaut fern, schaut eine solche Sendung, die niemand ertragen kann zu sehen, vor der alle geflohen sind — nur aus schrecklicher Einsamkeit kann man so dasitzen und fernsehen... Als Malyschko wieder mit dem nächsten Trinkspruch auf uns zukam, sagte Lina ihm das: — Ihre wahren Freunde sind hier...“ Im November 1962 feierte man das halbe Jahrhundert Jubiläum von Malyschko, und im Dezember desselben Jahres wendet sich Wasyl Stus an ihn mit einem verzweifelten Brief, mit der Bitte, in einer Not zu helfen, aus der es keinen Ausweg gibt: „Manchmal scheint es, dass die Kulturschaffenden unseres Landes eine nutzlose Arbeit verrichten. Sie singen, während der Baum, auf dem sie sitzen, rhythmisch vom Beil erschüttert wird. Wie kann man ihre Ruhe verstehen? Wie kann man die kraftlosen Seufzer, die schwachen Sorgen um das Schicksal des Gehöfts Nadija, die schwachen Klagen verstehen, wenn es Zorn geben muss, und Zorn, und Zorn?!.“ Es kommt die Zeit des Zorns, und es kommen die Menschen des Zorns. Ein solcher war Wasyl Stus... Warum wählte er Malyschko? Und zwar deshalb. Andrij Malyschko schrieb ein Vorwort zu den frühen Gedichten von Wasyl Stus, im Dezember 1959 in der „Literaturna Ukrajina“, und wenn ein junger Autor sich denjenigen aussucht, an den er sich in kritischer Zeit wenden muss, wendet er sich gerade an Andrij Samijlowytsch. Und es lebten noch und wirkten aktiv Pawlo Tytschyna, und Maksym Rylskyj, und Mykola Baschan, und Leonid Perwomajskyj usw. Aber zuerst ein paar Zeilen aus dem Vorwort zur Erstveröffentlichung: „Es scheint, dass das Schaffen des 21-jährigen Lehrers aus der Region Winnyzja, Wasyl Stus, gute poetische Körner hat, insbesondere eine Eigenart der Herangehensweise an Lebenserscheinungen und die Fähigkeit, lyrische Reflexionen zu verallgemeinern (und nicht allgemein über sie zu sprechen). Gedanke und künstlerisches Bild leben bei ihm oft organisch, in eins verschmolzen, die Form des Gedichts ist klar und ausdrucksstark. Gute Sprachkenntnisse bestimmen die allgemeine Kultur dieses jungen begabten Literaten...“ Doch Malyschko sandte auch ein Glückwunschtelegramm direkt an die Militäreinheit — er gratulierte dem jungen Soldaten zur Erstveröffentlichung. Als ob dieses Glückwunsch aus dem Himmel gekommen wäre! An Stus — Malyschko!.. Der Dichter und die Macht. Stalin widmete Malyschko ein ganzes Buch, er nahm an der Schaffung des kollektiven Gedichts „Wort an Genossen Stalin vom ukrainischen Volk“ teil. Chruschtschow unterstützte den jungen Komsomol-Dichter, als ihn ältere ordenstragende Kollegen bedrängten, die schrien: — Und sein älterer Bruder war bei den „Grünen“!.. — Und Andrij wird bei den Roten sein! Lies, Andrij! Und Andrij las, vielleicht aus dem Gedicht, das Pawlo Tytschyna gewidmet war, über eine Komsomolzin: — Sei nicht traurig allein, gräme dich nicht allein, mein schönes Mädchen, Kirsche prall! Oh, tränke das Pferd, braunes Äuglein, grauschwingendes Täubchen, auf Wiedersehen! So rettete Chruschtschow Malyschko — das erste Mal. Der Krieg rollte vorbei — und nun erinnert sich Jurij Smolych: „Vor mir war ein junger Mann, etwas vielleicht untersetzt, aber breit, stämmig in Schultern und Brust, ein braver Major — ganz, wie man sagt, in Orden und Medaillen. Und diese Orden und Medaillen klirrten melodisch — es schien mir, im Einklang mit der Melodie aus der Stimme und der Tastatur: Major Malyschko sang und begleitete sich auf dem Bajan. Seine schmalen ‚asiatischen‘ Augen kniffen sich bald träumerisch zusammen, bald rissen sie sich plötzlich weit auf, mit dichten Wimpern schlagend, auch, so schien es mir, im Takt der Melodie und der Worte des Liedes. Andrij Samijlowytsch sang das allgemein bekannte populäre Lied ‚Spannt die Pferde aus, Jungs‘, aber er ‚führte‘ nicht einfach die Melodie — wie es bei Sängern oft vorkommt, sondern melodisierte, wenn man so sagen kann, die Worte selbst, den Inhalt des Liedes. Die Melodie, die Worte und die Gefühle des Sängers waren in“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин