Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Alondra sobre Ucrania

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

Andrii Malyshko Ivan DRACH — Los he traído aquí, muchachos, a la fiesta de la primera alondra. Miren lo que hacen: se han repartido el cielo azul en sus propias hectáreas. Y cada una canta como mejor puede. Cada una se esfuerza. ¡Y a cierta distancia, para no estorbarse mutuamente!... Disciplina... Andrii Malyshko nos trajo aquí en su coche negro de carrocería larga, mientras él mismo, junto con las alondras primaverales, ya estaba en los cielos de la primavera. Caminaba por el césped verde y con las manos parecía dirigir una orquesta de músicos celestiales. El campo negro arado combinaba con su coche. El cultivo de invierno verde se esforzaba por ser un borde fresco. Ya fuera cerca de Hryhorivka o cerca de Hermanivka. El chófer de Andrii Samiilovych, el imperturbable Zhora, fumaba y escuchaba a su patrón con un poco de escepticismo. Se notaba que no éramos los primeros a quienes el célebre artista traía aquí. Pero yo abrí la boca y escuché fascinado. Como si el propio Malyshko fuera una de esas alondras, tuviera temporalmente un permiso de residencia en la tierra y compartiera con nosotros los secretos de la creación primaveral. Él estaba entusiasmado, y yo estaba entusiasmado con él. Y eso que yo había caminado mil veces por los campos desde Telizhentsi hasta Tetiiv y viceversa, mil veces había escuchado a las alondras, pero algo así... La magia del relato sobre algo muy habitual y muy cotidiano, pero al mismo tiempo inusual y primaveral, celestial y apasionadamente elevado, me llegaba a lo más profundo de mi corazón. Yo amaba a Malyshko y amaba este cielo azul de primavera, y cada alondra tenía un permiso de residencia de Obukhiv con las insignias de Malyshko, con el timbre de su voz particular, como si tuviera su semejanza oriental. Como si de cada una se quisiera decir, para que no lo oyera él mismo: “¡Vaya mongol!...”. Su “Alondra” era así: Con el fresco aliento primaveral En la altura semitransparente Ni con graznidos, ni con lamentos Por la noche te recordarás a mí. ¿Y cómo buscarte en las profundidades De los campos celestiales inusuales? En las extensiones de centeno y ajenjo Para siempre cautivaste el corazón. Se posará, se tumbará una nube negra Y ya con plata corta la oscuridad, Un pequeño terrón cantor No visible a mi vista... Así viviría en un abril azul Bajo un cielo estrellado y denso, A simple vista, totalmente imperceptible, En la palabra, extrañamente sonoro. Más tarde yo también rendí homenaje... a las alondras. (De la “Balada sobre las alondras”). A las de Malyshko. ...Y solo el cielo vivía: vivaz, ardiente, terrible. Se repartieron la inmensidad azul en hectáreas azules Y trabajaban duramente las alondras en chaquetas acolchadas grises Cada cantante en su parcela celestial Enjuagaba su garganta dorada con gotas de sol, Porque el polvo seco le cortaba el aliento, Cada una: un profeta volador en una chaqueta acolchada gris Se atormentaba en el canto... Torbellino... Viento... Yo moriré (el viento secó las articulaciones de los caminos con un pañuelo), Ustedes morirán (el viento arrancó el cardo rodador de raíz), Todos morirán, se irán como cardo rodador, Las alondras no morirán, las alondras grises... Alguien de nosotros (¡a través del torbellino, a través del viento!), Aun así alguien de nosotros, Quien sabe enjuagar la garganta dorada con gotas de sol, Tendrá otro destino, extrañamente cantor: Se levantará muy temprano antes de la salida del sol, Se lavará muy temprano con una ola del Dnipró, Se quedará pensativo, se limpiará por última vez al modo terrenal, Morirá, se pondrá la chaqueta acolchada gris de alondra Y volará a su hectárea de cielo — A través del torbellino, a través del viento... ...Pasará un cuarto de siglo, y los poemas de Malyshko, y precisamente sobre el amor a la tierra natal, llegarán junto con un invitado de Moscú, concretamente con Gorbachov, quien buscará contacto con los escritores ucranianos. Borys Oliinyk, a través de su esposa Raisa Maksymivna, organizó este encuentro. ¿Y dónde? En el despacho de Shcherbytskyi... ...El niño de Stávropol de origen ucraniano, estaba en los cursos superiores, y estudiaban ellos en la escuela rusa, estudiaban por los periódicos el poema sobre Ucrania. Él lo recordó para toda la vida y cuando se convirtió en Secretario General del PCUS y Presidente de la URSS, en la reunión con los escritores ucranianos en el despacho del Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Volodymyr Shcherbytskyi, lo citó y preguntó: “¿Quién escribió estos versos?” — Se encendieron fuegos tras el valle del cielo azul. Los aviones zumban, porque hacia el oeste frentes y frentes Ucrania mía, no necesito nada en el mundo, Solo oír tu voz y proteger tu ternura. Mijaíl Gorbachov quiso gustar de inmediato a los escritores ucranianos; su objetivo lo alcanzó al instante. Nosotros nos quejábamos de Shcherbytskyi, y al invitado de Moscú ya lo percibíamos casi como uno de los nuestros. Por supuesto, simplifico la situación, pero la fuerza de la voz de Andrii Malyshko actuaba medio siglo después. Ucrania entonces (1943) estaba en cautiverio alemán, y los poetas expresaban lo más íntimo: el alma era sensible, la musa no callaba, aunque los cañones arrancaban su voz de un lado y del otro. Lo amaban y escribían sobre él Dmytro Pavlychko, quien fue el primero en descifrar el enigma de Gorbachov (prefacio al tomo de diez volúmenes), y Borys Oliinyk, y Mykola Vinhranovskyi en un poema dedicado a A. Malyshko, proféticamente promete luchar contra el conjunto de la inmundicia: ...Y mi ira estallará... ya con seguridad Mis presentimientos se acercan: ¡Con flor sangrienta florecerán Los zarcillos terrestres del amor!.. Y ya entonces, en esa renovación Sin creer en la biblia ni en el corán, ¡En mi amor afligido Me convertiré en un demonio de castigos!.. ¡Sanguijuelas con vientre de ballenas, Ictiosaurios de los despachos, No evitarán en la máquina del tiempo Mis incesantes palabras, verdugos! ¡Sí, no están acostumbrados a la injuria! ¡Se legalizaron hasta la tumba! ¡Tomaron por profesión El amor al partido y al pueblo! Andrii Malyshko, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Oleksandr Korniichuk, Pavlo Tychyna, años 50 ¡Sangra, mi ira!... ¡Negramente, densamente! Sangra en el fuego de sus generosidades, y sopla hacia el mundo, y sopla hacia la humanidad, ¡en mi pueblo vulcanizado! Cuando Andrii Malyshko ya se había “realizado”, llegó a través de los periódicos y la radio, a través de artículos elogiosos y libros de texto al lector y al oyente, apareció también una advertencia. No eran calumnias envidiosas ni críticas brutales de los maestros del realismo socialista, era una advertencia por parte de una joven cohorte de críticos. Apareció un artículo de Ivan Dziuba en “Literaturna Hazeta” el 23 de mayo de 1961 —el comentario actual del propio crítico: “Escrito con mucha moderación, teniendo en cuenta el estatus de A. Malyshko como uno de los intocables en la literatura soviética ucraniana, el artículo, sin embargo, recibió inmediatamente una respuesta amistosa en la prensa de Kyiv” (I. Dziuba, tomo I, pág. 439). “…Hay bastante verborrea y palabrería en el libro. Hay un exceso en él de jardines de cerezos, olas del Dnipró, amaneceres y albas, toallas bordadas, racimos de viburno, tomillo —y faltan muchos componentes mucho más importantes de la poesía de Shevchenko… …E invitemos a Taras Hryhorovych a la modernidad, como invitado nuestro, no como un padrino de boda: “¡Levántate, nuestro Taras, y siéntate en el lugar de honor!”, sino con un propósito más serio. …Para que no recemos tanto a Taras, porque a él le da “lo mismo”, sino que pensemos en él…” Pero Andrii Malyshko no guardó rencor y para su aniversario (1962) invitó tanto a Dmytro Pavlychko, como a Ivan Dziuba, a Ivan Svitlychnyi, a Lina Kostenko y a mí, pecador. Desde la altura de su aniversario se inclinaba ante todos, amaba a todos… Recuerdo mis primeros encuentros con el clásico. Entonces parecía —cincuenta años— es ya tanto, es que Andrii Samiilovych ya es tan viejo —¡año 1962! Malyshko invitó a todos a su casa para el aniversario, a una “cena” en la Unión de Escritores. Ivan Dziuba recuerda en su libro “Recuerdos y reflexiones en la recta final”: “…Andrii Samiilovych está excitado y ya achispado: —Quiero besar a mi hermano de armas Dmytro Pavlychko… ¡Mitya! ¡Mitya! —llama y va hacia él. Luego hacia Vasyl Shvets: —¡Vasya! ¡Vasya! Lina Kostenko —hacia mí (estamos sentados al lado: yo, Lina, Yevhen Sverstiuk, Ivan Drach, Leonid Kovalenko): —Ellos lo tienen fácil… Tienen muchos hermanos de armas…” Y ahora algo de mis comentarios. Por cierto, precisamente aquí recordé que cuando estábamos componiendo el telegrama de felicitación a Andrii Samiilovych, propuse firmarlo o componer tal línea: “Al maestro —de los aprendices”. Se ve que recordé mi poema dedicado al académico O. I. Biletskyi: “Aprendices de mi época…” Aquí con los aprendices no salió, alguien protestó, ¿no fue Ivan Svitlychnyi? Simplemente todos firmaron el telegrama. Y yo sigo siendo aprendiz hasta el día de hoy, especialmente con Andrii Malyshko. Pero ese es mi asunto. Citaré un poco más a Ivan Mykhailovych: …“Mientras tanto Malyshko, a menudo olvidándose de los demás, se acercaba a nuestro grupo… para besarse. —Vanya, Vanya, dónde estás… Bebo por Vanya Dziuba… Él atormenta a otros, porque él mismo se atormenta. Vanya Drach, te quiero… Lina, Lina… Lina: —Él es poeta, y en algún lugar profundo, subconscientemente, lo entiende todo. Este dolor es lo que lo hace poeta… En algún lugar, de alguna manera, entiende que si tiene verdaderos amigos, pues están aquí… ¿Acaso aquellos que ahora lo besan y brindan, acaso son sus amigos? Él está solo… Una vez en Irpin vi tal escena, Malyshko está sentado y mira la televisión, mira un programa que nadie puede soportar mirar, del cual todos huyeron —solo por una terrible soledad se puede estar sentado así y mirar la televisión… Cuando Malyshko se acercó de nuevo a nosotros con el siguiente brindis, Lina le dijo esto: —Sus verdaderos amigos están aquí…” En noviembre de 1962 celebraban el medio siglo de Malyshko, y en diciembre del mismo año Vasyl Stus se dirige a él mismo con una carta desesperada, con la petición de ayudar en una desgracia de la cual no hay salida: “A veces parece que los agentes de nuestra cultura hacen un trabajo inútil. Ellos cantan, cuando el árbol en el que están sentados se estremece rítmicamente por el hacha. ¿Cómo se puede entender su calma? ¿Cómo se puede entender los suspiros débiles, las preocupaciones lánguidas por el destino de la granja Nadia, las quejas débiles, cuando debe haber ira, e ira, e ira?!.” Llega la hora de la ira, y llegan los hombres de la ira. Así era Vasyl Stus… ¿Por qué eligió a Malyshko? Pues por esto. Andrii Malyshko escribió el prefacio a los primeros poemas de Vasyl Stus, en diciembre de 1959 en “Literaturna Ukraina”, y cuando un joven autor elige a quién dirigirse en un momento crítico, se dirige precisamente a Andrii Samiilovych. Y todavía estaban vivos y activos Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan, Leonid Pervomaiskyi, etc. Pero primero unas líneas del prefacio a la primera publicación: “Parece que la obra del profesor de 21 años de la región de Vinnytsia, Vasyl Stus, tiene buenos granos poéticos, en particular la originalidad del enfoque de los fenómenos de la vida y la capacidad de generalizar las reflexiones líricas (y no hablar de ellas en general). El pensamiento y la imagen artística viven a menudo en él orgánicamente, fundidos en uno solo, la forma del poema es clara y expresiva. Un buen conocimiento del idioma determina la cultura general de este joven y talentoso literato…” Y además Malyshko envió un telegrama de felicitación directamente a la unidad militar —felicitaba por la primera publicación al joven soldado. ¡Como si hubiera venido del cielo esta felicitación! ¡A Stus —Malyshko!.. El poeta y el poder. A Stalin, Malyshko le dedicó todo un libro, participó en la creación del poema colectivo “Palabra al camarada Stalin del pueblo ucraniano”. Jrushchov apoyó al joven poeta del Komsomol cuando lo acosaban colegas mayores condecorados que gritaban: —¡Pero su hermano mayor —estuvo con los “verdes”!... —¡Y Andrii estará con los rojos! ¡Lee, Andrii! Y Andrii leía, tal vez, del poema dedicado a Pavlo Tychyna, sobre la chica del Komsomol: —No estés triste sola, No te aflijas sola, ¡Chica mía hermosa, Cereza madura! Oh, da de beber al caballo, Ojo castaño, Palomita de alas grises, ¡Hasta la vista! Así salvó Jrushchov a Malyshko —la primera vez. Pasó la guerra —y he aquí que recuerda Yurii Smolych: “Ante mí había un joven, un poco, tal vez, bajo, pero ancho, robusto de hombros y pecho, un valiente mayor —todo, como se dice, lleno de órdenes y medallas. Y esas órdenes y medallas tintineaban melódicamente —me parecía, al unísono con la melodía de la voz y el teclado: el mayor Malyshko cantaba, acompañándose con el acordeón. Sus ojos estrechos “asiáticos” unas veces se entrecerraban soñadoramente, otras veces se abrían ampliamente de repente, agitando sus espesas pestañas, también, me parecía, al compás de la melodía y las palabras de la canción. Cantaba Andrii Samiilovych la canción popular bien conocida “Desenganchen, muchachos, los caballos”, pero no simplemente “entonaba” la melodía —como suele suceder con los cantantes, sino que melodizaba, si se puede decir así, las propias palabras, el propio contenido de la canción. La melodía, las palabras y los sentimientos del cantante estaban en

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин