Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Velas de memoria
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
Pocos de los visitantes que pasan por Kániv en el monte de Tarás saben que al lado, un poco más al sur, cerca del pueblo de Pekari, se alza una de las montañas más gloriosas de nuestra historia: la montaña Knyazha, donde se encontraba la antigua ciudad rusa de Roden. Y entre estas dos hay otro lugar de entierro querido para cada ucraniano: el de Mykola Fedotovych Biliashivskyi (1864—1926), científico, arqueólogo, historiador del arte, etnógrafo, fundador, en esencia, no solo del museo de T. H. Shevchenko en Kániv, sino también de muchos museos de Kyiv. Su figura, señalan los investigadores modernos, es típica de la gran mayoría de las figuras públicas, políticas y culturales-educativas ucranianas de finales del siglo XIX y principios del XX, el período del “renacimiento nacional”. Entre su pequeña cohorte (y estos son Serhii Yefremov, Mykhailo Hrushevskyi, Yevhen Chykalenko, Vasyl Domanitskyi, Vasyl Symyrenko, Petro Stebnytskyi, Oleksandr Lototskyi, Fedir Matushevskyi y otros), Biliashivskyi ocupa un lugar destacado. Y no se trata de la lista de sus galardones oficiales: diputado de la I Duma Estatal, académico honorario de la Academia Ucraniana de Artes, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Ucrania, etc., sino del volumen y la importancia de lo que hizo. Así, en particular, las excavaciones y estudios de Roden no dejaron piedra sobre piedra de la teoría anticientífica de Pogodin sobre el carácter étnico ruso de la población de la región del Dniéper en la época de la Rus de Kyiv. Precisamente las cosas de la cultura cotidiana de los antiguos rus que él encontró demostraron a los propios ucranianos, a todo el mundo civilizado, la distinción y la singularidad de la nación ucraniana. Mykola Fedotovych Biliashivskyi. Mykola TSYMBALIUK Foto de Mykola BORYSENKO, Andrii MARCHENKO. En esta montaña, los habitantes locales, campesinos, encontraban desde hace mucho tiempo muchos fragmentos de vajilla de barro, diversos adornos, en particular, de oro y plata. Los ingeniosos orfebres de Kániv y los comerciantes judíos los compraban, los fundían en lingotes y los vendían en Europa. Pero la ignorancia campesina y la codicia patológica de otros no lo destruyeron todo: por diversos caminos, los tesoros de la montaña Knyazha llegaron a los museos de Varsovia, Londres, Moscú y San Petersburgo. El territorio de la montaña, que pertenecía en ese momento a Ya. V. Tarnovskyi, comenzó a ser estudiado por primera vez por Dmytro Samokvasov. Pero es precisamente con el nombre de Biliashivskyi con el que están relacionados los impresionantes hallazgos y su comprensión científica. Aún sin haber terminado los exámenes del curso de ciencias cursado en la Universidad de Kyiv, Mykola Fedotovych se sumergió de cabeza en las expediciones arqueológicas. En 1890, en “Kyivska Staryna” aparece su primera publicación “Montaña Knyazha”. En los años siguientes comenzaron los trabajos de campo, proporcionando al joven arqueólogo nuevos hechos con los que acudía a la comunidad científica en sus artículos. Tras obtener el título de abogado, M. F. Biliashivskyi no ejerció mucho tiempo en las instituciones de Temis de la Rusia zarista. Perseguido por las dificultades materiales, el destino lo arrojaba incesantemente de un extremo a otro de la “única e indivisible”: desde Moscú hasta Varsovia. Pero en todas partes donde trabajó a lo largo de su vida, no dejó de estudiar minuciosamente las huellas y testimonios de la historia de su pueblo, reuniendo sus invaluables tesoros: documentos de archivo, folclore, utensilios domésticos, ropa, documentos, iconos, monedas (por cierto, acuñadas aún en tiempos de los príncipes de Kyiv, con el tridente), pinturas, etc. En total, reunió y conservó para la posteridad miles de monumentos de la antigüedad. Hay muchas cosas que compró con sus propios medios y donó al Museo de la Sociedad de Antigüedades y Artes de Kyiv (ese era uno de sus nombres), del cual fue director entre 1902 y 1923. Ahora cada uno de nosotros puede verlas visitando el Museo Nacional de Historia de Ucrania, el Museo Nacional de Arte o el Museo de Historia de Kyiv. Las hay en Leópolis, Kániv, en el Museo Nacional de T. H. Shevchenko, en el Museo Histórico Regional de Chernihiv que lleva el nombre de V. V. Tarnovskyi, adonde se transfirió la parte del león de la invaluable colección de los Tarnovskyi. Analizando el difícil progreso de la formación nacional-estatal, pasada y presente, uno llega involuntariamente a la conclusión de que no está amenazada tanto por desafíos externos como por nuestro sentimiento de inferioridad. Y esta, la inferioridad, consiste en que no reconocemos los hechos de la historia. Toda la actividad pública, política y científica de Biliashivskyi estaba dirigida a demostrar, a convencer no solo al oficial y científico San Petersburgo imperial del derecho de los ucranianos a su herencia espiritual e histórica, al derecho a ser ellos mismos, sino, ante todo, a descubrir y mostrar a los compatriotas nuestras fuentes espirituales. No en vano, Mykhailo Hrushevskyi luego, en su capital “Historia de Ucrania-Rus”, se apoyará en ello, estudiando detalladamente y notando en las crónicas lo que antes había sido registrado en la cultura cotidiana y la autoconciencia de nuestra gente. Para M. F. Biliashivskyi, la montaña Knyazha, al igual que la de Tarás, sin exagerar, se convirtió en el alfa y omega de su vida. Para él, estos eran lugares verdaderamente sagrados y queridos. Aquí obtuvo un gran éxito, aquí encontró también un hogar. La finca, que ahora es parte de la Reserva Natural de Kániv, fue ayudada a adquirir por el administrador de Ya. V. Tarnovskyi, Andrii Ivanovych Sheliuzhko. Aquí, en la ladera de la montaña Male Horodyshche, estaba el caserío Kholiavyn, que luego recibió el nombre de Montaña Knyazha. Aquí se ubicaban las casas de campo de los famosos artistas decoradores de teatro Mykola Fedorovych Kholiavyn y Kostiantyn Oleksandrovych Shervashidze. Después de la revolución de 1917, terminaron sus vidas en el exilio, en París. Y Mykola Fedotovych, ya en 1905, dispuso, según la tradición familiar, enterrarlo allí mismo, en la propiedad, donde encontró y excavó la vivienda del hombre primitivo. Y allí construyó una cripta, aunque entonces ni siquiera estaba casado... El destino le otorgó más de veinte años de vida, llenos de un trabajo tormentoso y abnegado. Sobre la gran contribución de M. F. Biliashivskyi a la ciencia histórica ucraniana, a la preservación de los monumentos de la cultura nacional, a la construcción y desarrollo de la actividad museística se habló durante el funeral en su tumba. El más detallado sobre su vida y actividad científica fue su nieto, Mykola Mykolaiovych Biliashivskyi, quien ya desde hace mucho tiempo reúne materiales para un libro sobre su abuelo. La delegación de trabajadores de museos que llegó de Kyiv, la comunidad de Kániv, representantes de la familia Biliashivskyi depositaron flores y coronas en las tumbas de Mykola Fedotovych y de los restos de su nieto, Borys Mykolaiovych, enterrado al lado. El sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el padre Serhii (Nikitin), ofició un servicio religioso. ...Ya más tarde, en la tumba de Tarás Shevchenko, adonde se dirigió después la delegación de los habitantes de Kyiv, uno de los invitados leyó algunos versos conocidos: Hay almas hermosas, hay almas santas, Hay almas transparentes, como días dorados. Ellas no mueren, ellas, como estrellas, Brillan sobre nosotros y alumbran en la oscuridad. Entre los participantes del funeral (en el centro) el subdirector general del Museo Nacional de Arte de Ucrania, I. D. Likhovyi. En la ladera de la montaña Male Horodyshche, cerca de la tumba de Mykola Biliashivskyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
