Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das Lied von Morozenko Zum 140. Geburtstag des Kobzar-Leierspielers Terentij Parchomenko

Слово Просвіти, №44 за 2012 рік

Wasyl NECHEPA, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine, Träger der althergebrachten Tschernihiwer Kobzar-Schule, Kobzar-Leierspieler. Vor wenigen Tagen fand in der Philharmonie Kyjiw ein Konzert statt, das dem 140. Geburtstag des Kobzar-Leierspielers Terentij Parchomenko gewidmet war. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts erlangten der Name und der Ruhm des Kobzars Terentij Parchomenko große Bekanntheit. Es gab sogar Zigaretten mit seinem Abbild. Diesen hellen Tenor und das von anderen Kobzaren unterschiedliche Spiel auf der Kobsa hörte man in der Region Tschernihiw und weit darüber hinaus. Terentij Parchomenko war ein Träger der althergebrachten Tschernihiwer Kobzar-Schule, die laut Hnat Chotkewytsch die älteste ist. Er beherrschte das Spiel auf der Kobsa auch auf die Poltawa-Art, im Überkreuzgriff, so wie Ostap Weresaj spielte. Er war auch ein talentierter Leierspieler, denn zu seinen Schülern zählte auch der für seine Zeit unübertroffene Leierspieler Owram Hreben. Noch in jungen Jahren verlieh man ihm den Titel eines Kobzar-Vaters. Er, der seit seinem zehnten Lebensjahr blind war, nahm blinde Jungen in die Lehre. Die bekannten Kobzare Petro Tkachenko-Halaschko, dessen 100. Geburtstag auf Beschluss der UNESCO gefeiert wurde, Demjan Symonenko, Mykola Slobinzew und andere bekannte Kobzare zogen nach der Ausbildung bei diesem einzigartigen Kobzar in die Welt hinaus, um als Kobzare zu wirken. Er wurde von dem Kobzar N. Hajdenko ausgebildet. Er hatte noch einen weiteren Schüler, über den lange Zeit nicht geschrieben oder gesprochen werden durfte. Das ist der sogenannte Sträfling, der Kobzar-Virtuose und unübertroffene Meister der Musikinstrumente Oleksandr Kornijewskyj. Terentij Parchomenko hat bedeutende Verdienste um die Kunst der Ukraine. Gerade er war zu Beginn des letzten Jahrhunderts der Träger der Tschernihiwer Kobzar-Tradition. Er spielte mit einem Anschlag auf der diatonischen Kobsa. Die Saiten mit Nachhall. Unten ist der Abstand zwischen den Saiten deutlich geringer als oben. Das erschwert das Spiel sehr. Diese Kobsa sehen wir auf einem Foto aus dem Jahr 1902. Ein großes Verdienst bei der Unterstützung und Bewahrung der Kobzar-Kunst kommt Mykola Lysenko zu. Gerade er bemerkte Terentij Makarowytsch. Er lud ihn zu sich nach Hause ein. Über zwei Wochen lebte der Kobzar bei den Lysenkos und erzählte, dass man ihn dort sehr schätzte. Mykola Witalijowytsch zeichnete Lieder und Dumas mit der Stimme des Kobzars auf. Er arrangierte für ihn Auftritte: Terentij Parchomenko sang in den prestigeträchtigsten Sälen von Kyjiw. Er trat im Opernhaus auf und später auch im Säulensaal, wo ein neues Musikinstrument erschien – die chromatische Konzertbandura. Für seine Erfindungen wurde Oleksandr Kornijewskyj, wie er sagte, 24 Jahre lang in der Verbannung abgehärtet. Von 1937 bis 1961. Über zehn Jahre lang fuhr ich nach Korjukiwka, um bei O. Kornijewskyj zu lernen. Jetzt habe ich das Buch „Im Rauschen und Schluchzen der Banduras“ herausgegeben und damit der ganzen Welt bewiesen, wer die moderne Bandura geschaffen hat. Im Jahr 1902 fand in Charkiw der XII. Archäologische Kongress statt, zu dem Kobzare aus der ganzen Ukraine zusammenkamen. Hier hörte man Terentij Parchomenko in jenen Gegenden zum ersten Mal. Der Auftritt des blinden Kobzars beeindruckte alle. Er sang sowohl im Haus der Altschewskis als auch auf dem großen Charkiwer Basar. Zeitgenossen erzählten, dass die Marktstände verstummten, wenn der Kobzar zu singen begann. Ich sang auch die Lieder und Dumas von Tereschko, sowohl in jenem Haus als auch auf dem Basar. Wir machten ein solches Basar-Experiment. Heute ist es auf dem Basar sehr laut, es gibt viele Kraftfahrzeuge. Nach einer halben Stunde Gesang ohne jegliche Ankündigung hatten sich bei dem Café, auf dessen Stufen ich saß, mehr als hundert Menschen versammelt. Die Duma „Über Morozenko“ sang ich mehrmals. Jemand kam dazu, jemand ging weg, aber die Menschenmenge wurde größer. Die Lieder von Terentij Parchomenko sind unsterblich. Eine große Forschungsarbeit hinterließ uns Professor M. Speranskyj. Und Mykola Slobinzew sang die Duma „Über den Tod von Taras“, die er überarbeitete und ergänzte. Er sang Gebete, Psalmen, Kosaken- und Alltagslieder. In seinem Repertoire gab es ein Lied, das ihn wahrscheinlich das Leben kostete. „Schwer, Brüder, leben wir in der heiligen Rus“. Er sang in diesem Lied, dass die Völker schon lange die Freiheit errungen hätten, bei uns aber alles Gerechte vernichtet werde. Terentij Parchomenko wurde am 28. Oktober 1872 im Dorf Woloskiwzi in der Region Tschernihiw, im Kobzar-Land von Mena, geboren. Er starb doch im Jahr 1911 und nicht 1910, wie man in einigen wissenschaftlichen Zeugnissen über den Kobzar lesen kann. Im Jahr 1911 fanden in der gesamten Ukraine Veranstaltungen zur Ehrung des 50. Todestages von Taras Schewtschenko statt; zwischen der „Duma über Taras“, „Morozenko“ und anderen Liedern sang er sein aufrührerisches: „Schwer, Brüder, leben wir in der heiligen Rus“. Die Gendarmen schlugen ihn auf der Bühne. Die Tochter Jawdocha brachte den kranken Vater in das Dorf Woloskiwzi, wo er im Mai 1911 starb. Über die letzte Begegnung mit dem Kobzar erzählte mir Oleksandr Kornijewskyj. Er sagte, dass Tereschko sehr empört über ihn war, weil er begann, Banduras für sehende Musiker zu bauen. 1963 wurden die Kobzar-Gräber in der Region Tschernihiw instand gesetzt. Damals wurde auch auf dem Grab von Terentij Parchomenko ein Obelisk errichtet. Daneben steht der Obelisk der Tochter Jawdocha. Leider ist der Name Terentij Parchomenko heute vergessen. Zu den 39 Lebensjahren von Terentij Makarowytsch fügte ich 30 Jahre meines eigenen Kobzar-Wirkens mit der Kobsa seiner Stimmung und seinem Repertoire hinzu. Die „Duma über Morozenko“ erklang auf allen Kontinenten und in der gesamten Ukraine. Die althergebrachte Tschernihiwer Kobzar-Schule schien bereits aufgehört zu haben zu existieren, nachdem Oleksandr Kornijewskyj auf der Basis der Kobsa von T. Parchomenko die moderne Bandura geschaffen hatte. Sowohl die Bandura als auch die moderne Kobsa sind in „G“ gestimmt. Den 135. Geburtstag feierten wir groß in Seattle (USA), ich fuhr dorthin mit einem großen Konzertprogramm. Im letzten Jahr sang ich 100 Konzerte, die dem Gedenken an Terentij Parchomenko gewidmet waren. Das hundertste Konzert fand im Tschernihiwer Akademischen Musik- und Dramatheater „Taras Schewtschenko“ statt. In einem großen Chor unter Begleitung eines Sinfonieorchesters sangen über dreihundert Sänger. Das Wort von Taras Schewtschenko und die Lieder von Terentij Parchomenko sind unsterblich, genau wie unsere Sprache. Am 31. Oktober fand zum 140. Geburtstag von Terentij Parchomenko in der Regionalbibliothek Tschernihiw das Konzert „Duma über Morozenko“ statt. Dort wurde eine Videoaufnahme von Oleksandr Kornijewskyj gezeigt, die ich aufbewahre. In der Philharmonie Kyjiw sang ich über Morozenko in derselben Tonart, Wort für Wort, Note für Note, an der Stelle, an der mein Vorgänger diese Duma 1909 sang. Ich sang nicht mehr allein, sondern mit dem Nationalen Orchester für Volksinstrumente der Ukraine unter der Leitung von Maestro Wiktor Huzalo (auf dem Foto). Ewiges Gedenken den Kobzaren und Leierspielern, die den Ruhm unserer geliebten Heimat bewahrt und vermehrt haben. Programmteilnehmer (von links): Mykyta Safronenko, Natalija Martschak, Rostyslaw Hrynkiw, Marjana Jewstratenko, Ihor Chudyk, Wira Bodnaruk, Lida Kysyma, Ostap Busko, Wira Lesyk, Wolodymyr Hrynkiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин