Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
La elección está hecha: dos elecciones al mismo parlamento
Слово Просвіти, №44 за 2012 рік
El 28 de octubre se celebraron las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania de la 7.ª convocatoria. Cumplieron con su deber cívico el 58 % de los votantes, el índice más bajo en toda la historia de nuestras elecciones parlamentarias.
y en ello reside su gran victoria moral. Pero ¿será la victoria del poder en los distritos tan total como para permitirle sumar 300 escaños, es decir, la mayoría constitucional, lo que es una amenaza de consecuencias imprevisibles? Pese a todo, es necesario seguir con la estructuración política de la sociedad y la formación de partidos auténticos. ¿Seguirá siendo una promesa vacía la unión de partidos que algunos declararon antes de las elecciones? La sociedad anhela la renovación del espectro político. Un indicio de ello fue el fracaso de «Nuestra Ucrania», el proyecto para estas elecciones, encabezado por el partido del mismo nombre con la incorporación del Partido Popular Ucraniano y del CUN. Este proyecto apenas obtuvo el 1 % de los votos. ¡Y se trata del partido del Maidán «Nuestra Ucrania» y del fragmento mayor del antaño poderoso Movimiento Popular, el UNP! ¡Es una alianza con una ideología estatal de centroderecha! La sociedad rechazó a estas fuerzas políticas. En cambio, la aspiración a la renovación se expresó en el voto a UDAR, un proyecto político completamente nuevo, un partido que declaró una oposición clara al poder. Y, por último, el alto resultado de «Svoboda», que por primera vez se convierte en un partido parlamentario, refleja el descontento de los votantes con el poder, su inclinación hacia los valores nacionales y su firmeza en defenderlos. Unas palabras sobre el éxito del Partido Comunista. La causa está en los problemas sociales. Precisamente sobre ello los comunistas construyeron su agitación electoral, con el jesuitismo que les es propio: supuestamente criticando al poder por las desgracias sociales, callaban astutamente que ellos mismos forman parte de ese poder, al integrarse en la coalición gobernante del parlamento. Pero el éxito de los comunistas es
otro punto negativo para el poder, con su fallida política social. Sin embargo, esto es una lección para la oposición, que relegó las cuestiones sociales a un segundo plano. Y, además, competía más entre sí que con los comunistas. ¿Cómo no se pudo aprovechar en la campaña electoral, al enfrentarse a los comunistas, dos fechas de las que prácticamente se olvidaron: el 80.º aniversario del inicio del Holodomor y el 75.º aniversario del Gran Terror de 1937? Por supuesto, influyó también que, con la llegada del nuevo poder, prácticamente se haya abandonado la restauración de la verdad histórica y la revelación de los crímenes del régimen comunista-soviético. Y nuestros conciudadanos, al dar tantos escaños a los comunistas, al parecer olvidan con demasiada facilidad las trágicas lecciones de la historia. Estas elecciones fueron quizá las más sucias desde la independencia; hablamos en general de la campaña electoral. Así lo constataron prácticamente todas las misiones internacionales de observadores (las de Rusia o de la CEI, por supuesto, no las contamos; su «одобрямс» era previsible). Estos son solo los titulares de los comunicados del lunes, que hablan por sí mismos: Misión del Parlamento Europeo: Los candidatos no tuvieron igualdad de oportunidades. APCE: El pueblo ucraniano merece unas elecciones mejores. OSCE: Estas elecciones son un paso atrás en comparación con las anteriores. Misión de Canadá: Estas elecciones no son absolutamente limpias, vemos un retroceso. El Comité de Votantes de Ucrania señaló que estas elecciones fueron las más sucias desde 2004. Pero la vida no termina con las elecciones. Por eso seguiremos construyendo un Estado independiente y democrático.
Continuación del tema en la pág. 2
ANTOLOGÍA POÉTICA «STRILA»
IVÁN DRACH SOBRE ANDRÍI MALYSHKO
10–11
LA DUMA SOBRE EL LIRNYK TERESHKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
